山海经：东次三经绘图全译本

2023-11-20 理论教育版权反馈

【摘要】：又《东次三经》之首①，曰尸胡之山，北望山②，其上多金、玉，其下多棘。①又《东次三经》之首：当作“《东次三经》之首”，“又”字当为衍字。明·蒋应镐绘图本妴胡《东次三经》所记载的东方第三列山系的第一座山脉，名叫尸胡山。凡《东次三经》之首，自尸胡之山至于无皋之山④，凡九山，六千九百里。综观《东次三经》所记载的东方第三列山系，自尸胡山到无皋山，共有九座山，蜿蜒六千九百里。

【原文】

又《东次三经》之首①，曰尸胡之山，北望 pagenumber_ebook=126,pagenumber_book=116 山②，其上多金、玉，其下多棘。有兽焉，其状如麋而鱼目，名曰妴胡③，其鸣自訆。

又南水行八百里，曰岐山，其木多桃、李，其兽多虎。

又南水行五百里，曰诸钩之山，无草木，多沙石。是山也，广员百里，多寐鱼④。

【注释】①又《东次三经》之首：当作“《东次三经》之首”，“又”字当为衍字。② pagenumber_ebook=126,pagenumber_book=116 ：音“xiáng”。③妴（wǎn）胡：妴，同“婉”。④寐鱼：即鮇（wèi）鱼，又名拙嘉鱼、丙穴鱼，有尺余长，头圆，鳞片细而圆；皮肤上有黏液；背部为灰青色，有淡黑斑；腹面灰白；捕食小鱼，生活在淡水中。

明·蒋应镐绘图本　妴胡

【译文】《东次三经》所记载的东方第三列山系的第一座山脉，名叫尸胡山。山的北面与 pagenumber_ebook=126,pagenumber_book=116 山相对，山上蕴藏丰富的金矿和玉石，山下则生长着茂密的酸枣树。山中有一种野兽，体形像麋鹿，但长有鱼一样的眼睛，名叫妴胡，它吼叫的声音像在呼唤自己的名字。

再往南行八百里水路，就是岐山。山上的树木大多数是桃树和李树，野兽大多数是老虎。

再往南行五百里水路，就是诸钩山，山上没有花草树木，但到处都是沙子和石头。这座山方圆一百里，山中的溪水中有大量的寐鱼。

【原文】

又南水行七百里，曰中父之山，无草木，多沙。

又东水行千里，曰胡射之山，无草木，多沙石。

又南水行七百里，曰孟子之山①，其木多梓、桐，多桃、李，其草多菌蒲②，其兽多麋、鹿。是山也，广员百里。其上有水出焉，名曰碧阳，其中多鱣③、鲔④。

清·汪绂《山海经存》本　鱣

清·汪绂《山海经存》本　鲔

【注释】①孟子之山：一作“孟于之山”。②菌蒲：一说菌蒲为两种植物，菌即蘑菇、真菌，蒲即菖蒲。一说菌蒲为紫菜、海带、海苔之类的植物。《艺文类聚》卷八十二引此经没有“菌”字。③鱣（zhān）：为鲟鳇鱼的古称。鼻子短，眼睛小，口在颔下，大的有二三尺长，又名黄鱼。④鲔（wěi）：即鱏鱼，又名鲟鱼。与鱣鱼体形相似，但鼻子很长，全身青黑色，头小而尖，全身上下没有鳞甲。

【译文】再往南行七百里水路，就是中父山。山上没有花草树木，有很多沙子。

再往东行一千里水路，就是胡射山。山上没有花草树木，到处都是沙子和石头。(www.chuimin.cn)

再往南行七百里水路，就是孟子山。山上的树木大多数是梓树和桐树，还有很多桃树和李树，山中的草大多数是菌类植物和蒲草，山中的野兽大多数是麋和鹿。这座山方圆百里，山上有一条河水流出，名叫碧阳河，水中有很多鱣鱼和鲔鱼。

【原文】

又南水行五百里，曰流沙，行五百里，有山焉，曰跤踵之山①，广员二百里，无草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，广员四十里皆涌，其名曰深泽，其中多蠵龟②。有鱼焉，其状如鲤，而六足鸟尾，名曰鮯鮯③之鱼，其名自叫④。

又南水行九百里，曰踇隅⑤之山，其上多草木，多金、玉，多赭。有兽焉，其状如牛而马尾，名曰精精⑥，其鸣自叫。

清·汪绂《山海经存》本　鮯鮯鱼

清·汪绂《山海经存》本　精精

【注释】①跂踵（qǐ zhǒng）之山：《中山经》记载有鸟名曰跂踵，《海外北经》有跂踵国。②蠵（xī）龟：一种大型的海产龟，身体长约一米，四肢呈桨状，吃鱼虾等，卵可食。龟甲薄而有纹彩，可以作为饰品，也可作为药材。③鮯鮯：音“háhá”。④其名自叫：一作“其鸣自叫”。⑤踇（mǔ）隅：一作“踇偶”。⑥精精：郭璞《图赞》云：“精精似牛，以尾自辨”，据此精精当与牛极为相似，但马一样的尾巴是识别精精的主要标志。

【译文】再往南走五百里水路，就是一块名叫流沙的地方，再走五百里，有一座山，名叫跂踵山。跂踵山方圆二百里，山中没有花草树木，但有很多大蛇，还有大量的美玉。有一个水潭，方圆四十里，到处都喷涌泉水，名叫深泽，水泽中有大量的蠵龟。水中还有一种鱼，体形像鲤鱼，但长有六只脚和鸟一样的尾巴，名叫鮯鮯鱼，它发出叫声时像在呼唤自己的名字。

再往南走九百里水路，就是踇隅山。山上生长着茂盛的花草树木，还蕴藏着丰富的金矿和玉石，也有很多红土。山中有一种野兽，体形像牛，但长着马一样的尾巴，名叫精精，它鸣叫的声音像在呼唤自己的名字。

【原文】

又南水行五百里，流沙三百里，至于无皋之山，南望幼海①，东望榑木②，无草木，多风③。是山也，广员百里。

凡《东次三经》之首，自尸胡之山至于无皋之山④，凡九山，六千九百里。其神状皆人身而羊角。其祠：用一牡羊，米用黍。是神也，见则风雨水为败⑤。

明·蒋应镐绘图本　人身羊角神

【注释】①幼海：即今渤海，古时又称之为少海。②榑（fú）木：即榑桑，又作扶桑，为东方神树，据《海外东经》记载，扶桑树生于汤谷上，是太阳出来的地方。扶桑也是传说中的东方海域的古国名，后代称日本。此处指树名、地名皆可。③多风：据《大荒东经》记载，东方多风是由于有神人来风名叫俊，俊“处东极以出入风”。

④无皋之山：一作“无睪（gāo）之山”。睪，古同“皋”。⑤风雨水为败：指会有台风、暴雨、洪水之类的灾祸败坏庄稼。

【译文】再往南行五百里水路，经过三百里流沙，便到了无皋山。山的南面与渤海相对，东边可以望见扶桑树，扶桑树生长的地方为太阳升起的地方。山上没有花草树木，但常常刮大风。这座山方圆一百里。

综观《东次三经》所记载的东方第三列山系，自尸胡山到无皋山，共有九座山，蜿蜒六千九百里。九座山的山神，身形都像人，但长有羊角。祭祀他们的礼仪：选取一只公羊作祭品，祭祀的精米用黍。这些山神一旦出现，就会有台风、暴雨、洪水等灾害危害庄稼。

山海经：东次三经绘图全译本

相关推荐