太行山-记载人鱼类生物的山脉

【原文】

《北次三经》之首，曰太行之山。其首曰归山，其上有金、玉，其下有碧①。有兽焉，其状如麢羊而四角，马尾而有距，其名曰䮝②，善还③，其名自訆④。有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六足，其名曰䴅⑤，是善惊，其鸣自詨⑥。

又东北二百里，曰龙侯之山，无草木，多金、玉。決決之水⑦出焉，而东流注于河。其中多人鱼⑧，其状如䱱鱼⑨，四足，其音如婴儿，食之无痴疾。

【注释】①其下有碧：《艺文类聚》卷七引此经作“其下有碧玉”。②䮝：音huī。③还（huán）：指盘旋舞蹈。④訆：同“叫”。吴任臣本作“叫”。⑤䴅（bēn）：天鹅一类的鸟。⑥詨（xiào）：呼唤，大叫。叫，与“詨”通。⑦決（jué）決之水：一作“决水”。⑧人鱼：已见《西山经》竹山。《山海经》中有多处记载“人鱼”，如《中次三经》的雄耳山等等，《南山经》青丘山的赤鱬、《中次七经》少室山的“䱱鱼”，都属于人鱼类。⑨䱱鱼：即鲵鱼，俗称娃娃鱼，据《中山经·中次七经》记载，䱱鱼“状如雌而长距，足白而对，食者无蛊疾，可以御兵。”传说鲵鱼有四只脚，有长尾巴，能够爬树，大旱天可以含水上山，用草叶覆盖全身，张开嘴引诱鸟来饮水，随即将鸟吃掉。

明·胡文焕《山海经图》本　䮝

清·毕沅《山海经》图注原本　䴅

【译文】《北次三经》记载的北方第三列山系的第一座山脉，叫太行山。太行山脉的第一座山峰名叫归山。归山上蕴藏丰富的金矿和玉石，山下则有大量的碧玉。山中有一种野兽，像羚羊，长有四只角，还长着马一样的尾巴，鸡一样的爪子，名叫䮝，这种野兽善于盘旋起舞，它吼叫起来就像在叫唤自己的名字。山中有一种鸟，形状像喜鹊，身上白色，尾巴上的羽毛为红色，长有六只脚，这种鸟十分警觉，反应灵敏，它的啼叫声像在呼唤自己的名字。

再往东北两百里，就是龙侯山。山上没有花草树木，但蕴藏丰富的金矿和玉石。決決河发源于这座山，往东流入黄河。水中有大量的人鱼，人鱼长得与娃娃鱼相似，长有四只脚，声音像婴儿的啼哭声，吃了它人就不会痴呆。

【原文】

又东北二百里，曰马成之山，其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马①，其鸣自訆。有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋②，其鸣自詨，食之不饥，可以已寓③。

又东北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多铜，是多松、柏④，草多茈草。条菅之水出焉，而西南流注于长泽。其中多器酸⑤，三岁一成，食之已疠。

明·胡文焕《山海经图》本　天马

【注释】①天马：传说中的吉祥之兽，它出现的地方会有大的丰收。②鶌鶋：音“qū jū”。③寓：当是健忘症之类的疾病。④是多松、柏：根据下文的句法格式，这里应当是“木多松、柏”。⑤器酸：具体不详何物。一种说法是器酸是一种食物，味道很酸，水不流动久而久之积累而成，如同盐湖里的盐一样，这种器酸要积累三年才能成形。

【译文】再往东北二百里，就是马成山。山上遍布带花纹的石头，山的北面蕴藏丰富的金矿和玉石。山中有一种野兽，形状像白色的狗，但头是黑色的，看到人就腾空飞起，名叫天马，它鸣叫的声音像在呼唤自己的名字。山中有一种鸟，形状像乌鸦，但头是白色的，肤色是青色的，脚是黄色的，这种鸟名叫鶌鶋，它鸣叫的声音像在呼唤自己的名字，吃了它的肉不会感到饥饿，还可以用来治疗老年健忘症。

再往东北七十里，就是咸山。山上有大量的美玉，山下蕴藏丰富的铜矿。山上的树木大多数是松树和柏树，花草大多数是茈草。条菅河发源于这座山，往西南方向流，注入长泽，水中有许多器酸，三年才能成形，可以用来治疗麻风病。

明·蒋应镐绘图本鶌鶋

【原文】

又东北二百里，曰天池之山，其上无草木，多文石。有兽焉，其状如兔而鼠首，以其背飞①，其名曰飞鼠。渑水出焉，潜于其下，其中多黄垩②。

又东三百里，曰阳山，其上多玉，其下多金、铜。有兽焉，其状如牛而赤尾，其颈③，其状如句瞿④，其名曰领胡，其鸣自詨，食之已狂。有鸟焉，其状如雌雉而五采以文，是自为牝牡，名曰象蛇，其鸣自詨。留水出焉，而南流注于河。其中有䱤父之鱼⑤，其状如鲋鱼，鱼首而彘身，食之已呕。

明·蒋应镐绘图本　飞鼠　

明·蒋应镐绘图本　象蛇

【注释】①以其背飞：指用背上的毛飞，飞的时候仰着身子。②垩：即土。已见于《西次二经》大次山。③其颈（shèn）：指颈脖上有肉。，当指隆起的肉块。④句（gōu）瞿：指作为器具的斗。⑤䱤（xiàn）父之鱼：一作“蹈文之鱼”。

【译文】再往东北二百里，就是天池山。山上没有花草树木，但有大量带花纹的石头。山中有一种野兽，形状像兔子但长着老鼠一样的脑袋，它用背上的毛来飞行，名叫飞鼠。渑水发源于天池山，在山脚下潜流，水中有大量的黄色垩土。

再往东三百里，就是阳山。山上盛产美玉，山下则蕴藏丰富的金矿和铜矿。山中有一种野兽，形状像牛，长有一条红色尾巴，颈脖上长有肉块，肉块的形状像斗，野兽名叫领胡，它吼叫的声音像在呼唤自己的名字，吃了它的肉可以治疗癫狂病。山中有一种鸟，形状像雌野鸡，长着五颜六色的羽毛，形成了各种花纹，这种鸟雌雄同体，名叫象蛇，它鸣叫的声音像在呼唤自己的名字。留水发源于这座山，往南流，注入黄河。留水中有大量的䱤父鱼，形状像鲫鱼，但只有脑袋像鱼，身子却像猪，吃了它的肉不会出现恶心呕吐等症状。

明·蒋应镐绘图本　领胡　

明·蒋应镐绘图本　䱤父鱼

【原文】

又东三百五十里，曰贲闻之山，其上多苍玉，其下多黄垩，多涅石①。

又北百里，曰王屋之山②，是多石。㶌水③出焉，而西北流于泰泽④。

又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。教水出焉，西流⑤注于河，是水冬干而夏流，实惟干河。其中有两山。是山也，广员三百步，其名曰发丸之山，其上有金玉。

【注释】①涅（niè）石：即黑矾（fán）石，又名羽泽，可作染料。与石涅不同。石涅见于《西次二经》女床山。②王屋之山：位于今山西省阳城县西南、河南济源市西北。太行山与王屋山在神话传说中本为一山，后来天帝感愚公移山的精神，命夸娥氏二子，“一厝朔东，一厝雍南”，自此两山分开。③㶌（niǎn）水：一作“联水”。④泰泽：一作“秦水”。⑤西流：《水经注》引此经作“南流”。

【译文】再往东三百五十里，就是贲闻山。山上盛产苍黑色玉石，山下则有大量可作涂料的黄色垩土，还有许多可作黑色染料的涅石。

再往北一百里，就是王屋山。山上到处都是石头。㶌水发源于王屋山，往西北流，注入泰泽。

再往东北三百里，就是教山。山上有大量的美玉，但没有石头。教水发源于教山，往西流，注入黄河，这条河冬天干涸，夏天才有水流，河水流经的地方矗立着两座小山，只有方圆三百步的光景，名叫发丸山，山上蕴藏丰富的金矿和玉石。

【原文】

又南三百里，曰景山，南望盐贩之泽①，北望少泽，其上多草、藷藇②，其草多秦椒③，其阴多赭，其阳多玉。有鸟焉，其状如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸与④，其鸣自詨，见则其邑有恐⑤。

又东南三百二十里，曰孟门之山⑥，其上多苍玉，多金，其下多黄垩，多涅石。

又东南三百二十里，曰平山。平水出于其上，潜于其下，是多美玉。

清·毕沅《山海经》图注原本　酸与

【注释】①盐贩之泽：即盐池，在今山西运城市。一作“盐之泽”。②藷藇（shǔ yù）：草名，即薯蓣（yù），又名山药，叶子呈心形，可供食用，也可入药。藷藇，也是树木名，见《中次一十一山经》兔床之山。③秦椒：长得像辣椒树，但叶子细小。④酸与：据郭璞《图赞》记载，吃了酸与的肉可以不醉酒。⑤有恐：指有令人恐慌的事情发生。⑥孟门之山：在今山西省吉县与陕西省宜川县之间，与龙门山遥遥相对。

【译文】再往南三百里，就是景山，南面与盐贩泽相对，北面与少泽相临。山上长着茂密的草，以及山药。山的北面有许多红土，南面盛产美玉。山中有一种鸟，形状像蛇，长有四只翅膀，六只眼睛，三条腿，名叫酸与，它啼叫的声音像在呼唤自己的名字，它出现的郡县会有令人惊恐的事情发生。

再往东南三百二十里，就是孟门山。山上有大量的苍黑色美玉，而且蕴藏着丰富的金矿，山下则有大量可作涂料的黄色的垩土和可作黑色染料的涅石。

再往东南三百二十里，就是平山。平水发源于山顶，在山脚下潜流，水中到处都是优质的玉石。

【原文】

又东二百里①，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其阳有赤铜，其阴有玄䃤②。高水出焉，南流注于河。

又东二百里，曰虫尾之山，其上多金、玉，其下多竹，多青碧。丹水出焉，南流注于河。薄水出焉，而东南流注于黄泽。

又东三百里，曰彭之山③，其上无草木，多金、玉，其下多水。蚤林之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遗之蛇。

【注释】①又东二百里：一作“又东三百里”。下文虫尾之山“二百里”，也同样作“三百里”。②玄䃤（xiǎo）：黑色的砥石。③彭之山：一作“鼓之山”。

【译文】再往东二百里，就是京山。山上盛产美玉，还生长着茂密的漆树和竹丛，山的南面蕴藏丰富的赤铜矿，北面有很多黑色的磨刀石。高水发源于这座山，往南流入黄河。

再往东二百里，就是虫尾山。山上蕴藏丰富的金矿和玉石，山下有茂密的竹丛，还有大量的青碧石。丹水发源于这座山，往南流，注入黄河。薄水也发源于虫尾山，往东南流，注入黄泽。

再往东三百里，就是彭山。山上没有花草树木，但蕴藏丰富的金矿和玉石，山下有很多溪流。蚤林河发源于这座山，往东南流，注入黄河。肥水也从这里发源，往南流，注入床水，水中有大量的肥遗蛇。

【原文】

又东百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黄泽。有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪①，食之不灂②。

又东三百七十里，曰泰头之山。共③水出焉，南注于虖池④。其上多金、玉，其下多竹箭。

又东北二百里，曰轩辕之山，其上多铜，其下多竹。有鸟焉，其状如枭而白首，其名曰黄鸟⑤，其鸣自詨，食之不妒。

【注释】①鸪：音“gū xí”。②灂（jiào）：指眼睛昏花。一作“䂃”。③共：音“gōng”。④虖（tuó）池：即今滹沱河，发源于山西省繁峙县，往东流，在河北省献县与滏阳河相汇流入海。汪绂《山海经存》作“虖沱”，也即下文所说的“虖沱”。⑤黄鸟：《大荒南经》记载，巫山西有司管玄蛇的黄鸟，但与此处黄鸟并非同一种鸟。

【译文】再往东一百八十里，就是小侯山。明漳河从这里发源，往南流，注入黄泽。山中有一种鸟，形状像乌鸦，但身上有白色的斑纹，名叫鸪，吃了它的肉能使人眼睛明亮不昏花。

再往东三百七十里，就是泰头山。共水发源于这座山，往南流，注入虖池河。山上蕴藏丰富的金矿和玉石，山下则有茂盛的小竹丛。

再往东北二百里，就是轩辕山。山上蕴藏丰富的铜矿，山下则生长着茂盛的竹子。山中有一种鸟，形状像猫头鹰，脑袋是白色的，名叫黄鸟，它的鸣叫声就像在叫自己的名字，吃了它的肉人没有嫉妒心。

【原文】

又北二百里，曰谒戾之山，其上多松、柏，有金、玉。沁水①出焉，南流注于河。其东有林焉，名曰丹林。丹林之水出焉，南流注于河。婴侯之水出焉，北流注于汜水。

东三百里，曰沮洳②之山，无草木，有金、玉。濝水③出焉，南流注于河。

又北三百里，曰神困④之山，其上有文石，其下有白蛇，有飞虫。黄水出焉，而东流注于洹⑤。滏⑥水出焉，而东流注于欧水。

【注释】①沁水：即今天的沁河，为黄河下游的支流，发源于山西沁源县，在河南武陟县附近汇入黄河。②沮洳：音“jù rù”。③濝（qí）水：一说即今天的淇河。④囷：音“qūn”。⑤洹（huán）：河流名，又称安阳河，在今河南安阳境内，在范阳境内与卫河合流，最后注入海河。⑥滏（fǔ）水：即今滏阳河。源出河北省磁县西北石鼓山。

【译文】再往北二百里，就是谒戾山。山上生长着茂密的松树和柏树，而且蕴藏丰富的金矿和玉石。沁水发源于这座山，往南流，注入黄河。谒戾山的东面有一片树林，名叫丹林。丹林河从这里发源，往南流，注入黄河。婴侯河也发源于这里，往北流，注入汜水。

往东三百里，就是沮洳山。山上没有花草树木，而且蕴藏丰富的金矿和玉石。濝水从这里流出，往南流，注入黄河。

再往北三百里，就是神囷山。山上有大量带斑纹的石头，山下有白蛇、飞虫等动物。黄水发源于这座山，往东流，注入洹河。滏水发源于这座山，往东流，注入欧水。

【原文】

又北二百里，曰发鸠之山①，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首、白喙②、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女③，名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙④于东海。漳水⑤出焉，东流注于河。

又东北百二十里，曰少山，其上有金、玉，其下有铜。清漳之水出焉，东流于⑥浊漳之水。

又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而东流注于滏水⑦。【注释】①发鸠之山：又名发苞山，鹿谷山，位于山西省长子县城西。②文首、白喙：一作“白首赤喙”。③少女：指最小的女儿。④堙（yīn）：填埋。⑤漳水：位于河北省、河南省之间。有清漳河与浊漳河两源，这里指浊漳河，因流经山西黄土地区，水色浑浊，在河北省合漳村与清漳河汇流，合称漳河。⑥东流于：根据上下文句法结构，这里当脱了“曰”字，应作“东流注于”。⑦滏（fǔ）水：即今滏阳河。源出河北省磁县西北石鼓山。

明·胡文焕《山海经图》本　精卫

【译文】再往北二百里，就是发鸠山。山上生长着茂盛的柘树。山中有一种鸟，形状像乌鸦，脑袋上长有花纹，长有白色的喙壳，红色的脚爪，名叫精卫，它鸣叫的声音像在呼唤自己的名字。精卫原初是炎帝最小的女儿，名叫女娃。女娃在东海游玩，不小心溺死在东海，她的灵魂化为精卫鸟，常常衔着西方山上的树枝、石头，想去填平东海。漳水发源于这座山，往东流，注入黄河。

再往东北二百里，就是少山。山上蕴藏着丰富的金矿和玉石，山下有大量的铜矿。清漳河发源于这座山，往东流，注入浊漳河。

再往东北二百里，就是锡山。山上到处都是玉石，山下则有很多的磨刀石。牛首河发源于这里，往东流，注入滏水。(www.chuimin.cn)

【原文】

又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，东南流注于海泽。又北百里，曰题首之山，有玉焉，多石，无水。

又北百里，曰绣山，其上有玉、青碧，其木多栒①，其草多芍药②、芎。洧③水出焉，而东流注于河。其中有鳠④、黽⑤。

又北百二十里，曰松山。阳水出焉，东北流注于河。

清·汪绂《山海经存》本　鳠

【注释】①栒（xún）：树枝可以作为策杖与拐杖，也可作为制作古琴的材料。②芍药：一种草本植物，花大而美，有紫红、粉红、白等颜色，可供观赏。根可入药。③洧：音“wěi”。④鳠（hù）：一种长得像鲇鱼但体形较大的鱼类。鲇鱼周身无鳞，身体表面多黏液，头大嘴宽，上下颌有四根胡须。⑤黽（měng）：蛙的一种，长得像虾蟆，皮肤为青色，又名蠖黽。

【译文】再往北二百里，就是景山。山中有大量优质的玉石。景水从这里发源，往东南方向流，注入海泽。

再往北一百里，就是题首山。山上盛产美玉，到处还有大量的石头，山中没有水流。

在往北一百里，就是绣山。山上有大量的玉石、青碧石。山中的树木大多数是栒树，花草大多数是芍药和川芎。洧水发源于这座山，往东流，注入黄河，水中有大量的鳠鱼和黽蛙。

再往北一百二十里，就是松山。阳水发源于这座山，向东北流入黄河。

【原文】

又北百二十里，曰敦与之山①，其上无草木，有金、玉。溹水②出于其阳，而东流注于泰陆之水；泜水③出于其阴，而东流注于彭水。槐水出焉，而东流注于泜泽。

又北百七十里，曰柘山，其阳有金、玉，其阴有铁。历聚之水出焉，而北流注于洧水。

又北三百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥水出焉，而东流注于皋泽，其中多礨石④。敞铁之水出焉，而北流注于大泽。

【注释】①敦与之山：一作“敦舆之山”。②溹（suò）水：今河南省索河的古称。③泜（zhī）水：季节性河流，在今河北省邢台市北部，为滏阳河的支流。④礨石：指水中有大量块垒大石。一作“罍块”。

【译文】再往北一百二十里，就是敦与山。山上没有花草树木，但蕴藏丰富的金矿和玉石。溹水从山的南面流出，往东流，注入泰陆河。泜水从山的北面流出，往东流，注入彭水。槐水也发源于这座山，往东流，注入泜泽。

再往北一百七十里，就是柘山。山的南面有大量的金矿和玉石，北面则蕴藏丰富的铁矿。历聚河发源于这座山，往北流，注入洧水。

再往北三百里，就是维龙山。山上到处都是碧玉，山的南面蕴藏丰富的金矿，北面有丰富的铁矿。肥水发源于这座山，往东流，注入皋泽，水中有很多巨大的石头。敞铁河也发源于这座山，往北流，注入大泽。

【原文】

又北百八十里，曰白马之山①，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木马之水②出焉，而东北流注于虖沱。

又北二百里，曰空桑之山③，无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东流注于虖沱。

又北三百里，曰泰戏之山④，无草木，多金玉。有兽焉，其状如羊，一角一目，目在耳后，其名曰䍶䍶⑤，其鸣自訆。虖沱之水出焉，而东流注于溇水⑥。液女之水出于其阳，南流注于沁水。

【注释】①白马之山：即今山西盂县境内的白马山。②木马之水：即今牧马河。在山西定襄县东北汇入滹沱河。③空桑之山：根据郭璞的注释，《北山经》应该还有另外一座空桑山，但不见于经文，经文当有脱落。而《北次二经》总计有十七山，实则只有十六山，据此，遗佚的空桑山应在北方第二列山系中。④泰戏之山：又名大孤山、武夫山，位于山西省繁峙县东北。一作“秦戏之山”。⑤䍶䍶（dòng）：一说䍶䍶为瑞兽，它出现的地方会有大丰收。一说䍶䍶为凶兆之兽，它出现的国家会发生内乱，宫中会有不祥事发生。⑥溇：音“lóu”

【译文】再往北一百八十里，就是白马山。山的南面有大量的玉石，北面蕴藏丰富的铁矿和赤铜矿。木马河发源于这座山，往东北方向流，注入虖沱河。

再往北二百里，就是空桑山。山上没有生长花草树木，冬季有雪。空桑河发源于这座山，往东流，注入虖沱河。

明·蒋应镐绘图本　䍶䍶

再往北三百里，就是泰戏山。山上没有生长花草树木，但蕴藏着丰富的金矿和玉石。山中有一种野兽，体形像羊，长有一只角，仅有的一只眼睛长在耳朵后面，名叫䍶䍶，它吼叫的声音像在呼唤自己的名字。虖沱河发源于这座山，往东流，注入溇水。液女河从山的南面流出，往南流，注入沁河。

【原文】

又北三百里，曰石山，多藏①金、玉。濩濩之水出焉，而东流注于虖沱；鲜于之水出焉，而南流注于虖沱。

又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇液水。

又北三百里，曰高是之山②。滋水出焉，而南流注于摩沱，其木多棕，其草多条。滱③水出焉，东流注于河。

【注释】①藏：通“臧”，善、好。②高是之山：又名高氏山，今称为翠屏山，在山西浑源县南，为大清河主流的发源地。③滱（kòu）水：即古沤夷水，源出翠屏山，在河北涞源县称为唐河。

【译文】再往北三百里，就是石山。山上有许多质地优良的金矿和玉石。濩濩河发源于这座山，往东流，注入虖沱河。鲜于河也发源于这座山，往南流，注入虖沱河。

再往北二百里，就是童戎山，皋涂河从这里发源，往东流，注入溇液河。

再往北三百里，就是高是山。滋水发源于这座山，往南流，注入虖沱河。山上生长着茂盛的棕榈树，山中的草大多数是条草。滱水也发源于这座山，往东流，注入黄河。

【原文】

又北三百里，曰陆山，多美玉。水①出焉，而东流注于河。

又北二百里，曰沂山。般②水出焉，而东流注于河。

北百二十里，曰燕山，多婴石③。燕水出焉，东流注于河。

又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶碧，其兽多橐驰④，其鸟多鹠⑤。历虢之水出焉，而东流注于河。其中有师鱼⑥，食之杀人。

清·汪绂《山海经存》本　鹠

【注释】①（jiāng）水：一作“剡水”。②般：古音读作“盘”。③婴石：一种像玉而且有彩色条纹的石头，又叫燕石，有俗语云：“鱼目混珠，燕石乱玉。”④橐駞（tuó）：即《北次一经》虢山上的橐驼，今称骆驼。駞，同“驼”。⑤鹠（liú）：即鸺（xiū）鹠鸟，羽毛呈棕褐色，有横斑；尾部羽毛呈黑褐色，腿部为白色。外形和鸱鸮相似，但头部没有角状的羽毛；捕食鼠、兔等，古书上常视为不祥之鸟。⑥师鱼：具体不详何物，当是鲵鱼一类的鱼。师，一作“鲵”。

【译文】再往北三百里，就是陆山。山上有大量质地良好的玉石。水发源于陆山，往东流，注入黄河。

再往北二百里，就是沂山。般水发源于这座山，往东流，注入黄河。

再往北一百二十里，就是燕山。山上有很多婴石。燕水发源于这里，往东流，注入黄河。

再往北走五百里山路，五百里水路，就到了饶山。山上没有花草树木，但有大量的瑶玉和碧玉一类的美玉。山中的野兽大多数是骆驼，禽鸟大多数是鸺鹠鸟。历虢河发源于这座山，往东流，注入黄河，水中有大量的师鱼，这种鱼有毒，吃了会中毒身亡。

【原文】

又北四百里，曰乾山，无草木，其阳有金、玉，其阴有铁而无水。有兽焉，其状如牛而三足，其名曰獂①，其鸣自詨。

又北五百里，曰伦山。伦水出焉，而东流注于河。有兽焉，其状如麋，其川②在尾上，其名曰罴③。

又北五百里，曰碣石之山④。绳水出焉，而东流注于河，其中多蒲夷之鱼⑤。其上有玉，其下多青碧。

明·蒋应镐绘图本　獂

清·毕沅《山海经》图注原本　罴九

【注释】①獂（huán）：当作“豲（huán）”。②川：当作“州”，即窍，指肛门。③罴：当作“罴九”，郭璞《图赞》云：“竅生尾上，号曰罴九。”④碣石之山：今有两座碣石山，一在山东省无棣县，一在河北昌黎县。碣石，指石头屹立于海中，如同河水中的砥柱。⑤蒲夷之鱼：具体不详何物。当与《西次四经》英鞮山中的冉遗鱼为同一种鱼。

【译文】再往北四百里，就是乾山。山上没有花草树木，但山的南面蕴藏丰富的金矿和玉石，北面则有大量的铁矿，但没有水流。山中有一种野兽，体形像牛，长有三条腿，名叫獂，它鸣叫的声音像在呼唤自己的名字。

再往北五百里，就是伦山。伦水发源于这座山，往东流，注入黄河。山中有一种野兽，体形像麋鹿，肛门长在尾巴上面，名叫罴九。

在往北五百里，就是碣石山。绳水从这里发源，往东流，注入黄河，水中有大量的蒲夷鱼。山上有大量的玉石，山下则有很多青碧石。

【原文】

又北水行五百里，至于雁门之山①，无草木。

又北水行四百里，至于泰泽。其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无草木，有金、玉。

又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望鸡号之山②，其风如䬅③。西望幽都之山④，浴水⑤出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，见则其邑大旱。

【注释】①雁门之山：即《海内西经》所记载的雁门山，因雁出其间而得名，古又称勾注山，在今山西代县附近。②鸡号之山：一作“惟号之山”。鸡的繁体字“雞”与惟字形近。③䬅（lì）：为“荔（liè）”的俗字，指风刮得强劲、紧急。④幽都之山：据《海内经》记载，“北海之内，有山，名曰幽都之山，黑水出焉。”⑤浴水：即《海内经》所记载的黑水。

【译文】向北走五百里水路，便到了雁门山。山上没有花草树木生长。

再向北走四百里水路，就到了泰泽。泰泽中屹立着一座山峰，叫帝都山，方圆一百里，山上没有花草树木，但蕴藏着丰富的金矿和玉石。

明·蒋应镐绘图本　大蛇

再往北五百里，就是錞于毋逢山。山的北面与鸡号山相对，可以望见从鸡号山刮出的阵阵急风。山的西面可以望见幽都山，浴水发源于幽都山。錞于毋逢山上有一种大蛇，脑袋为红色，皮肤为红色，声音像牛的吼叫声，它出现的郡县会发生严重的旱灾。

【原文】

凡《北次三经》之首，自太行之山以至于无逢之山①，凡四十六山②，万二千三百五十里。其神状皆马身而人面者廿神③。其祠之，皆用一藻④、茞⑤瘗之。其十四神状皆彘身而载⑥玉。其祠之，皆玉，不瘗。其十神状皆彘身而八足蛇尾。其祠之，皆用一璧瘗之。大凡四十四神，皆用稌糈米祠之。此皆不火食。

右北经之山志，凡八十七山⑦，二万三千二百三十里。

明·蒋应镐绘图本　马身人面廿神　

明·蒋应镐绘图本　彘身载玉十四神

【注释】①无逢之山：即上文“錞于毋逢之山”。②凡四十六山：今统计，经文所载有四十七山。③廿神：一作“二十神”。④藻：指聚藻，水藻的一种。⑤茞（chǎi）：一种香草。一说为芎草的苗，又名蘼芜。⑥载：与“戴”古字通。⑦凡八十七山：当为八十八山。《北次三经》漏计一山。

明·蒋应镐绘图本　彘身八足蛇尾十神

【译文】综观《北次三经》记载的北方第三列山系，自太行山到无逢山，总共有四十六山，绵延一万二千三百五十里。所有山神中长着马的身子、人的面孔的有二十位，祭祀这二十位山神的礼仪是：用聚藻和苣草一类的香草作为祭品，埋在地下。另外十四座山的山神身形似猪，身上都佩戴着玉制饰品，祭祀这十四位山神的礼仪是：用玉石作为祭品，但不埋在地下。还有十位山神身形似猪，但长着八只脚、蛇一样的尾巴，祭祀他们的礼仪是：用一块璧玉作为祭品埋在地下。所有这四十四位山神，都用精米来供奉，都吃生食不用火煮。

以上所记载的北方三列山系，总共有八十七座山，蜿蜒二万三千二百三十里。