山海经：东山经第一座樕山绘图全译版

2023-11-20 理论教育版权反馈

【摘要】：《东山经》之首，曰樕①之山，北临乾昧②。明·蒋应镐绘图本鳙鳙鱼《东山经》记载的东方第一列山系的第一座山，名叫樕山，北邻乾昧山。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈羸⑥。凡《东山经》之首，自樕之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。据郦道元《水经注》记载，环水出泰山后往南流，后曲而东流入汶水，因而，此处当作“东流注入汶”。

【原文】

《东山经》之首，曰樕 pagenumber_ebook=115,pagenumber_book=105 ①之山，北临乾昧②。食水出焉，而东北流注于海。其中多鳙鳙之鱼③，其状如犁牛④，其音如彘鸣⑤。

又南三百里，曰藟山⑥，其上有玉，其下有金。湖水出焉，东流注于食水，其中多活师⑦。

【注释】①樕 pagenumber_ebook=115,pagenumber_book=105 ：音“sù zhū”。②乾昧（mèi）：山名。③鳙鳙（yōng）之鱼：又名牛鱼，毛色青黄，身上有黑色斑纹。传说将鳙鳙鱼的皮挂在墙上，涨潮时皮上的毛就会竖起来；退潮时皮上的毛就平伏下去。④犁牛：犁牛体形像牛，身上有老虎一样的斑纹。⑤其音如彘鸣：《太平御览》卷九三九引此经作“其音如彘”。⑥藟：音“lěi”。⑦活师：又名活东，即蝌蚪。

明·蒋应镐绘图本　鳙鳙鱼

【译文】《东山经》记载的东方第一列山系的第一座山，名叫樕 pagenumber_ebook=115,pagenumber_book=105 山，北邻乾昧山。食水发源于这座山，往东北方向流，注入大海。水中有很多鳙鳙鱼，体形像犁牛，声音像猪的叫声。

往南三百里，就是藟山。山上有大量的玉石，山下蕴藏丰富的金矿。湖水发源于这座山，往东流，注入食水，水中有大量的蝌蚪。

【原文】

又南三百里，曰栒状之山，其上多金、玉，其下多青碧、石。有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从①，其鸣自詨。有鸟焉，其状如鸡而鼠毛②，其名曰䖪鼠③，见则其邑大旱。 pagenumber_ebook=116,pagenumber_book=106 ④水出焉，而北流注于湖水。其中多箴鱼⑤，其状如儵，其喙如箴⑥，食之无疫疾。

又南三百里，曰勃垒⑦之山，无草木，无水。

清·《古今图书集成·禽虫典》本　从从

清·吴任臣《增补绘像山海经广注》本　䖪鼠

【注释】①从从：一种吉兽，尾巴有丈余长。传说君王以民为本，为民谋利，从从就会出现。②鼠毛：一作“鼠尾”。③䖪：音“zī”。④ pagenumber_ebook=116,pagenumber_book=106 ：音“zhǐ”。⑤箴鱼：因嘴壳上长有一根长针而得名，又名姜公鱼。⑥箴：同“针”，即缝衣用的针。⑦亝（qí）：古“齐”字。

清·《古今图书集成·禽虫典》本　箴鱼

【译文】再往南三百里，就是栒状山。山上蕴藏丰富的金矿和玉石，山下有大量的青碧和石。山中有一种野兽，形状像狗，长有六只脚，名叫从从，它吼叫的声音像在叫唤自己的名字。山中有一种鸟，体形像鸡，但身上长有老鼠一样的毛，名叫䖪鼠，它出现的郡县会发生严重的旱灾。 pagenumber_ebook=116,pagenumber_book=106 水发源于这座山，往北流，注入湖水，水中有很多箴鱼，形状像鯈鱼，嘴壳像针，吃了它的肉可以不染瘟疫。

再往南三百里，就是勃垒山，山上没有花草树木，也没有水流。

【原文】

又南三百里，曰番条之山，无草木，多沙。减水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼①。

又南四百里，曰姑儿之山，其上多漆，其下多桑、柘。姑儿之水出焉，北流注于海，其中多鱤鱼。

又南四百里，曰高氏之山，其上多玉，其下多箴石②。诸绳之水出焉，东流注于泽，其中多金、玉。

清·汪绂《山海经存》本　鱤鱼

【注释】①鱤（gǎn）鱼：身体长而大，头尖而长，眼睛小；背上为灰褐色，腹部为银白色，鳍呈淡黄色；生性凶猛，捕食其他鱼类，又名黄颊鱼、鳏、黄钻。②箴石：可以用来制作砭针，治疗痈肿病。

【译文】再往南三百里，就是番条山，山上没有花草树木，但有很多沙子。减水发源于这座山，往北流，注入大海，水中有大量的鱤鱼。(www.chuimin.cn)

再往南四百里，就是姑儿山。山上生长着茂密的漆树，山下则有大量的桑树和柘树。姑儿河发源于这座山，往北流，注入大海，水中有大量的鱤鱼。

再往南四百里，就是高氏山，山上有大量的美玉，山下有很多可以用来制作砭针的箴石。诸绳河发源于这座山，往东流，注入于湖泽，水中蕴藏丰富的金矿和玉石。

【原文】

又南三百里，曰岳山，其上多桑，其下多樗。泺①水出焉，东流注于泽，其中多金、玉。

又南三百里，曰犲②山，其上无草木，其下多水，其中多堪㐨之鱼③。有兽焉，其状如夸父④而彘毛，其音如呼，见则天下大水。

又南三百里，曰独山，其上多金、玉，其下多美石。末涂之水出焉，而东南流注于沔，其中多䖺䗤⑤，其状如黄蛇，鱼翼，出入有光，见则其邑大旱。

【注释】①泺：音“luò”。②犲：即“豺”的异体字。③堪㐨（xù）之鱼：具体不详何物。④夸父：即举父，已见《西山经》崇吾之山、《北山经》梁渠之山。⑤䖺䗤（tiáo róng）：毒虫的一种，为火灾和旱灾的象征。

明·蒋应镐绘图本　䖺䗤

【译文】再往南三百里，就是岳山。山上有大量的桑树，山下生长着茂密的樗树。泺水发源于这座山，往东流，注入湖泽，水中蕴藏着丰富的金矿和玉石。

再往南三百里，就是豺山。山上没有花草树木，山下有很多水流，流水中有大量的堪㐨鱼。山中有一种野兽，体形像猿猴模样的举父，但长着一身猪毛，声音像人的呼唤声，它出现的时候，天下会发生严重的洪水灾害。

再往南三百里，就是独山。山上蕴藏丰富的金矿和玉石，山下有很多秀美可观的石头。末涂河发源于这座山，往东南方向流，注入沔水。水中有大量的䖺䗤，体形像黄蛇，但长着鱼鳍，它出入水中，身上会闪闪发光，它出现的郡县会发生严重的旱灾。

【原文】

又南三百里，曰泰山①，其上多玉②，其下多金。有兽焉，其状如豚而有珠，名曰狪狪③，其鸣自訆。环水出焉，东流注于江④，其中多水玉。

又南三百里，曰竹山，錞于江⑤，无草木，多瑶、碧。激水出焉，而东南流注于娶檀之水，其中多茈羸⑥。

凡《东山经》之首，自樕 pagenumber_ebook=118,pagenumber_book=108 之山以至于竹山，凡十二山，三千六百里。其神状皆人身龙首。祠：毛用一犬祈，䎶⑦用鱼。

【注释】①泰山：即今天的东岳泰山。②其上多玉：一作“其上多石”。③狪狪（tóng）：一种能孕育珍珠的野兽。郭璞《图赞》云：“蚌则含珠，兽何不可？狪狪如豚，被褐怀祸。患难无由，招之自我。”狪，古音读作“dòng”。④东流注于江：江，一作“海”。据郦道元《水经注》记载，环水出泰山后往南流，后曲而东流入汶水，因而，此处当作“东流注入汶”。下文“錞于江”也当作“錞于汶”。⑤錞于江：一作“錞于涯”。当作“錞于汶”。⑥茈羸：指紫色的螺。羸，当为“蠃”字的讹写。⑦䎶（ěr）：当作“衈”（ěr），指宰杀牲畜取血涂在祭品上。

明·蒋应镐绘图本　狪狪

清·汪绂《山海经存》本　人身龙首神

【译文】再往南三百里，就是泰山。山上有大量的美玉，山下则蕴藏着丰富的金矿。山中有一种野兽，体形很像小猪，身体内却能孕生珍珠，名叫狪狪，它的鸣叫声像在呼唤自己的名字。环水发源于这座山，往东流，注入汶水，水中有很多水晶石。

再往南三百里，就是竹山，这座山坐落在汶水岸边，山上没有花草树木，但有很多瑶和璧一类的玉石。激水发源于这座山，往东南流，注入娶檀河，水中有大量紫色的螺。

综观《东山经》所记载的东方第一列山系，自樕 pagenumber_ebook=119,pagenumber_book=109 山到竹山，总共有十二座山，绵延三千六百里。所有山神都长着人的身子，龙的脑袋。祭祀这些山神的礼仪是：用一条狗作为祭祀的毛物来祈祷，并取鱼的血涂在祭品上。

山海经：东山经第一座樕山绘图全译版

相关推荐