《山海经》中次一经：甘枣山-绘图全译本

2023-11-20 理论教育版权反馈

【摘要】：《中山经》薄山之首，曰甘枣之山。明·蒋应镐绘图本《中山经》所记载的中部第一列山系薄山山脉的第一座山名叫甘枣。其中是多豪鱼⑧，状如鲔⑨，赤喙尾⑩赤羽，可以已白癣。《中次五经》也有历山：“又东十里，曰历山，其木多槐，其阳多玉。”白癣会导致头部出现白色或灰白色的圆形斑点，刺痒，局部毛发脱落。霍山上还有一种名叫朏朏的野兽。

【原文】

《中山经》薄山之首，曰甘枣之山。共水出焉，而西流注于河。其上多杻木①，其下有草焉，葵本②而杏叶，黄华而荚实③，名曰箨④，可以已瞢⑤。有兽焉，其状如 pagenumber_ebook=136,pagenumber_book=126 鼠⑥而文题⑦，其名曰㔮⑧，食之已瘿⑨。

【注释】①杻木：即杻树。②本：根。③荚（jiá）实：即荚果，指豆类植物的果实。④箨（tuò）：古代的植物名。⑤瞢（méng）：目不明。⑥ pagenumber_ebook=136,pagenumber_book=126 （dú）鼠：传说中的动物名，具体不详。⑦文题：文，即“纹”，花纹。题，额头。文题，额头上有花纹。⑧㔮（nuó）：传说中的动物名，具体不详。⑨瘿（yǐng）：生长在脖子上的一种囊状瘤子，是甲状腺肿大等病症。

明·蒋应镐绘图本　㔮

【译文】《中山经》所记载的中部第一列山系薄山山脉的第一座山名叫甘枣。共水从这里流出，再向西流入黄河。甘枣山上有很多杻树，山下有一种叫箨的野草，长着葵花的根和杏树的叶子，开黄色的花，结荚果。箨草可以治疗眼睛昏花的毛病。甘枣山上还有一种叫㔮的野兽，体形像 pagenumber_ebook=136,pagenumber_book=126 鼠，额头上有花纹，吃㔮的肉可以治疗脖子上的肉瘤。

【原文】

又东二十里，曰历儿之山①，其上多橿②，多枥木③，是木也，方茎④而员⑤叶，黄华而毛，其实如拣⑥，服之不忘⑦。

又东十五里，曰渠猪之山，其上多竹。渠猪之水出焉，而南流注于河。其中是多豪鱼⑧，状如鲔⑨，赤喙尾⑩赤羽，可以⑪已白癣⑫。

【注释】①历儿之山：历儿山，山名。《中次五经》也有历山：“又东十里，曰历山，其木多槐，其阳多玉。”②橿（jiāng）：古代的树木名。木材坚韧，可做车轮。③枥木：即栎树，叶子呈椭圆形，结球形坚果，叶可喂蚕；木材坚硬，可制家具，供建筑用，树皮可鞣皮或做染料。④茎：植物的主干，生枝长叶开花的部分，有输送植物体内养料的作用，是植物的中轴。⑤员：通“圆”。⑥拣：“拣”通“楝”，即楝树，落叶乔木，果实椭圆形，里面有白色黏液。木材可以制器具。⑦服之不忘：吃了楝果之后记忆力增强。⑧豪鱼：鱼名，具体不详。⑨鲔（wěi）：鱼名。体呈纺锤形，背部蓝黑色，腹部灰白色，背鳍和臀鳍后面各有七八个小鳍。生活在热带海洋，吃小鱼等动物。⑩尾：“尾”字前面应该有“赤”字。⑪可以：“可以”前面应该有“食之”二字。⑫白癣：又称发癣或白秃风，是头癣的一种，患者多是儿童，病原体是一种真菌。白癣会导致头部出现白色或灰白色的圆形斑点，刺痒，局部毛发脱落。

清·汪绂《山海经存》本　豪鱼

【译文】再往东二十里，叫历儿山。历儿山上生长着很多橿树和枥树。枥树是方形的树干圆形的树叶，开黄色的花，花上带有绒毛。枥树的果实像楝树的果实，吃了它，可以增强记忆力。

再往东十五里，是渠猪山。渠猪山上生长着很多竹子。渠猪水从山上发源，向南流入黄河。渠猪水中有很多豪鱼，体形像鲔鱼，长着红色的嘴，红色的尾巴和红色的羽毛。吃了这种豪鱼，可以治疗白癣。

【原文】

又东三十五里，曰葱聋之山，其中多大谷，是多白垩，黑、青、黄垩①。

又东十五里，曰涹山②，其上多赤铜，其阴多铁。

又东七十里，曰脱扈之山。有草焉，其状如葵叶而赤华，荚实，实如棕荚③，名曰植楮④，可以已癙⑤，食之不眯⑥。

又东二十里，曰金星之山，多天婴⑦，其状如龙骨⑧，可以已痤⑨。

又东七十里，曰泰威之山，其中有谷，曰枭谷，其中多铁。

又东十五里，曰橿谷之山，其中多赤铜。

【注释】①垩（è）：一种白色的土。②涹（wō）山：山名。具体不详。③棕荚：棕，棕榈树。棕荚，棕榈树的果实。④植楮（chǔ）：植物名。具体不详。⑤癙（shǔ）：忧郁病。⑥眯：梦魇，人在睡梦中遇见可怕的事而惊叫。⑦天婴：植物名，具体不详。⑧龙骨：各种动物的化石，古人以为是龙骨。⑨痤（cuó）：痤疮（chuāng），皮肤上长的小疙瘩。

【译文】再往东三十五里，是葱聋山。山间有很多大山谷，谷里有很多白垩、黑垩、青垩和黄垩。

再往东十五里，是涹山。山中有很多红铜矿石，山的北面有很多铁矿石。

再往东七十里，是脱扈山。山上有一种名叫植楮的草，形状长得像葵花的叶子，开红色的花，结荚果，果实像棕榈树的果实。这种果实可以治疗忧郁症，吃了它不会做噩梦。

再往东二十里，是金星山。山上有很多叫天婴的植物，形状长得像龙骨。天婴可以治疗痤疮。(www.chuimin.cn)

再往东七十里，是泰威山。山间有山谷名叫枭谷，谷中有很多铁矿石。

再往东十五里，是橿谷山，山中有很多红铜矿石。

【原文】

又东百二十里，曰吴林之山，其中多葌草①。

又北三十里，曰牛首之山。有草焉，名曰鬼草，其叶如葵而赤茎，其秀②如禾，服之不忧。劳水出焉，而西流注于潏水③，是多飞鱼，其状如鲋鱼④，食之已痔衕⑤。

又北四十里，曰霍山，其木多榖⑥。有兽焉，其状如狸，而白尾有鬣⑦，名曰朏朏⑧，养之可以已忧。

【注释】①葌（jiān）草：同“蕳草”，即兰草。②秀：植物抽穗开花。③潏（jué）水：水名。具体不详。④鲋（fù）鱼：鲫鱼。⑤痔衕（zhì tòng）：痔漏，痔疮和肛瘘。⑥榖（gòu）：树名，又叫作“构”或“楮”。落叶乔木，树皮纤维可造纸。⑦鬣（liè）：马、狮子等颈上的长毛，泛指长毛。⑧朏朏（fěi fěi）：动物名。

【译文】再往东一百二十里，是吴林山，山上长有很多兰草。

明·蒋应镐绘图本　飞鱼

再往北三十里，是牛首山。山上长有一种草，名叫鬼草，叶子似山葵，茎干是红色的，开的花像禾苗吐穗时开的花。吃了鬼草，可以解除忧愁。劳水从牛首山发源，向西流入潏水。潏水里面有很多飞鱼，体形长得像鲫鱼。吃了这种飞鱼可以治疗痔瘘。

再往北四十里，是霍山，山上长有很多榖树。霍山上还有一种名叫朏朏的野兽。朏朏形似狸猫，尾巴是白色的，上面长有鬣毛。饲养朏朏可以让人消除忧愁。

【原文】

又北五十二里，曰合谷之山，是多薝棘①。

又北三十五里，曰阴山，多砺石②、文石③。少水出焉，其中多雕棠，其叶如榆④叶而方，其实如赤菽⑤，食之已聋。

又东北四百里，曰鼓镫之山⑥，多赤铜。有草焉，名曰荣草，其叶如柳，其本如鸡卵，食之已风⑦。

【注释】①薝棘（zhān jí）：古代的树名。②砺（lì）石：磨刀石。③文石：即纹石，有花纹的石头。④榆（yú）：榆树，落叶乔木，叶子卵形，果实扁圆，木材坚实，可制器具或供建筑用。⑤赤菽（shū）：菽，豆类的总称。赤菽，即红豆。⑥鼓镫（dēng）之山：鼓镫山，山名。⑦风：风寒。

【译文】再往北五十二里，是合谷山，山上有很多薝棘树。

再往北三十五里，是阴山。阴山上有很多磨刀石和花纹石。少水就是发源于这里，山中有很多雕棠树，树叶像榆树的叶子，但形状是方形的，果实像红豆一样。吃了雕棠的果实可以治疗耳聋。

再往东北四百里，是鼓镫山。山上有很多红铜矿石。山上有一种荣草，叶子像柳叶，根长得像鸡蛋。吃了荣草根可以治疗风寒。

【原文】

凡薄山之首，自甘枣之山至于鼓镫之山，凡十五山，六千六百七十里。历儿，冢①也，其祠②礼：毛③，太牢之具④，县⑤以吉玉⑥。其余十三山者，毛用一羊，县婴⑦用桑封⑧，瘗⑨而不糈⑩。桑封者，桑主⑪也，方其下而锐⑫其上，而中穿之加金。

【注释】①冢（zhǒng）：坟墓。这里同“宗”，宗主，即众山的宗主。②祠：祭祀。③毛：祭祀用的带毛的动物，有猪、羊、鸡、犬等。④太牢之具：祭祀时，牛、羊、豕三牲全备为“太牢”。⑤县：通“悬”，悬挂。⑥吉玉：彩色的玉。⑦婴：系，缠绕。⑧桑封：“桑封”应该写作“藻珪”，带有彩色斑纹的玉石做成的玉器。⑨瘗（yì）：掩埋，埋葬。⑩糈（xǔ）：精米，古代专门用以祭神。⑪桑主：“桑主”应该写作“藻玉”。藻玉，见于《西次二次》“泰冒山”和《中次七经》末尾，指有符彩的玉。⑫锐：尖。

【译文】综观薄山山系，从甘枣山到鼓镫山，一共有十五座山，绵延六千六百七十里。历儿山，是众山的宗主，祭祀它的礼仪：毛物要用猪、牛、羊三牲具备的太牢，并且要悬挂美玉。其余十三座山祭祀的礼仪：毛物用一只羊，并悬挂系以藻珪。祭祀完就将它们埋入土里，不需要用精米祭祀。藻珪就是藻玉，下面是方形的，上面是尖的，中间还穿以金属做装饰。

《山海经》中次一经：甘枣山-绘图全译本

相关推荐