北山经：单狐之山与多机木

【原文】

《北山经》之首，曰单狐之山①，多机木②，其上多华草③。漨水出焉，而西流注于泑水，其中多芘石④、文石⑤。

又北二百五十里，曰求如之山，其上多铜，其下多玉，无草木。滑水出焉，而西流注于诸之水。其中多滑鱼，其状如鱓⑥，赤背，其音如梧⑦，食之已疣⑧。其中多水马⑨，其状如马，文臂牛尾，其音如呼。

清·汪绂《山海经存》本　滑鱼

明·胡文焕《山海经图》本　水马

【注释】①单狐之山：一作“㠆孤山”。②机木：也名桤（qī）树，树叶呈倒卵形，嫩叶可作茶的代用品，与榆树相似，果穗呈椭圆形，木质较软，树干树叶可以烧成灰作为稻田的肥料，产于川蜀地区。③华草：具体未详。④芘石：即紫石。芘，当为“茈”的假借字。汪绂《山海经存》正作“茈石”。⑤文石：当指有纹理的石头。玛瑙的别名也称为“文石”。⑥鱓（shàn）：同“鳝”，即黄鳝。⑦其音如梧：指声音像人的支吾声。梧，枝梧，即支吾。⑧疣（yóu）：指皮肤上长的肉瘤。⑨水马：一种灵兽。《图赞》云：“马实龙精，爰出水类。淈洼之骏，是灵是瑞。昔在夏后，亦有何驷。”

【译文】北部第一列山系的首座山脉，名叫单狐山。山上生长着茂密的桤树和大量的华草。漨水发源于单狐山，往西流，注入泑水，水中到处都是紫石和有纹理的石头。

往北二百五十里，就是求如山。山上蕴藏丰富的铜矿，山下有大量的玉石。山中没有草木生长。滑水发源于求如山，往西流，注入诸河。水中有大量的滑鱼，形状像黄鳝，背部是红色的，声音像人的支吾声，吃了它可以治疗皮肤上的肉瘤。山中有许多水马，体形像马，前脚有斑纹，声音像人的叫喊声。

【原文】

明·蒋应镐绘图本　䑏疏

又北三百里，曰带山，其上多玉，其下多青碧。有兽焉，其状如马，一角有错①，其名曰䑏②疏，可以辟火。有鸟焉，其状如乌，五采而赤文，名曰鵸䳜③，是自为牝牡，食之不疽④。彭水出焉，而西流注于芘湖之水⑤，其中多儵鱼⑥，其状如鸡而赤毛，三尾、六足、四首⑦，其音如鹊，食之可以已忧。

【注释】①一角有错：指角上有甲错。错，一作“历”。②䑏：音“huān”。③鵸䳜：《西山经·西次三经》的翼望之山，有同名鸟但不同类。④疽（jū）：痈疽，一种毒疮。⑤芘湖之水：《太平御览》卷九三七引此经作“茈湖之水”。⑥儵（shū）鱼：俗称参条鱼，身形细小狭长，时常浮在水面，性好游。郭璞《图赞》云：“涸和损平，莫惨于忧。诗咏萱草，带山则鯈。壑焉遗岱，聊以盘游。”《太平御览》卷九三七引此经作“鯈（tiáo）鱼”。儵，古与“鯈”同，古音读作“由”。⑦四首：当作“四目”。

明·蒋应镐绘图本　儵鱼

【译文】再往北三百里，就是带山。山上多产玉石，山下则有大量的青碧石。山中有一种野兽，体形似马，长有一只角，角上有甲错，名叫䑏疏，饲养它可以防御火灾。山中有一种鸟，体形像乌鸦，五彩的羽毛上有红色的斑纹，名字叫鵸䳜，这种鸟雌雄同体，吃了它可以不得痈疽病。彭水发源于这座山，往西流，注入茈湖河。水中有大量的鯈鱼，形状像鸡，羽毛是红色的，有三条尾巴、六只脚、四只眼睛，啼叫的声音像喜鹊，吃了它可以消除烦忧。

【原文】

又北四百里，曰谯明之山，谯水出焉，西流注于河。其中多何罗之鱼①，一首而十身，其音如吠犬②，食之已痈。有兽焉，其状如貆③而赤豪，其音如榴榴④，名曰孟槐，可以御凶⑤。是山也，无草木，多青雄黄⑥。

又北三百五十里，曰涿光之山，嚻水出焉，而西流注于河。其中多鳛鳛之鱼⑦，其状如鹊而十翼，鳞皆在羽端，其音如鹊，可以御火，食之不瘅。其上多松柏，其下多棕、橿，其兽多麢羊，其鸟多蕃⑧。

明·胡文焕《山海经图》本　何罗鱼

明·蒋应镐绘图本　孟槐

【注释】①何罗之鱼：传说何罗之鱼，曾化为休旧鸟；休旧鸟即鸱鸺（chī xiū）鸟，属于猫头鹰一类的鸟。休旧鸟常在舂米的石臼里盗米吃，喜欢在夜间飞行，叫声拖得很长，听到打雷声便迅速飞走。②其音如吠犬：《初学记》卷三十引此经作“犬吠”。③貆（huán）：即白色豪猪。《西山经·西次一经》竹山有此兽。④榴榴：即猫猫。⑤可以御凶：指可以辟凶邪之气。⑥青雄黄：一作“青碧”。⑦鳛（xí）鳛之鱼：鳛，古音读作“褶（zhě）”。⑧蕃：具体不详。疑是鸮鸟，即猫头鹰。

明·蒋应镐绘图本　鳛鳛鱼

【译文】再往北四百里，就是谯明山。谯水发源于这座山，往西流入黄河，水中有大量的何罗鱼。这种鱼只有一个脑袋，却有十个身子，声音像狗的叫声，吃了它可以消除痈肿。山中有一种野兽，体形像豪猪，但毛色为红色，声音像“猫猫”叫，名叫孟槐，饲养它可以防御凶邪之气。这座山，没有花草树木生长，但有许多青雄黄。

再往北三百五十里，就是涿光山。嚻水发源于这座山，往西流，注入黄河。水中有大量的鳛鳛鱼，这种鱼的体形像喜鹊，但有十只翅膀，鱼鳞都在羽毛下端，声音像喜鹊的叫声，饲养它可以防御火灾，吃了它还可以不得黄疸病。山上生长着茂密的松树和柏树，山下生长着许多棕榈树和橿树。山中的野兽大多是羚羊，山中的鸟大多数是蕃鸟。

【原文】

又北三百八十里，曰虢山①，其上多漆，其下多桐、椐②，其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼③，其鸟多寓④，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵。

又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水⑤出焉，西流注于河，其中多文贝。

又北二百里，曰丹熏之山，其上多樗、柏，其草多韭、䪥⑥，多丹雘。熏水出焉，而西流注于棠水。有兽焉，其状如鼠而菟首麋身⑦，其音如獋犬，以其尾飞⑧，名曰耳鼠⑨，食之不䐆⑩，又可以御百毒。

【注释】①虢（guó）山：一作“号山”。②桐、椐（jū）：两种树木。桐，即梧桐树。椐：即灵寿木，椐木似竹，有枝节，木质坚硬，可以制作手杖。③橐驼：即今骆驼。④寓：当是蝙蝠一类的鸟。⑤鱼水：《太平御览》卷八百七引此经作“渔水”。⑥韭、䪥：两种山菜。韭，一名藿，与家韭相似，但白叶如灯芯描。䪥，即薤（xiè）菜，叶子与韭相似，又名火葱。⑦菟（tù）首麋身：《初学记》卷二十九引此经作“兔首糜耳”。菟，古同“兔”。“身”当为“耳”字的误写。⑧以其尾飞：一作“以其髯飞”。⑨耳鼠：即鼯（wú）鼠，前后肢间有宽而多毛的飞膜，可以借此快速滑行。⑩䐆（cǎi）：指腹胀病。

明·蒋应镐绘图本　寓　

明·胡文焕《山海经图》本　耳鼠

【译文】再往北三百八十里，就是虢山。山上生长着茂密的漆树，山下则生长着许多梧桐树和灵寿木。山的南面盛产玉石，北面则蕴藏丰富的铁矿。

伊水发源于这座山，往西流，注入黄河。山中的野兽大多数是骆驼，禽鸟大多数是蝙蝠一类的寓鸟，寓鸟的形状与老鼠相似，但长有鸟一样的翅膀，声音像羊叫，饲养它可以防御刀剑伤害。

再往北四百里，就到了虢山的尾部，山上到处都是美玉，却没有石头分布。鱼水发源于这座山，往西流，注入黄河，水中盛产有花斑的贝壳。

再往北二百里，就是丹熏山。山上生长着茂盛的樗树和柏树，山中的草大多数是野韭菜和野薤菜。山中多产红色石脂颜料丹雘。熏水发源于这座山，往西流，注入棠水。山中有一种野兽，体形像老鼠，却长着兔子一样的脑袋，麋鹿一样的耳朵，声音像狗叫，名叫耳鼠，吃了它的肉不会患肚胀病，还可以防御百毒。

【原文】

又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶碧①。泚水出焉，西流注于河。有兽焉，其状如豹而文题②白身，名曰孟极，是善伏，其鸣自呼。

又北百一十里，曰边春之山③，多葱④、葵、韭、桃⑤、李。杠水出焉，而西流注于泑泽。有兽焉，其状如禺而文身⑥，善笑，见人则卧⑦，名曰幽鴳⑧，其鸣自呼。

明·蒋应镐绘图本　孟极

明·胡文焕《山海经图》本　幽鴳

【注释】①碧：一作“玉”。②文题：指额头上有斑纹。③边春之山：一作“春山”。④葱：即茖（gè）葱，茎和叶可以食用或药用。亦称“野葱”。⑤桃：山桃，榹（sì）桃。果实呈球形，表面有绒毛，可做嫁接桃树的砧木。⑥文身：《太平御览》卷九一三引此经作“文背”。⑦见人则卧：指一见到人则假装睡觉。⑧幽鴳（yàn）：当作“幽頞（è）”。《图赞》云幽頞：“好用小慧，终是婴累。”

【译文】再往北二百八十里，就是石者山。山上没有花草树木，但遍布瑶、碧一类的美玉。泚水发源于这座山，往西流，注入黄河。山中有一种野兽，体形像豹子，但额头上有斑纹，皮肤是白色的，名叫孟极，这种野兽善于埋伏，它的名字是由它的叫声得来的。

再往北一百一十里，就是边春山。山上到处是野葱、葵菜、韭菜、野桃树和李子树。杠水发源于边春山，往西流，注入泑泽。山中有一种野兽，体形像禺猴，身上有斑纹，一见到人就假装睡觉，名叫幽鴳，它鸣叫的声音像在呼喊自己的名字。

【原文】

又北二百里，曰蔓联之山，其上无草木。有兽焉，其状如禺而有鬣，牛尾、文臂、马蹏①，见人则呼②，名曰足訾③，其鸣自呼。有鸟焉，群居而朋飞，其毛如雌雉，名曰䴔④，其鸣自呼，食之已风⑤。

又北百八十里，曰单张之山，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍⑥，善吒，行则衔其尾，居则蟠其尾。有鸟焉，其状如雉而文首、白翼、黄足，名曰白鵺⑦，食之已嗌痛⑧，可以已痢⑨。栎水出焉，而南流注于杠水。

明·蒋应镐绘图本　足訾

明·胡文焕《山海经图》本　白鵺

【注释】①马蹏（tí）：即马蹄。蹏，为古“蹄”字。②见人则呼：一作“见人则笑”。③訾：音“zī”。④（jiāo）：又名䴔鶄（jing），鳽（jiān）、池鹭，头顶上的红毛如冠，脚长，喜欢成群结队飞翔，所以有“飞则笼日，集则蔽野”的说法。⑤风：指中风，亦指风痹、半身不遂等病症。⑥犍：音“jiān”。⑦白鵺（yè）：据郭璞《图赞》记载，白鵺见人则跳，头上的斑纹如彩绣的花。⑧嗌（yì）痛：咽喉痛。嗌，咽喉，古音读作“隘（ài）”。⑨痸（chì）：痴呆症。

明·蒋应镐绘图本　䴔

明·蒋应镐绘图本　诸犍

【译文】再往北二百里，就是蔓联山。山上没有花草树木。山中有一种野兽，体形像禺猴，长有长毛，尾巴像牛尾，前腿上有斑纹，蹄子像马蹄，名叫足訾，它鸣叫的声音像在呼喊自己的名字。山中有一种鸟，成群地栖息，喜欢结伴而飞，羽毛像雌野鸡的羽毛，名叫䴔，它鸣叫的声音像在呼喊自己的名字，吃了它的肉可以治疗中风等病。

再往北一百八十里，就是单张山。山上没有花草树木。有一种野兽，体形像豹子，长着很长的尾巴，人一样的脑袋，牛一样的耳朵，只有一只眼睛，名叫诸犍，它善于叱咤，走路的时候就衔住尾巴，休息的时候就盘曲着尾巴。山中有一种鸟，体形像野鸡，脑袋上有花纹，翅膀是白色的，脚是黄色的，名叫白鵺，吃了它的肉可以治疗咽喉痛。栎水发源于单张山，往南流，注入杠水。(www.chuimin.cn)

【原文】

又北三百二十里，曰灌题之山，其上多樗、柘①，其下多流沙，多砥。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如訆②，名曰那父③。有鸟焉，其状如雌雉而人面，见人则跃，名曰竦斯，其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西流注于泑泽，其中多磁石④。

明·蒋应镐绘图本　那父

又北二百里，曰潘侯之山，其上多松、柏，其下多榛、楛，其阳多玉，其阴多铁。有兽焉，其状如牛而四节生毛，名曰旄牛。边水出焉，而南流注于栎泽。

明·蒋应镐绘图本　竦斯

【注释】①柘（zhè）：树皮有长刺，呈灰褐色；叶子呈卵形，可以喂蚕；果实球形；木材中心为黄色，木质坚而致密；是贵重的木料。②其音如訆：那父的声音像人相互呼唤的声音。訆，同“叫”。③那父：据《骈雅》记载，与那父特征相似的野兽，有红色尾巴的叫领月，长有马一样尾巴的叫精精。④磁石：即吸铁石。据《管子》记载，山上有磁石的地方，山下必定蕴藏着铜矿。

【译文】再往北三百二十里，就是灌题山。山上生长着茂密的樗树和柘树，山下有许多地方是流沙，有许多精细的磨刀石。山中有一种野兽，体形似牛，尾巴是白色的，声音像人在高声呼唤，名叫那父。山中有一种鸟，体形像雌野鸡，长着人一样的面孔，看到了人就蹦蹦跳跳，名叫竦斯，它鸣叫的声音像在呼喊自己的名字。匠韩河发源于这座山，往西流入泑泽，水中有大量的吸铁石。

再往北二百里，就是潘侯山。山上生长着茂密的松树和柏树，山下则生长着茂密的榛树和楛树。山的南面盛产美玉，山的北面蕴藏丰富的铁矿。山中有一种野兽，体形像牛，四肢关节上都生有长毛，名叫牦牛。边水发源于这座山，往南流入栎泽。

【原文】

又北二百三十里，曰小咸之山①，无草木，冬夏有雪。

北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰长蛇②，其毛如彘豪，其音如鼓柝③。

又北三百二十里，曰敦薨之山，其上多棕、枏，其下多茈草。敦薨之水出焉，而西流注于泑泽。出于昆仑之东北隅，实惟河原④。其中多赤鲑⑤，其兽多兕、旄牛⑥，其鸟多鸤鸠⑦。

明·蒋应镐绘图本　长蛇　

清·《古今图书集成·禽虫典》本　赤鲑

【注释】①小咸之山：《艺文类聚》引此经作“小威之山”。②长蛇：一种极为恶毒的蛇。长百寻，肤色像艾草的颜色，有绶纹，绶纹上间长有猪一样的毛。飞禽走兽，无所不食。郭璞《图赞》言长蛇“极物之恶，尽毒之厉”。③鼓柝（tuò）：像敲击木柝的声音。柝，古代打更用的梆子。④实惟河原：《西山经·西次三经》不周之山，言泑泽为“河水所潜”，此处言“河源”，即指敦薨河等河水潜入泑泽，自昆仑山东北角流出，实际上可以说是黄河的源头。原，通“源”。⑤赤鲑（guī）：一说赤鲑又名鯸鮐（hóu tái），即河豚，是一种有毒的鱼，传说将鲑鱼放在树上，树立马会枯萎。⑥旄牛：一作“朴牛”，朴牛，即被驯养的牛。《大荒东经》有关于“仆牛”的记载，仆牛当即“朴牛”。⑦鸤鸠：一作“尸鸠”，即布谷鸟。

【译文】再往北二百三十里，就是小咸山。山上没有花草树木，无论冬夏都覆盖着厚厚的冰雪。

往北二百八十里，就是大咸山。山上没有花草树木，山下有大量的美玉。这座山四四方方的，人无法攀登。山上有一种蛇，名叫长蛇，身上的毛像猪毛，声音像更夫敲梆子的声音。

再往北三百二十里，就是敦薨山。山上生长着茂盛的棕榈树和楠木，山下则生长着大片的紫草。敦薨河发源于这座山，往西流，注入泑泽，又从昆仑山东北角流出，实际上可以说是黄河的源头。水里有许多的赤鲑鱼。山中的野兽大多数是兕牛和牦牛，禽鸟大多数是布谷鸟。

【原文】

又北二百里，曰少咸之山，无草木，多青碧。有兽焉，其状如牛，而赤身、人面、马足，名曰窫窳①，其音如婴儿，是食人。敦水出焉，东流注于雁门之水，其中多䰽䰽之鱼②，食之杀人。

又北二百里，曰狱法之山。瀤泽③之水出焉，而东北流注于泰泽。其中多䲃鱼④，其状如鲤而鸡足，食之已疣。有兽焉，其状如犬而人面，善投，见人则笑，其名山⑤，其行如风，见则天下大风。

明·蒋应镐绘图本　窫窳　

清·汪绂《山海经存》本　䲃鱼

【注释】①窫窳（yàyǔ）：也可写作“猰貐”。《山海经》中关于猰貐的记载，还有两处，略有差异。其一是《海内南经》，言窫窳居弱水中，龙首、食人。其二是《海内西经》，言窫窳为蛇身人面的天神，为贰负臣所杀。

②䰽（pèi）䰽之鱼：即江豚，又称为江猪，哺乳动物，体形像鱼，没有背鳍，头短小，眼睛小，全身黑色。䰽，一作“鯆（pū）”。③瀤：音“huái”。④䲃（zǎo）鱼：郭璞《图赞》指出䲃鱼的特征是“羊鳞黑文”。⑤其名山（huī）：根据上文的类似句子，这里当作“其名曰山”。

明·胡文焕《山海经图》本　山

【译文】再往北二百里，就是少咸山。山上没有花草树木，但有许多青碧石。山中有一种野兽，体形像牛，皮肤是红色的，长着人一样的面孔，脚像马蹄，名叫窫窳，声音像婴儿的啼哭声，这种野兽会吃人。敦水发源于这里，往东流入雁门河，水中有大量的䰽䰽鱼，吃了这种鱼会中毒身亡。

又往北二百里，就是狱法山。瀤泽河发源于这座山，往东北流入泰泽。水中有大量䲃鱼，它们长得像鲤鱼，但长有鸡一样的脚，吃了它可以医治肉瘤。山中有一种野兽，体形像狗，但长着人一样的面孔，擅长投掷东西，看见人就笑，名叫山，它走的时候像风一样迅速，它一出现天就会刮大风。

【原文】

又北二百里①，曰北岳之山，多枳、棘②、刚木③。有兽焉，其状如牛而四角、人目、彘耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水出焉，而西流注于嚻水，其中多鮨④鱼，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之已狂。

又北百八十里，曰浑夕之山，无草木，多铜玉。嚻水出焉，而西北流注于海。有蛇一首两身⑤，名曰肥遗⑥，见则其国大旱。

又北五十里，曰北单之山，无草木，多葱、韭。

清·毕沅《山海经》图注原本　诸怀

明·蒋应镐绘图本　肥遗

【注释】①又北二百里：一作“又北一百里”。②棘：应指酸枣树。一种落叶乔木，树枝上有刺；果实比枣小，味道酸；种子、果皮、根都可以作药材。③刚木：檀树、柘树一类的树木，木质坚硬。④鮨：音“yì”。⑤有蛇一首两身：藏经本“两身”之后还有“四足”二字。⑥肥遗：已见《西山经·西次一经》的太华山。

明·蒋应镐绘图本　鮨鱼

【译文】再往北二百里，就是北岳山，山上生长着茂盛的枳树、酸枣树和刚木。山中有一种野兽，体形像牛，长有四只角，人一样的面孔，猪一样的耳朵，名叫诸怀，声音像大雁的鸣叫声，这种野兽会吃人。诸怀河发源于北岳山，往西流，注入嚻水。水中有大量的鮨鱼，这种鱼长着鱼一样的身子，狗一样的脑袋，声音像婴儿的啼哭声，吃了它能够治疗癫狂病。

再往北一百八十里，就是浑夕山。山上没有花草树木，但蕴藏丰富的铜矿和美玉。嚻水从这里发源，往西北方向流，注入大海。山中有一种蛇，长有一个脑袋、两个身子，名叫肥遗，它出现的国家会发生严重的旱灾。

再往北五十里，就是北单山。山上没有其他的花草树木，只有大片的野葱和野韭菜。

【原文】

又北百里，曰罴差之山，无草木，多马。

又北百八十里，曰北鲜之山，是多马。鲜水出焉，而西北流注于涂吾之水①。

又北百七十里，曰隄山②，多马。有兽焉，其状如豹而文首，名曰狕③。隄水出焉，而东流注于泰泽，其中多龙龟④。

凡《北山经》之首，自单狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄鸡、彘瘗，吉玉用一圭，瘗而不糈⑤。其山北人，皆生食不火之物⑥。

【注释】①涂吾之水：一作“余吾之水”。②隄（dī）山：一作“䧑山”。䧑，为“隄”的古字。③狕（yǎo）：古音读作“幺（yāo）④龙龟：一说为两种动物，即龙与龟。一说为一种动物，名为龙龟，即吉吊，属于龙的一种，但长着龟一样的身体。⑤瘗而不糈：指祭祀不用米，只要埋好作为牺牲的雄鸡、猪和珪玉。⑥皆生食不火之物：一作“皆生食而不火”。

明·蒋应镐绘图本　狕　

明·蒋应镐绘图本　人面蛇身神

【译文】再往北一百里，就是罴差山。山上没有花草树木，但有大量的野马。

再往北一百八十里，就是北鲜山。山上有大量的野马。鲜水从这里发源，往西流入涂吾河。

再往北一百七十里，就是隄山。山上有大量的野马。山中有一种野兽，体形像豹子，脑袋上布满斑纹，名叫狕。隄水从这里发源，往东流注入泰泽，水中有大量的龙龟。

纵观《北山经》记载的北方第一列山系，从单狐山一直到隄山，总共有二十五座山，绵延五千四百九十里。所有山神都长着人一样的面孔，蛇一样的身子。祭祀他们的礼仪是：用一只公鸡和一头猪作为祭品埋在地下，祭祀的玉器用一块玉珪，将这些祭品埋在地下，不需要用精米来祭祀。住在这些山北面的人，都只吃没有经过烧煮的食物。