首页 理论教育汉译佛经中的博弈观:围棋文化详解!

汉译佛经中的博弈观:围棋文化详解!

【摘要】:《佛说长阿含经》明确禁止僧众“棋局博弈”。《佛说梵志阿颰经》中有“不得樗蒲、博弈、观郊诸戏”的戒规。《别译杂阿含经》就说:“博弈相侵欺,损丧钱财尽。”《杂阿含经》指出博弈与酒色“费丧于财物”。《根本说一切有部毗奈耶》还说要去其他地方经商营利的商人,“有其三患,所谓博弈以及酒色”。汉译佛经中也有对围棋、博弈持认可、宽容态度的内容。汉译佛经中还有棋艺具有智慧的观点,以及佛陀释迦牟尼会博弈诸技的记载。

汉译佛经中有把围棋和其他游戏一起加以排斥、禁戒的内容。《大般涅槃经》云:“除供养佛,樗蒲,围棋,波罗塞戏,狮子象斗,弹棋,六博,拍鞠,掷石,投壶,牵道,八道行城,一切戏笑,悉不观作。”把围棋和樗蒲、六博、投壶等赌博活动列在一起加以禁止。《佛说长阿含经》明确禁止僧众“棋局博弈”。《佛说梵志阿颰经》中有“不得樗蒲、博弈、观郊诸戏”的戒规。汉译佛经中还有博弈丧财的观点,甚至把博弈与酒色相提并论。《别译杂阿含经》就说:“博弈相侵欺,损丧钱财尽。”《杂阿含经》指出博弈与酒色“费丧于财物”。《根本说一切有部毗奈耶》还说要去其他地方经商营利的商人,“有其三患,所谓博弈以及酒色”。

汉译佛经中也有对围棋、博弈持认可、宽容态度的内容。《莲华面经》云:“复有比丘,围棋六博,以自活命。”意谓又有和尚以围棋、六博修养性命,可见《莲华面经》认为围棋可以修身养性。《维摩诘经》云:“若在博弈戏乐,辄以度人。”意谓如果用六博、弈棋娱乐,就以之度人。汉译佛经中还有棋艺具有智慧的观点,以及佛陀释迦牟尼会博弈诸技的记载。《佛本行集经》记载释迦牟尼为太子时,“博弈樗蒲,围棋双六,握槊投壶,掷绝跳坑,种种诸技,皆悉备现。如是技能,所试之者,而一切处,太子皆胜”。《佛说护国尊者所问大乘经》也记载释迦牟尼为太子时,“善解博弈、歌舞、戏乐,乃至一切世间工巧技艺,无不悉解”。谓释迦太子不但会局戏、围棋、唱歌、跳舞等,而且世间一切工巧技艺,无一不懂。这当然带有夸大、神化的成分。由此可见,汉译佛经对围棋、博弈的态度,是双重的、矛盾的。(www.chuimin.cn)