《山海经：绘图全译本》中次八经：景山之神涉，金玉之山

2023-11-20 理论教育版权反馈

【摘要】：《中次八经》荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼檀①。漳水出焉，而东南流注于雎，其中多黄金，多鲛鱼。《西山经》“嶓冢山”也有“桃枝、钩端”。清·《古今图书集成·禽虫典》本鲛鱼清·汪绂《山海经存》本围《中次八经》所记载的中部第八列山系荆山山脉的第一座山是景山，山上有很多金属矿产和玉石，还有很多杼树和檀树。漳水中有很多黄金和鲨鱼。神涉②处之，其状人身而方面三足。

【原文】

《中次八经》荆山之首，曰景山，其上多金玉，其木多杼檀①。雎水②出焉，东南流注于江，其中多丹粟，多文鱼③。

东北百里，曰荆山，其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛牛④，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘櫾⑤。漳水出焉，而东南流注于雎，其中多黄金，多鲛鱼。其兽多闾、麋⑥。

又东北百五十里，曰骄山，其上多玉，其下多青雘，其木多松柏，多桃枝、钩端⑦。神 pagenumber_ebook=169,pagenumber_book=159 围⑧处之，其状如人面，羊角虎爪，恒⑨游于雎漳之渊，出入有光。

清·汪绂《山海经存》本　文鱼

清·汪绂《山海经存》本　犛牛

【注释】①杼（shù）檀（tán）：杼，杼树，即柞树。檀，檀树。②雎（jū）水：河水名。③文鱼：有花纹的鱼，即黑鱼。郭璞注：“有斑彩也。”④犛（lí）牛：即牦（máo）牛，全身有长毛，腿短。郭璞注：“旄牛属也，黑色，出西南徼外也。”⑤櫾（yòu）：“櫾”同“柚”，即柚子，常绿乔木，叶子大而阔，卵形，花白色，很香，果实大。郭璞注：“櫾似橘而大也，皮厚味酸。”⑥闾（lǘ）、麋（mí）：闾，山驴，形状像驴，长着羚羊角。麋，麋鹿，哺乳动物，比牛大，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体看哪一种动物都不像，原产中国，是一种珍贵的稀有兽类。俗称“四不像”。⑦桃枝、钩端：桃枝，竹子的一种，一个竹节长四寸。钩端，也是桃枝一类的竹子。《西山经》“嶓冢山”也有“桃枝、钩端”。⑧ pagenumber_ebook=169,pagenumber_book=159 （tuó）围：神名。⑨恒：持久，这里指经常。

清·《古今图书集成·禽虫典》本

鲛鱼清·汪绂《山海经存》本　 pagenumber_ebook=170,pagenumber_book=160 围

【译文】《中次八经》所记载的中部第八列山系荆山山脉的第一座山是景山，山上有很多金属矿产和玉石，还有很多杼树和檀树。雎水从景山上发源，向东南流入长江。雎水里有很多像粟粒一样细的丹砂，还有很多带花纹的黑鱼。

往东北一百里是荆山，山的北面有很多铁矿石，山的南面有很多赤金。山上还有很多牦牛、豹子和老虎。山中多是松树和柏树，草多是竹子，还有很多橘树和柚树。漳水从荆山上发源，向东南流入雎水。漳水中有很多黄金和鲨鱼。荆山上的野兽多是山驴和麋鹿。

再往东北一百五十里是骄山，山上有很多玉石，山下有很多青雘。山中树木多是松树和柏树，还有很多桃枝竹和钩端竹。天神 pagenumber_ebook=170,pagenumber_book=160 围住在骄山上，它的面孔像人，却长着羊的角和老虎的爪子。他总是在雎水和漳水之间游走，出入都会发光。

【原文】

又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹虎，多闾、麋、麖、麂①，其鸟多白鷮②，多翟，多鸩③。

又东北二百里，曰宜诸之山，其上多金玉，其下多青雘。洈水④出焉，而南流注于漳，其中多白玉。

又东北三百五十里，曰纶山⑤，其木多梓、枏，多桃枝，多柤、栗⑥、橘、櫾，其兽多闾、麈、麢、 pagenumber_ebook=171,pagenumber_book=161 ⑦。

又东二百里，曰陆䣀之山⑧，其上多㻬琈之玉，其下多垩，其木多杻、橿。

又东百三十里，曰光山，其上多碧，其下多木。神计蒙处之，其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风⑨暴雨。

清·汪绂《山海经存》本　麂

清·汪绂《山海经存》本　鸩

【注释】①麖（jīng）、麂（jǐ）：麖，鹿的一种，体形高大，栗棕色，耳大而直立，颈较长，尾短，四脚细长，性机警，善奔跑，尾毛色棕黑蓬松。雄的有角，为名贵药材。麂，哺乳动物的一属，像鹿，腿细而有力，善于跳跃，皮很软可以制革。通称“麂子”。②白鷮（jiāo）：鸟名。郭璞注：“鷮似雉而长尾，走且鸣。”③鸩（zhèn）：传说中的一种有毒的鸟，用它的羽毛泡的酒，喝了能毒死人。郭璞注：“鸩大如雕，紫绿色，长颈赤喙，食蝮蛇头，雄名运日，雌名阴谐也。”④洈（wéi）水：河水名。⑤纶（lún）山：山名　⑥柤（zhā）、栗：“柤”同“楂”，即山楂树。郭璞注：“柤似梨而酢濇。”栗，栗子树，落叶乔木，叶子长圆形，花黄白色。果实为坚果，包在多刺的壳斗内，成熟时壳斗裂开而散出。果实可以吃。通常指板栗。⑦麈（zhǔ）、麢（líng）、 pagenumber_ebook=172,pagenumber_book=162 （chuò）：麈，鹿的一种，其尾可做拂尘。“麢”同“羚”，即羚羊。，像兔子的一种动物。郭璞注：“似菟而鹿足，青色。”⑧陆䣀（guǐ）之山：陆䣀山，山名。⑨飘风：旋风，暴风。

清·汪绂《山海经存》本　计蒙

清·《古今图书集成·禽虫典》本　麈　

清·汪绂《山海经存》本　 pagenumber_ebook=172,pagenumber_book=162

【译文】再往东北一百二十里是女几山，山上有很多玉石，山下有很黄金。山上的野兽多是豹子、老虎、山驴、麋鹿、麖鹿和麂子。山上的鸟多是白鷮、野鸡和有毒的鸩鸟。

再往东北二百里是宜诸山，山上有很多金属矿产，山下有很多青雘。洈水从宜诸山上发源，向南流入漳水。洈水中有很多白色的玉石。

再往东北三百五十里是纶山。山的树林多是梓树、楠树、桃枝、柤树、栗子树、橘树和柚树。山上的野兽多是山驴、麈鹿、羚羊和 pagenumber_ebook=172,pagenumber_book=162 。

再往东二百里，是陆䣀山，山上有很多㻬琈玉，山下有很多垩土。山上还有很多杻树和橿树。

再往东一百三十里是光山，山上有很多碧玉，山下有很多树木。天神计蒙居住在这里，他长着人的身子，却有着龙一样的脑袋，总是游走在漳水的渊潭之中，进出总是伴随着狂风暴雨。

【原文】

又东百五十里，曰岐山，其阳多赤金，其阴多白珉①，其上多金玉，其下多青雘，其木多樗。神涉 pagenumber_ebook=172,pagenumber_book=162 ②处之，其状人身而方面三足。

又东百三十里，曰铜山，其上多金银铁，其木多榖、柞、柤、栗、橘、櫾，其兽多犳③。

又东北一百里，曰美山，其兽多兕牛，多闾麈，多豕鹿，其上多金，其下多青雘。(www.chuimin.cn)

又东北百里，曰大尧之山，其木多松柏，多梓桑，多机④，其草多竹，其兽多豹、虎、麢、 pagenumber_ebook=173,pagenumber_book=163 。

又东北三百里，曰灵山，其上多金玉，其下多青雘，其木多桃、李、梅、杏。

又东北七十里，曰龙山，上多寓木⑤，其上多碧，其下多赤锡，其草多桃枝、钩端。

又东南五十里，曰衡山，上多寓木、榖、柞，多黄垩、白垩。又东南七十里，曰石山，其上多金，其下多青雘，多寓木。

【注释】①白珉（mín）：珉，一种似玉的石头。郭璞注：“石似玉者。”白珉，即白色的珉。②涉 pagenumber_ebook=173,pagenumber_book=163 （tuó）：神名。③豹（zhuó）：野兽名，身上有豹纹。④机：机树，即桤（qī）木，落叶大乔木，叶子长倒卵形，果穗圆形，木材质较软。《北山经》“单狐山”有“机木”，郭璞注：“机木似榆，可烧以粪稻田，出蜀中。”⑤寓木：一种寓生在树上的植物，分为两种，叶子圆形的是茑木，叶子像麻黄叶的是女萝。这种植物寄寓在其他树木上生长，像鸟站立在树上，所以称作寄生、寓木、茑木。郭璞注：“寄生也，一名宛童。”

【译文】再往东一百五十里是岐山，山的南面有很多赤金，山的北面有很多白珉。山上有很多金属矿产和玉石，山下有很多青雘。还有很多樗树。天神涉 pagenumber_ebook=173,pagenumber_book=163 居住在这里，他长着人的身子，脸是方形的，有三只脚。

明·蒋应镐绘图本　涉 pagenumber_ebook=173,pagenumber_book=163

再往东一百三十里是铜山，山上有很多金、银和铁矿石。山上的树木多是构树、柞树、柤树、栗子树、橘树和柚树。山上的野兽多是狗。

再往东北一百里是美山，山上的野兽多是犀牛、野牛、山驴、麈鹿、猪和鹿。山上有很多金属矿产，山下有很多青雘。

再往东北一百里是大尧山，山上的树木多是松树、柏树、梓树、桑树和机树。山上的草多是竹子。山上的野兽多是豹子、老虎、羚羊和 pagenumber_ebook=174,pagenumber_book=164 。

再往东北三百里是灵山，山上有很多金属矿产和玉石，山下有很多青雘。山上还有很多桃树、李树、梅树和杏树。

再往东北七十里是龙山，山中有很多寄生树。山上有很多碧玉，山下有很多赤锡矿。山中还有很多桃枝、钩端一类的草。

再往东南五十里是衡山，山上有很多寄生树、构树和柞树。还有很多黄垩和白垩。

再往东南七十里是石山，山上有很多金属矿产，山下有很多青雘。山中还有很多寄生树。

【原文】

又南百二十里，曰若山，其上多㻬琈之玉，多赭①，多邽石②，多寓木，多柘。

又东南一百二十里，曰彘山，多美石，多柘。

又东南一百五十里，曰玉山，其上多金玉，其下多碧铁，其木多柏。

又东南七十里，曰灌山，其木多檀，多邦石，多白锡。郁水出于其上，潜于其下，其中多砥砺。

又东北百五十里，曰仁举之山，其木多榖、柞，其阳多赤金，其阴多赭。

又东五十里，曰师每之山，其阳多砥砺，其阴多青雘，其木多柏，多檀，多柘，其草多竹。

又东南二百里，曰琴鼓之山，其木多榖、柞、椒③、柘，其上多白珉，其下多洗石④，其兽多豕、鹿，多白犀，其鸟多鸩。

凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里。其神状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈，瘗，用⑤一藻圭，糈用稌。骄山，冢也，其祠：用羞酒少牢祈，瘗，婴毛⑥一璧。

明·蒋应镐绘图本　鸟身人面神

【注释】①赭（zhě）：赭石，矿物名。主要成分是三氧化二铁。通常呈暗棕色，也有土黄色或红色的，主要用作颜料。②邽石：“邦石”应当写作“封石”，是一种带甜味，无毒，可做药物的石头。下文“灌山”条的“邽石”也应当写作“封石”。③椒：郭璞注：“椒为树小而丛生，下有草木则蠚死。”④洗石：一种洗澡时可以用来擦去污垢的石头。郭璞注：“澡洗可以磢体去垢圿。”⑤用：根据全书体例，“用”字上应当加“婴”字。⑥毛：根据全局体例，“毛”字应当写作“用”字。【译文】再往南一百二十里是若山，山上有很多㻬琈玉、赭石、封石、寄生树和柘树。

再往东南一百二十里是彘山，山上有很多美石和柘树。

再往东南一百五十里是玉山，山上有很多金属矿产和玉石，山下有很多碧和铁矿石。山上还有很多柏树。

再往东南七十里是灌山，山的树木多是檀树。山上还有很多封石和白锡矿石。郁水从灌山上发源，潜流在山下。郁水中有很多砥石和砺石。

再往东北一百五十里是仁举山。山上的树木多是构树和柞树，山的南面有很多赤金，山的北面有很多赭石。

再往东五十里是师每山，山的南面有很多砥石和砺石，山的北面有很多青雘。山上的树木多是柏树、檀树和柘树。山上的草多是竹子。

再往东南二百里是琴鼓山，山上的树木多是构树、柞树、椒树和柘树。山上有很多白珉，山下有很多洗澡时用来除污的洗石。山上的野兽多是猪、鹿和白色的犀牛。山上的鸟多是有毒的鸩鸟。

综观荆山山脉，从景山到琴鼓山，一共有二十三座山，绵延二千八百九十里。这些山上的山神都长着鸟一样的身子，却有着人的面孔。祭祀他们的礼仪：用一只雄鸡取血来涂祭，然后再埋进地里，挂一藻圭，祀神的精米用稻米。骄山，是众山的宗主，祭祀的礼仪：进献酒，还要用少牢猪和羊取血涂祭，在其颈项挂一块璧作装饰，然后再埋进地里。

《山海经：绘图全译本》中次八经：景山之神涉，金玉之山

相关推荐