中国围棋史话：围棋文化与高品棋艺

1.孔融儿女被杀

初，女年七岁，男年九岁，以其幼弱得全，寄它舍。二子方弈棋，融被收而不动，左右曰：“父执而不起，何也？”答曰：“安有巢毁而卵不破乎？”……或言于曹操，遂尽杀之。及收至，谓兄曰：“若死者有知，得见父母，岂非至愿！”乃延颈就刑，颜色不变，莫不伤之。

（《后汉书·孔融传》）

【译文】

当初，孔融的女儿7岁，儿子9岁，因为他们幼小没有被杀，寄居别的房舍。这两个小孩正在下围棋，得知父亲被捕的消息，仍坐着不动。旁人问他们：“父亲被捕，你们仍然坐着不站起来，为什么？”他们回答说：“哪有鸟巢毁了而鸟蛋不被打破的道理呢？”……有人把这话告诉了曹操，曹操决定把这两个小孩也杀掉。当这两个小孩被抓住时，女孩对哥哥说：“如果死了的人有知觉，能够见到父母，难道不是我们最大的愿望！”于是伸长脖子受刑，脸色不变，无人不为之悲伤。

2.王粲复局

初，粲与人共行，读道边碑，人问曰：“卿能暗诵乎？”曰：“能。”因使背而诵之，不失一字。观人围棋，局坏，粲为复之。棋者不信，以帕盖局，使更以他局为之。用相比较，不误一道。其强记默识如此。

（《三国志·王粲传》）

【译文】

一次，王粲与他人同行，阅读路边的石碑，同行的人问：“你能背诵下来吗？”王粲说：“能。”于是让王粲背过身去背诵，一字不错。王粲观看别人下围棋，棋局被弄乱了，王粲为之复原棋局。下棋的人不相信，就用布帕盖住棋局，另找一副围棋让王粲复原棋局。两副围棋对照，一子不误。王粲的记忆力强得如此。

3.魏文帝弈棋杀弟

魏文帝忌弟任城王骁壮，因在卞太后閤共围棋，并噉枣。文帝以毒置诸枣蒂中，自选可食者而进。王弗悟，遂杂进之。既中毒，太后索水救之，帝预敕左右毁瓶罐，太后徒跣趋井，无以汲，须臾，遂卒。

（刘义庆《世说新语·尤悔》）

【译文】

魏文帝曹丕忌恨胞弟任城王曹彰勇猛强壮，与其在卞太后房中一边下围棋，一边吃枣子。魏文帝使人事先把毒药放在一些枣子的蒂部，并和未放毒药的枣子混在一起，魏文帝专选没有毒药的枣子吃。任城王不知，有毒无毒的都吃。及至中毒，卞太后急忙找水救他，魏文帝先就令侍从打碎了盛水的瓶瓶罐罐，卞太后急得赤足跑向井边，但无法打水，不一会儿，任城王就死了。

4.阮籍弈棋闻母丧

阮籍性至孝，母终，正与人围棋，对者求止，籍留与决赌。既而饮酒二斗，举声一号，吐血数升。

（《晋书·阮籍传》）

【译文】

阮籍非常孝顺，母亲去世时，正与人下围棋，对手叫他不要下了，他却要求下完以决胜负。不久，饮酒二斗，大哭一声，吐血几升。

5.王济伸脚棋局之下

济字武子，少有逸才，风姿英爽，……文词俊茂，伎艺过人，有名当世。……帝尝与济弈棋，而孙皓在侧，谓皓曰：“何以好剥人面皮？”皓曰：“见无礼于君者则剥之。”济时伸脚局下，而皓讥焉。

（《晋书·王济传》）

【译文】

王济，字武子，小时就有出众的才能，风度翩翩，英俊豪爽，……文辞出众，技艺过人，在当时颇有名气。晋武帝曾经与王济下围棋，孙皓在旁边，晋武帝对孙皓说：“你为何喜好剥人的面皮？”孙皓说：“看见对君王无礼的人，就剥他的面皮。”王济当时把脚伸到棋局（高足棋盘）之下，因而孙皓讥讽他。

6.王导与江虨对弈

江仆射年少，王丞相呼与共棋。王手尝不如两道许，而欲敌道戏，试以观之。江不即下。王曰：“君何以不行？”江曰：“恐不得尔。”旁有客曰：“此年少戏乃不恶。”王徐举首曰：“此年少，非唯围棋见胜。”

（刘义庆《世说新语·方正》）

【译文】

尚书左仆射江虨年少时，丞相王导叫他一起下围棋。王导的棋技比江虨要差两子，却要下对等棋，以此来观察江虨的反应。江虨就不行棋，王导说：“你为何不行棋？”江虨说：“这恐怕不行吧。”旁边有人说：“这个少年棋艺不错。”王导慢慢抬头说：“这个少年，不只围棋见长。”

7.

谢安围棋赌别墅

苻坚率众百万，次于淮淝，京师震恐。加安征讨大都督。玄入问计，安夷然无惧色，答曰：“已别有旨。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。安常棋劣于玄，是日玄惧，便为敌手而又不胜。安顾谓其甥羊昙曰：“以墅乞汝。”安遂游涉，至夜乃还，指授将帅，各当其任。

……

玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折。其矫情镇物如此。

（《晋书·谢安传》）

【译文】

苻坚率兵百万，驻扎在淮河、淝水一带，京城建康一片恐慌。朝廷使谢安担任征讨大都督。谢玄（谢安的侄儿）前来询问作战计划，谢安平静如常，毫无惧色，回答说：“已另有安排。”便不再作声。谢玄不敢再问，就让张玄再去打听。谢安却命令驾车到他的山间别墅，亲朋好友都到了，谢安才与谢玄下围棋，并以别墅作赌注。谢安平常的棋技不如谢玄，但是这一天，谢玄忧惧，谢安竟成了棋技相当的对手，进而谢玄下输了。谢安回头对外甥羊昙说：“我把赢得的别墅送给你。”谢安就外出游览，到夜晚才回，指派将帅，各受其任。

……

谢玄打败苻坚，当驿站递送的捷报送达时，谢安正与人下围棋，看完捷报，收取放置床上，脸上毫无喜色，下棋如故。有人问他有何事，他慢慢回答说：“小孩子们已经大破敌寇。”下完棋回屋，经过门槛时，高兴过分，不觉得屐齿折断。谢安故意抑制情感，表示镇定到了这种地步。

8.羊玄保赌棋得官

羊玄保，泰山南城人也。……善弈棋，品第三。文帝亦好弈，与赌郡，玄保戏胜，以补宣城太守。

（《宋书·羊玄保传》）

【译文】

羊玄保是泰山南城人。……喜好围棋，棋艺三品。宋文帝也喜好围棋，与羊玄保弈棋以郡官作赌，羊玄保获胜，宋文帝就把他补为宣城太守。

9.天才棋童褚胤被杀

玄保既善棋，而何尚之亦雅好棋。吴郡褚胤，年七岁，入高品，及长，冠绝当时。胤父荣期与臧质同逆，胤应从诛，何尚之请曰：“胤弈棋之妙，超古冠今。魏犨犯令，以才获免。父戮子宥，其例甚多。特乞与其微命，使异术不绝。”不许。时人痛惜之。

（《宋书·羊玄保传》）

【译文】

羊玄保喜好围棋，而何尚之也雅好围棋。吴郡的褚胤，七岁时围棋就进入高品。长大后，远远超过时人。褚胤的父亲褚荣期和臧质一起叛逆，褚胤当一同被杀，何尚之请求说：“褚胤棋技的高妙，古今第一，无与伦比。魏犨违犯命令，以才能获得免罪。父亲被杀戮，儿子被赦免，这样的例子很多。特地乞求保其小命，使其棋艺不绝。”不准许。时人非常痛惜。

10.宋明帝弈棋爱听谀言

帝好围棋，甚拙，去格七八道，物议共欺为第三品。与第一品王抗围棋，依品赌戏。抗每饶借之，曰：“皇帝飞棋，臣抗不能断。”帝终不觉，以为信然，好之愈笃。

（《南齐书·虞愿传》）

【译文】

宋明帝喜好围棋，但棋技拙劣，距离九品还差七八子，众人哄骗他为第三品。他与第一品的王抗弈棋，按品级赌输赢。王抗总是有意让他，还说：“皇上隔一路而斜走的飞棋，连臣下都不能断开。”宋明帝竟然听不出是奉承话，信以为然，更加喜好围棋。

11.王彧弈棋饮御赐毒酒

时上既有疾，而诸弟并已见杀，唯桂阳王休范人才本劣，不见疑，出为江州刺史。虑一旦晏驾，皇后临朝，则景文自然成宰相，门族强盛，藉元舅之重，岁暮不为纯臣。泰豫元年春，上疾笃，乃遣使送药赐景文死，使谓曰：“朕不谓卿有罪，然吾不能独死，请子先之。”因手诏曰：“与卿周旋，欲全卿门户，故有此处分。”敕至之夜，景文政与客棋，扣函看，复还封置局下，神色怡然不变。

方与客棋思行争劫竟，敛子内奁毕，徐谓客曰：“奉敕见赐以死。”方以敕示客。酒至未饮。门客焦度在侧，愤然发酒覆地曰：“大丈夫安能坐受死。州中文武可数百人，足以一奋。”景文曰：“知卿至心，若见念者，为我百口计。”乃墨启答敕，并谢赠诏。酌谓客曰：“此酒不可相劝。”自仰而饮之。时年六十。

（《南史·王彧传》）

【译文】

当时宋明帝刘彧已经有病，多个弟弟已经被他杀掉，只有桂阳王刘休范才能劣下而不被怀疑，外出任江州刺史。宋明帝考虑一旦驾崩，皇后临御朝廷，王彧（字景文）自然成为宰相，家族强盛，借助国舅的重要身份，年底就不再是忠诚纯正之臣（不安本分）。泰豫元年（472）春，宋明帝病情危重，派遣使者送毒药赐王景文死，让使者对王景文说：“朕不是说你有罪，然而不能只是我死，请你先死。”还亲手写诏书曰：“与你交往，欲保全你家人口，所以才有此处置。”诏书送到之夜，王景文正与客人下围棋，打开诏书看后，又封好放入棋局之下，神色自在，毫无变化。

与客人行棋往复提吃完后，收起棋子装进棋盒，慢慢对客人说：“奉皇上的命令，赐我以死。”才把诏书拿给客人看。御赐毒酒还未饮，门客焦度在旁边愤怒地要把御酒泼洒于地，并说：“大丈夫怎能坐以受死，州中文武官员大约数百人，完全可以奋起反抗。”王景文说：“我知道你的诚心，若要为我好，请为我全家人考虑。”就磨墨作答，并感谢皇上赐予诏书。斟御酒时对客人说：“此酒不可相劝。”随即仰头饮酒。当时六十岁。

12.陆云公弈棋武冠触火

云公善弈棋，尝夜侍御坐，武冠触烛火，高祖笑谓曰：“烛烧卿貂。”高祖将用云公为侍中，故以此言戏之也。

（《梁书·陆云公传》）

【译文】

陆云公擅长围棋，曾经夜里侍奉梁武帝下棋，武弁大冠被烛火烧着了，梁武帝笑着对他说：“烛火烧到了你的貂。”梁武帝将要任命陆云公为侍中（侍中的冠饰有貂尾），故说此话开玩笑。

13.王质观棋烂柯

信安郡石室山，晋时王质伐木至，见童子数人棋而歌，质因听之。童子以一物与质，如枣核，质含之，不觉饥。俄顷，童子谓曰：“何不去？”质起，视斧柯烂尽。既归，无复时人。

（任昉《述异记》）

【译文】

信安郡的石室山，晋人王质伐木到此，看见几个童子在弈棋、唱歌，就在旁观看。童子给王质一样东西，像枣核，王质含在口里，就不觉得饥饿。过了一会儿，童子对王质说：“你还不走啊？”王质赶忙起身，看见斧柄已经烂了。回到家乡，和他同时的人都不在世了。

14.李泌七岁咏《方圆动静》

李泌，字长源，魏八柱国弼六世孙，徙居京兆。七岁知为文。玄宗开元十六年，悉召能言佛、道、孔子者，相答难禁中。有员俶者，九岁升坐，词辩注射，坐人皆屈。帝异之，曰：“半千孙，固当然。”因问：“童子岂有类若者？”俶跪奏：“臣舅子李泌。”帝即驰召之。泌既至，帝方与燕国公张说观弈，因使说试其能。说请赋“方圆动静”，泌逡巡曰：“愿闻其略。”说因曰：“方若棋局，圆若棋子，动若棋生，静若棋死。”泌即答曰：“方若行义，圆若用智。动若骋材，静若遂意。”说因贺帝得奇童。帝大悦曰：“是子精神，要大于身。”赐束帛，敕其家曰：“善视养之。”

（《新唐书·李泌传》）

【译文】

李泌，字长源，西魏柱国大将军李弼的六世孙，迁居京都。七岁懂得写文章。唐玄宗开元十六年（738），尽召能讲佛、道、儒者，于宫中互相问答辩难。有一个叫员俶的小孩，九岁登坐，能言善辩，语言流畅，在座的人都折服。玄宗惊异，说：“员半千之孙，本当如此。”随即问：“还有像你这样的儿童吗？”员俶跪地进言：“我的表弟李泌。”玄宗立即命令快马召来。李泌被召到宫中时，玄宗正与燕国公张说看下围棋，就令张说测试李泌的才能。张说请以“方圆动静”为题赋诗，李泌恭顺地说：“希望先听你赋诗。”张说就吟道：“方如棋局，圆如棋子。动如棋活，静如棋死。”李泌便吟道：“方正的棋盘有如躬行正义的公道，圆圆的棋子有如运用智慧的灵活。起子运行好像纵情施展才能，落子平静好像顺遂心意。”张说随即祝贺玄宗获得才能优异的儿童。玄宗非常高兴，说：“此子精气、元神，强于身体。”赐给一束帛，敕令其家曰“好好照看抚养”。

15.王积薪山中遇神仙弈棋

玄宗西狩，百司赴行在，翰林善围棋者王积薪从焉。蜀道隘狭，每行旅止息中道之邮亭、客舍，多为尊官有力者之所占。积薪栖无所入，因沿溪深远，寓宿于山中孤姥之家。但有妇姑，止给水火。才暝，妇姑皆阖户而休。积薪栖于檐下，夜阑不寐。

忽闻堂内姑谓妇曰：“良宵无以为适，与子围棋一赌可乎？”妇曰：“诺。”积薪私心奇之，况堂内素无灯烛，又妇姑各处东西室，积薪乃附耳门扉。

俄闻妇曰：“起东五南九置子矣。”姑应曰：“东五南十二置子矣。”妇又曰：“起西八南十置子矣。”姑又应曰：“西九南十置子矣。”

每置一子，皆良久思维。夜将尽四更，积薪一一密记其下，止三十六。忽闻姑曰：“子已败矣，吾止胜九枰耳。”妇亦甘焉。积薪迟明具衣冠请问。孤姥曰：“尔可率己之意而按局置子焉。”

积薪即出橐中局，尽平生之秘妙而布子。未及十数，孤姥顾谓妇曰：“是子可教以常势耳。”妇乃指示攻守、杀夺、救应、防拒之法，其意甚略。积薪即更求其说，孤姥笑曰：“止此已无敌于人间矣。”积薪虔谢而别。行十数步，再诣，则已失向之室闾矣。自是积薪之艺，绝无其伦。

（薛用弱《集异记》）(www.chuimin.cn)

【译文】

唐玄宗出巡蜀地，百官奔赴皇帝所在之处，翰林院擅长围棋的王积薪也侍从随行。蜀道险要狭窄，旅客途中住宿的驿馆、客舍，大多为达官权贵占据，王积薪无处寄居，就沿溪前行，寄宿在山中一个老妇家。家中只有婆媳二人，只给了王积薪饮水、灯火。天黑后，婆媳都关门睡觉。王积薪寄宿屋檐下，深夜也没睡着。

忽然听见屋里的婆婆对媳妇说：“长夜无以为乐，与你下一局围棋争夺输赢，好吗？”媳妇说：“好。”王积薪感到奇怪，屋里本就没有灯火，而媳妇婆婆又各居东西房室，王积薪就把耳朵贴在门上听。

一会儿，听见媳妇说：“起东五南九下子。”婆婆回答：“东五南十二下子。”媳妇又说“起西八南十下子。”婆婆又回答说“西九南十下子。”

每下一子，都要沉思良久。将近四更，王积薪一一记住她们的下子，只有三十六着。忽听婆婆说：“你已经输了，我只胜了九路。”媳妇也甘愿认输。

天刚亮，王积薪就穿戴整齐找婆媳请教棋艺。老婆婆说：“你可以按照自己之意而布局下子。”王积薪立即拿出口袋中的棋局，用平素的秘技布子。不到十子，老婆婆回头对媳妇说：“此人可用常规棋势教他。”媳妇就指点王积薪攻守、杀夺、救应、防拒之法，意思甚为简略。王积薪又请求另外的棋法，老婆婆笑着说：“只是这些棋法，已经人间无敌手了。”王积薪恭敬致谢后离开。走了十多步，又转头回去，然而刚才的房舍已经不见了。从此，王积薪的棋艺，无人能够超越。

16.僧一行观棋

一行公本不解弈，因会燕公宅，观王积薪棋一局，遂与之敌。笑谓燕公曰：“此但争先耳。若念贫道四句乘除语，则人人为国手。”

（段成式《酉阳杂俎·语资》）

【译文】

一行公本来不懂下围棋，曾经在燕国公张说家中，观看了王积薪的一局棋，就能与王积薪对敌。一行笑对燕国公说：“下围棋只是争先罢了。如果念会贫僧的四句乘除口诀，那么人人成为国手。”

17.棋待诏顾师言与日本王子对弈

大中中，日本国王子来朝，献宝器音乐，上设百戏珍馔以礼焉。王子善围棋，上敕顾师言待诏为对手。王子出楸玉局、冷暖玉棋子，云：“本国之东三万里，有集真岛，岛上有凝霞台，台上有手谈池。池中生玉棋子，不由制度，自然黑白分焉，冬温夏冷，故谓之冷暖玉。又产如楸玉，状类楸木，琢之为棋局，光洁可鉴。”

及师言与之敌手，至三十三下，胜负未决。师言惧辱君命，而汗手凝思，方敢落子，则谓之镇神头，乃是解两征势也。王子瞪目缩臂，已伏不胜，回语鸿胪曰：“待诏第几手耶？”鸿胪诡对曰：“第三手也。”师言实第一国手矣。王子曰：“愿见第一。”曰：“王子胜第三，方得见第二；胜第二，方得见第一。今欲躁见第一，其可得乎？”王子掩局而吁曰：“小国之一，不如大国之三，信矣。”今好事者尚有“顾师言三十三镇神头图”。

（苏鹗《杜阳杂编》）

【译文】

唐宣宗大中年间，日本国王子前来朝见，进献珍贵器物和音乐，皇上安排乐舞杂戏和珍美食物，以礼相待。王子擅长围棋，皇上敕令棋待诏顾师言与之对弈。王子拿出青色玉石棋盘、冷暖玉石棋子，说：“本国东边三万里，有一个集真岛，岛上有凝霞台，台上有手谈池。池中生长玉石棋子，不用制作，自然分为黑白二种，冬温夏凉，所以称之为冷暖玉。又出产如楸玉，形状像楸木，雕琢加工为棋局，光滑明亮，可以照物。”

及至顾师言与王子对敌，下至三十三子，胜负未决。顾师言担心有辱君命，紧张得手心出汗，聚精会神地思考后，才敢落子，着法谓之“镇神头”，因为解除了两片棋的威胁。王子睁大眼睛，缩着手臂，知道自己输了，回头问鸿胪寺官员：“这位棋待诏是国内第几手呢？”鸿胪寺官员撒谎说：“第三手。”顾师言实际是第一国手。王子说：“希望见见第一手。”鸿胪寺官员说：“王子下赢了第三手，才能见第二手；下赢了第二手，才能见第一手。今天急于要见第一手，可能吗？”王子掩住棋局，长叹说：“小国的第一手，不如大国的第三手，的确啊？”现在的好事者还保存有“顾师言三十三镇神头图”。

18.棋待诏滑能之死

唐僖宗朝，翰林待诏滑能，棋品甚高，少逢敌手。有一张小子，年仅十四，来谒觅棋，请饶一路。滑能棋思甚迟，沉吟良久，方下一子。张生随手应之，都不介意，仍于庭际取适，候滑生更下，又随手着应之。一旦黄寇犯阙，僖宗幸蜀，滑以待诏供职，谋赴行在。欲取金州路入，办装挈家将行。张生曰：“不必前迈。某非棋客，天帝命我取公着棋。请指挥家事。”滑能惊愕，妻子啜泣，奄然而逝，京都共知。

（孙光宪《北梦琐言》）

【译文】

唐僖宗时，翰林棋待诏滑能，棋品很高，很少遇到敌手。忽有一个姓张的小子，年仅十四岁，前来拜见请教棋艺，并请让一子。滑能的棋思迟缓，沉思良久，才下一子。张生随手落子，全不在意，还到庭边寻求适意，等到滑能再下，又随手下子。一天，黄巢举兵进犯朝廷，唐僖宗出巡蜀地，棋待诏身份的滑能，打算奔赴皇帝的居处。想取道金州前行，置办行装、携带家眷将要出发。张生说：“你不必前去。我不是棋客，天帝命我前来带你去下围棋。请你安排家事吧。”滑能非常震惊，妻子儿女大哭。一会儿，滑能就去世了，京城的人都知道。

19.韩偓称姚洎为“白鹦鹉”

韩偓、姚洎俱为翰林学士，从昭宗幸岐，偓每与两敕使会棋，两使不胜，洎即以手坏之，偓呼为“白鹦鹉”。若洎不在，两使将输，必大呼曰“白鹦鹉”，洎应声至。

（陈继儒《珍珠船》）

【译文】

韩偓、姚洎皆为翰林学士时，扈从唐昭宗出巡岐州，韩偓常与两使者下围棋，两使者下不赢，姚洎立即以手扰乱棋局，韩偓呼之为“白鹦鹉”。如果姚洎不在，两使者将要输棋，必定大呼“白鹦鹉”，姚洎则应声而至。（“白鹦鹉”，出自唐人郑处诲的《明皇杂录》：天宝年间，岭南进献白鹦鹉给朝廷，养在宫中，时间一长，驯服和顺，颇为聪慧，不仅洞晓言辞，还可讽诵诗词，唐玄宗和杨贵妃皆称呼它为“雪衣娘”。唐玄宗与“贵妃及诸王博戏，上稍不胜，左右呼‘雪衣娘’，必入局中鼓舞，以乱其行列，或啄嫔御及诸王手，使不能争道”。）

20.宋太宗不许棋待诏贾玄让棋

太宗时，待诏贾玄侍上棋，太宗饶三子，玄常输一路。太宗知其挟诈，乃曰：“此局汝复输，我当榜汝。”既而满局不生不死。太宗曰：“汝亦诈也。更围一局，汝胜赐汝绯，不胜投汝于泥中。”既而不胜不负。太宗曰：“我饶汝子，今而局平，是汝不胜也。”命左右投之水。乃呼曰：“臣握中尚有一子。”太宗大笑，赐以绯衣。

（李壁《王荆公诗注》）

【译文】

宋太宗时，棋待诏贾玄陪侍宋太宗下围棋，宋太宗让他三子，贾玄常常输一子。宋太宗知道他作假，就说：“这一局你再输，我就叫人打你。”不久下完一局，不输不赢。宋太宗说：“你又作假。再下一局，你赢了，我赏赐给你绯色的官服，输了，我就叫人把你丢入泥水中。”局终，不胜不负，宋太宗说：“我让你子，下成平局，是你输了。”命令侍从把贾玄投入水中。这时贾玄大叫，说：“臣下手中还有一子。”宋太宗大笑，赏赐给他绯色的官服。

21.宋太宗弈棋以避六宫之惑

太宗喜弈棋。谏臣有乞编窜棋待诏贾玄于南州者，且言：“玄每进新图妙势，悦惑明主，而万机听断，大致壅遏，复恐坐驰睿襟，神气郁滞。”上谓言者曰：“朕非不知，聊避六宫之惑耳。卿等不须上言。”

（释文莹《湘山野录》）

【译文】

宋太宗喜欢下围棋。有谏官奏请把棋待诏贾玄列入放逐南州之列，并进言说：“贾玄常进献新妙棋谱，取悦迷惑皇上，以致朝政不通，政事阻滞，担心皇上安坐而失去神明。”宋太宗对谏官说：“朕并非不知，只是姑且以此躲避六宫的迷惑罢了。你们不必进言。”

22.国手刘仲甫钱塘赌棋

棋待诏刘仲甫，初自江西入都，行次钱塘，舍于逆旅。逆旅主人陈余庆言：仲甫舍馆既定，即出市游，每至夜分方扣户而归，初不知为何等人也。一日晨起，忽于邸前悬一帜云：“江南棋客刘仲甫，奉饶天下棋先。”并出银盆、酒具等三百星，云以此偿博负也。须臾，观者如堵，即传诸好事。翌日，数土豪集善棋者会城北紫霄宫，且出银如其数，推一棋品最高者与之对手。始下至五十余子，众视白势似北，更行百余棋，对手者方韬手自得，责其夸言，曰：“今局势已判，黑当赢筹矣。”仲甫曰：“未也。”更行二十余子，仲甫忽尽敛局子。观者合噪曰：“是欲将抵负耶？”仲甫袖手，徐谓观者曰：“仲甫，江南人，少好此伎，忽似有解，因人推誉，致达国手。年来数为人相迫，欲荐补翰林祗应。而念钱塘一都会，高人胜士，精此者众，棋人谓之一关。仲甫之艺，若幸有一着之胜，则可前进。凡驻此旬日矣，日就棋会观诸名手对弈，尽见品次矣，故敢出此标示，非狂僭也。如某日某局，白本大胜，而失应棋着；某日某局，黑本有筹，而误于应劫，却致败局。”凡如此复十余局，观者皆已愕然，心奇之矣。即复前局，既无差误，指谓众曰：“此局以诸人视之，黑势赢筹，固自灼然。以仲甫观之，则有一要着，白复胜，不下十数路也。然仲甫不敢遽下。在席高品，幸精思之，若见此者，即仲甫当携孥累还乡里，不敢复名棋也。”于是众棋客极竭心思，务有致胜者。久之不得，已而请仲甫尽着。仲甫即于不当敌处下子，众愈不解。仲甫曰：“此着二十着后方用也。”即就边角合局，果下二十余着正遇此子，局势大变。及敛子排局，果胜十三路。众观于是始服其精至，尽以所对酒器与之，延款十数日，复厚敛以赆其行。至都，试补翰林祗应，擅名二十余年，无与敌者。

（何薳《春渚纪闻》）

【译文】

棋待诏刘仲甫，往昔从江西到京城，行至杭州，住在客舍。客舍主人陈余庆讲：刘仲甫在客舍住下，就去街市游玩，常常到半夜，才敲门而归，最初不知他是什么人。一天早晨，突然在客舍前悬挂一面旗帜，上书“江南棋客刘仲甫，与天下的棋手对弈都让先。”并拿出银盆、酒具等价值约三百钱银子的东西，说是以此付给输棋的钱。一会儿，观看的人就很多，立刻传之于好事者。第二天，本地几个有钱有势的人集合擅长围棋者在城北紫霄宫聚会，而且拿出和刘仲甫同样多的银两，推选出一位棋品最高的棋手与刘仲甫对弈。下到五十余子时，观众看到白子棋势像是要输，又下了百余子，对手拱手得意，大言不惭地说：“现在局势已经分明，黑子当赢棋了。”刘仲甫说：“不会。”又下了二十余子，刘仲甫忽然收起棋盘上的全部棋子。观众齐声说：“这是要赖账吗？”刘仲甫藏手于袖，慢慢对观者说：“我刘仲甫，江南人，从小就喜好围棋，好像有些领悟，因为人们的推奖称誉，以至得到国手的称呼。”近年以来，经常被人逼迫，要我荐举充任翰林院棋待诏。而想到杭州这个都会，高人才士众多，精通棋艺者不少，棋手认为是一关。以仲甫的棋艺，如果侥幸有一子之胜，就可继续向前行进。我在此已经住了十天，每天到棋馆观看各位名手对弈，已经看到全部棋品了，所以才敢悬挂这面旗帜，并不是狂妄自大。比如，某一天的某一局，白子本来要大胜，然而因失去照应却输了棋；某一天的某一局，黑子本来要赢棋，而因提吃失误，导致失败。”像这样讲了十余局，观众都很惊讶，认为刘仲甫很神奇。随即，刘仲甫重布前局，毫无差错，指示众人，说：“这一局棋，以你们看来，黑子当赢，非常明显。然而，在我仲甫看来，只要有重要一着，白子就赢棋，不少于十多子。然而我不敢仓猝下子。在座的高品棋手，希望精心思考，如果有看到这一着的，那么我仲甫就带着妻儿老小回到家乡，从此不再谈棋了。”于是各位棋客竭尽心思，一心要想出这一着，但很长时间都没想出，只好请刘仲甫指点。刘仲甫就在不对敌处下了一子，众人更加不明白，刘仲甫说：“这一着要在二十子后才用。”立即就在边角合局，果然下到二十余子时正好遇到此子，局势立即大变。等到收敛棋子计算胜负，果然赢了十三子。观众于是才信服刘仲甫的精巧细致，把他们的酒器银两全部交给刘仲甫，而且款待十多天，才赠给重礼送其前行。到了京城，经过考察后补为翰林棋待诏，享有名声二十多年，没有人是他的对手。

23.棋待诏沈之才受笞

沈之才者，以棋得幸思陵，为御前祗应。一日，禁中与其类对弈，上喻曰：“切须子细。”之才遽曰：“念兹在兹。”上怒曰：“技艺之徒，乃敢对朕引经耶！”命内侍省打竹篦二十逐出。

（王明清《挥麈余话》）

【译文】

沈之才，因为围棋得到宋高宗宠幸，当上御前侍从。有一天，宫中围棋高手对弈，宋高宗告戒沈之才说：“务必仔细。”沈之才轻率地回答：“念念不忘这件事。”宋高宗气愤地说：“技艺之徒，还敢对朕引用经文！”命令宦官将其打二十竹板后逐出宫廷。

24.棋待诏赵鄂祈求奏荫

孝宗万机余暇，留心棋局，诏国手赵鄂供奉，由是遭际，官至武功大夫、浙西路钤。因郊祀乞奏补，恳祈甚至。圣语云：“降旨不妨，恐外庭不肯放行耳。”

（张端义《贵耳集》）

【译文】

宋孝宗处理纷繁朝政的空闲，留心围棋，征召国手赵鄂为棋待诏，赵鄂因此受到恩宠，官至武功大夫、浙西路钤。在郊外祭祀天地时，赵鄂上奏请求授予儿子官职，宋孝宗回复说：“下圣旨不难，但恐怕朝廷通不过。”

25.郑介夫左右手对弈

郑介夫，名侠，以刚直名天下，晚居福清，自号一拂居士。……好强客弈棋，有辞不能者，则留使旁观，而自以左右手对局，左白右黑，精思如真敌。白胜则左手斟酒，右手引满，黑胜反是。如是凡二十年如一日。

（陆游《渭南文集·书二公事》）

【译文】

郑介夫，名侠，以刚强正直名闻天下，晚年居住在福清，自号“一拂居士”。……喜欢强迫客人与自己下围棋，遇到推辞不会的，就留下让其旁观，而自己以左手和右手对局，左手执白子，右手执黑子，精心思考如真正对抗。白子获胜就左手拿壶倒酒，右手持杯饮尽，黑子获胜则反此。像这样二十年如一日。

26.范端智弈棋赌博

范元卿以棋品著声于士大夫间，且历处庠序，践馆阁，故无不知名。其弟端智，亦优于此技，与兄相埒，而碌碌布衣，独客于杨太傅府。杨每引至后堂，使诸小姬善弈者赌物，然所约不过数千钱之直，范常常得之。杨一日谓曰：“闻君家苦贫，小小有获，无济于事。吾欲捐金币三千缗，用明日为某妾一局之资，君能取胜，立可小康。”范喜，谢归邸，寝不能旦。同寓之士窃言：“范骨相甚薄，恐无由能致横财如是”。及对局，既有胜矣，思行太过，失应一着，遂变捷为败，素手而出。

（洪迈《夷坚志》）

【译文】

范元卿以棋品在士大夫之间著称，历官学校、馆阁，所以无人不知其名。他的弟弟范端智，也长于棋技，与他相当，然而是一个劳碌辛苦的布衣，只是在杨太傅府做食客。杨太傅经常带至后堂，让其与善棋的年轻侍妾弈棋赌物，然而一般约定赌金，不过价值数千钱，范端智常常赢得。一天，杨太傅对范端智说：“听说你家贫苦，赢钱很少，对家里没有帮助。我要捐出钱币三百万文，用作明天给某侍妾一局的赌资，你若取胜，立即可以达到小康。”范端智高兴地致谢后回到住处，恨不得立即天亮。同住的人私下说范端智面相不好因而财运不行，恐怕不能得到意外的钱财。等到第二天对弈，范端智已经要赢了，思考行棋过深，一子失去照应，就变胜为败，空手而出。

27.聂道士弈棋不识高手地仙丹

永嘉余德麟宗文与聂碧窗弈棋，余屡北。有卖地仙丹者，国手也，余呼之至，诒聂云：“某有仆能棋，欲试数着，不敌。”聂俾对枰，连败数局。余自内以片纸书十字：“可怜道士碧，不识地仙丹。”聂大笑，曰：“吾固疑其不凡。”

[蒋子正（一作蒋正子）《山房随笔》]

【译文】

永嘉余德麟字宗文与聂碧窗对弈，余德麟经常输棋。有一个卖“地仙丹”的人，是围棋国手，余德麟把他叫来，哄骗聂碧窗说：“我有一个仆人善棋，要想试几着，但是不敢。”聂碧窗让余德麟叫来对弈，结果，连输数局。余德麟从里屋用一张纸写上10字：“可惜碧道士，不识地仙丹。”聂碧窗大笑，说：“我本来就怀疑他不平常。”

28.棋手刘璟之死

璟字仲璟，基次子，弱冠通诸经，……尝与成祖弈，成祖曰：“卿不少让耶？”璟正色曰：“可让处则让，不可让者不敢让也。”成祖默然。成祖即位，召璟，称疾不至。逮入京，犹称殿下，且云：“殿下百世后，逃不得一‘篡’字。”下狱，自经死。

（《明史·刘基传》）

【译文】

刘璟字仲璟，是刘基的二儿子，少年时精通各种儒家经典……曾经与明成祖朱棣对弈，明成祖说：“你不让我一点吗？”刘璟神情庄重地说：“该让的地方就让，不该让的地方就不敢让。”明成祖默不作声。明成祖登上帝位，征召刘璟，刘璟称病不至。明成祖就派人抓捕他入京，刘璟见到朱棣，还是称殿下，并且说：“殿下百年以后，仍然逃不出一个‘篡’字。”刘璟被关进监狱，上吊自杀。

29.过百龄与权贵对弈不让棋

百龄名文年，为邑名家子。生而颖慧，好读书。十一岁时，见人弈，则知虚实、先后、进击、退守之法，曰：“是无难也。”与人弈，弈辄胜。于是闾党间无不奇百龄者。时福清叶阁学台山先生，弈品居第二，过锡山，求可与敌者。诸乡先生以百龄应召。至则尚童子也，叶公已奇之。及与弈，叶公辄负。诸乡先生耳语百龄曰：“叶公显者，若当阳负，何屡胜？”百龄艴然曰：“弈固小技，然枉道媚人，吾耻焉。况叶公，贤者也，岂以此罪童子耶？”叶公果益器之，欲与俱北，以学未竟辞。自是百龄之名，噪江以南，遂益殚精于弈。

（秦松龄《过百龄传》）

【译文】

过百龄，名文年，是名门子弟。从小聪慧，喜欢读书。十一岁时，看见别人下围棋，就懂得虚实、先后、进击、退守的方法，还说：“这不难也。”与人下棋，下就赢棋。于是邻里之间都认为过百龄奇异。当时，福清的叶台山先生，任内阁大学士，围棋为第二品，经过无锡的锡山，寻找棋艺相当的棋手对弈。乡里先生就推荐过百龄。过百龄前去，叶台山看见是个童子，感到很惊奇。等到与其对弈，叶台山就输了。有个乡里先生对过百龄附耳低语：“叶公是达官贵人，你应当假装输棋，为何屡次赢棋？”过百龄生气地说：“下棋本是不足道的技艺，然而违背正道去迎合他人，我感到可耻。更何况叶公是个贤德的人，怎么会因为输棋而怪罪一个小孩呢？”叶台山果然更加器重过百龄，还打算带他去京城，过百龄以学业未完的理由推辞了。从此，过百龄之名，传扬江南，他也殚精竭虑地钻研棋艺。

30.程兰如、范西屏争天下国手

兰如昔争天下国手於某藩邸，同时十七人，西屏年最少。兰如已胜其十六人，末至西屏，凡二日而局未终。通盘筹画，总输半子。范故贫士，啖以五百金，让此半子。某藩遂定兰如为天下大国手，一时公卿荐绅，具币争迎，声名籍甚。西屏闻而悔之，出图报复。程闻其将至也，则去而之他，或值焉，则辞以耄。

（鲍鼎《国弈初刊序》）

【译文】

当初程兰如在某藩王府第争夺“天下国手”之名，当时有17人，范西屏最年轻。程兰如已经战胜了16人，最后轮到范西屏，一局棋下了两天还未下完。程兰如全局谋划，发现自己最终要输半子。范西屏原本是穷士，程兰如对范西屏说，送给你五百金，请让半子。某藩王就确定程兰如为“天下大国手”，那时的达官贵人，拿着钱财争相迎接程兰如，程兰如因此棋名显赫。范西屏听到后后悔莫及，打算前往报复。程兰如听说范西屏要来，就躲开而前往别处，如果两人恰好遇到，程兰如则以年老推辞而不与对弈。