中次三经：山海经绘图全译本

2023-11-20 理论教育版权反馈

【摘要】：《中次三经》萯山①之首，曰敖岸之山，其阳多琈②之玉，其阴多赭③、黄金。《中次三经》所记载的中部山系第三列山脉萯山山脉的第一座山是敖岸山。瑶碧，《山海经》中共出现九次，如《山海经·西次三经》：“又西二百八十里，曰章莪之山，无草木，多瑶碧。”

【原文】

《中次三经》萯山①之首，曰敖岸之山，其阳多㻬琈②之玉，其阴多赭③、黄金。神熏池居之。是常出美玉。北望河林，其状如蒨如举④。有兽焉，其状如白鹿而四角，名曰夫诸，见则其邑大水。

清·汪绂《山海经存》本　夫诸

【注释】①萯（bèi）山：山名。②㻬琈（tú fú）：玉名，《山海经》中多次记载，但不知具体形态。③赭（zhě）：赭石，矿物名。主要成分是三氧化二铁。通常呈暗棕色，也有土黄色或红色的，主要用作颜料。④如蒨（qiàn）如举：“蒨”通“茜”，茜草，多年生草本植物，根呈圆锥形，黄赤色，茎有倒生刺。根可做红色染料，也可入药。“举”通“榉”，榉树，落叶乔木，高可达三十米，叶为卵形或呈椭圆披针形，木材坚韧，花纹美观，可用来制家具或做建筑材料。如蒨如举，指形状像茜草和榉树一般。

【译文】《中次三经》所记载的中部山系第三列山脉萯山山脉的第一座山是敖岸山。敖岸山的南面有很多㻬琈玉，北面有很多赭石和黄金。神人熏池就居住在这座山上，敖岸山上盛产美玉。在山顶上向北望，可以看见大河和树林，树的形状像是茜草和榉树。山中还有一种名叫夫诸的野兽，体形像白鹿，长着四只角。野兽夫诸在哪个地方出现，就预示着此地将发生大水灾。

【原文】

又东十里，曰青要之山，实惟帝之密都①。北望河曲，是多驾鸟。南望墠渚②，禹父之所化③，是多仆累、蒲卢④。䰠武罗司之⑤，其状人面而豹文，小要⑥而白齿，而穿耳以鐻⑦，其鸣如鸣玉。是山也，宜女子⑧。畛水⑨出焉，而北流注于河。其中有鸟焉，名曰鴢⑩，其状如凫⑪，青身而朱目赤尾⑫，食之宜子⑬。有草焉，其状如葌，而方茎黄华赤实，其本如藁本⑭，名曰荀草，服之美人色。

清·汪绂《山海经存》本　驾鸟

清·汪绂《山海经存》本　蒲卢

【注释】①密都：幽深隐秘的都城。②墠渚（shàn zhǔ）：地名。墠，古代祭祀用的平地。渚，水中间的小块陆地。墠渚，可能指伊水中的一个小洲。③禹父之所化：禹父，大禹的父亲鲧（gǔn）。《左传》中记载：“昔尧殛鲧于羽山，其神化为黄熊，以入于羽渊，实为夏郊，三代祀之。”④仆累、蒲卢：仆累，蜗牛。蒲卢，蜾赢，一种细腰的蜜蜂。还有一种说法认为蒲卢是蛤、蚌、螺蛳一类，带圆壳的软体动物。⑤䰠（shēn）武罗司之：“䰠”通“神”。武罗，神名。司，掌管。⑥要：通“腰”。⑦鐻（qú）：金银制成的耳环。⑧宜女子：适宜女子居住。⑨畛（zhěn）水：水名。⑩鴢（yāo）：即“鱼鵁（jiāo）”，鸬鹚（lú cí）的一种。⑪凫（fú）：水鸟，俗称野鸭，似鸭，雄的头部绿色，背部黑褐色，雌的全身黑褐色，常群游湖泊中，能飞。⑫朱目赤尾：朱，朱红，比较鲜艳的红色。赤，比朱红稍浅的红色。朱目赤尾，眼睛是鲜红色，尾巴是红色。⑬宜子：容易受孕生孩子。⑭藁（gǎo）本：植物名。

明·蒋应镐绘图本　武罗

【译文】再往东十里，是青要山，这里其实就是天帝幽深隐秘的都城。站在山顶向北望，可以看到迂回的河段，那里有很多驾鸟。站在山顶向南眺望，可以看到墠渚，这是大禹的父亲鲧化成熊的地方，此处还很多蜗牛和螺蛳。武罗神掌管着这片地方，武罗神长着人的面孔，身上有着豹子的花纹，腰很细小，牙齿很白，耳朵上戴着金环，不时发出佩玉撞击的声响。青要山，最适宜女子居住。畛水从青要山发源，向北流入黄河。青要山中有一种叫鴢的鸟，形似野鸭，身上是青色的，眼睛是鲜红色，尾巴是红色。吃了这种鸟，有益于受孕生子。山上还有一种草，名叫荀草，形状像葌草，茎是方形的，开的花是黄色，结的果实是红色，根像藁本，吃了这种草可以使人的肤色更漂亮。

【原文】(www.chuimin.cn)

又东十里曰騩山①，其上有美枣②，其阴有㻬琈之玉。正回之水出焉，而北流注于河。其中多飞鱼，其状如豚③而赤文，服之不畏雷④，可以御兵⑤。

又东四十里，曰宜苏之山，其上多金、玉，其下多蔓居之木⑥。滽滽之水⑦出焉，而北流注于河，是多黄贝⑧。

【注释】①騩（guī）山：山名。②美枣：美味的枣。③豚（tún）：小猪，泛指猪。④畏雷：畏，畏惧、害怕。畏雷，即害怕雷鸣声。⑤御兵：御，抵挡，防御。御兵，即避免兵乱之灾。⑥蔓居之木：蔓居木，树木名，即蔓荆。一种灌木，生长在水边，苗茎蔓延，高一丈多，六月开红白色花，九月结成果实，冬天叶子凋落。⑦滽（yōng）滽之水：滽滽水，水名。《中次四经》：“又西一百二十里，曰厘山，其阳多玉，其阴多蒐。有兽焉，其状如牛，苍身，其音如婴儿，是食人，其名曰犀渠。滽滽之水出焉，而南流注于伊水。”⑧黄贝：黄色的贝壳。《山海经·西次四经》：“濛水出焉，南流注于洋水，其中多黄贝。”

明·胡文焕《山海经图》本　飞鱼

【译文】再往东十里，是騩山，山上有美味可口的枣。山的北面有㻬琈玉。正回水从騩山上发源，向北流入黄河。正回水中有很多飞鱼，形状像猪且有红色的花纹。吃了它的肉便不怕打雷，还可以防御兵乱之灾。

再往东四十里，是宜苏山，山上有很多金属矿产和玉石，山下有很多蔓荆树。滽滽水从宜苏山上发源，往北流入黄河。滽滽水中有很多黄色的贝壳。

【原文】

又东二十里，曰和山，其上无草木而多瑶碧①，实惟河之九都②。是山也五曲③，九水出焉，合而北流注于河，其中多苍玉④。吉神泰逢⑤司之，其状如人而虎尾，是好居于萯山之阳，出入有光。泰逢神动天地气⑥也。

凡萯山之首，自敖岸之山至于和山，凡五山，四百四十里。其祠泰逢、熏池、武罗皆一牡羊⑦副⑧，婴用吉玉。其二神用一雄鸡瘗之，糈用稌⑨。【注释】①瑶碧：瑶，美玉。碧：青绿色的玉石。瑶碧，《山海经》中共出现九次，如《山海经·西次三经》：“又西二百八十里，曰章莪之山，无草木，多瑶碧。”《山海经·北山经》：“又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶碧。”《山海经·中山经》：“又东六十里，曰瑶碧之山，其木多梓枏，其阴多青雘，其阳多白金。”②九都：因为有九条河流发源于和山，且在这里汇集最后注入黄河，所以这里被称为九条河的都城，而叫九都。③五曲：曲折回环有五重。④苍玉：苍，深青色，深绿色。苍玉，青绿色玉石。⑤吉神泰逢：吉，善。吉神，即善神，是对神的美称。泰逢，神名。⑥动天地气：使天地间的气动起来，即能呼风唤雨。⑦牡羊：牡，雄性的鸟或兽。牡羊，即公羊。⑧副（pì）：割裂，剖开。这里指将牡羊剖开祭祀。⑨稌（tú）：稻谷。

明·胡文焕《山海经图》本　泰逢

【译文】再往东二十里，是和山。山上没有草木，而有很多瑶和碧。这里实际上是九条河水汇聚之地。和山曲折回环有五重。九条河水从和山发源，又汇集起来注入黄河。河水中有很多青绿色的玉石。吉神泰逢掌管着这座山，泰逢神长得像人，却又有老虎的尾巴。泰逢神喜欢住在萯山的南面，进进出出时光芒四射。而且他能呼风唤雨。

综观萯山山系，从敖岸山到和山，一共有五座山，绵延四百四十里。祭祀泰逢神、熏池神、武罗神的礼仪：用一只剖开的公羊，缠挂吉玉。祭祀其余二位山神用一只公鸡埋进土里，祭祀的精米用稻米。

中次三经：山海经绘图全译本

相关推荐