大荒南经:踢怪山海经

2023-11-19 理论教育版权反馈

【摘要】：译文南海以外的地方，赤水的西边，流沙的东边，有一种怪兽，身体左右两侧各长了一个头，这种怪兽名叫踢。有渊四方，四隅皆达，北属黑水②，南属大荒。译文在大荒中间，有座山名叫不庭山，荣水的尽头就在这座山上。译文有位神人名叫因乎——南方人称他为因乎，从南方吹来的风叫作民——因乎在大地的最南端掌管风的出入。译文在大荒之中，有座山名叫融天山，海水流入这座山的南边。

南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰 pagenumber_ebook=300,pagenumber_book=286 踢①。有三青兽相并，名曰双双。

注　释

① pagenumber_ebook=300,pagenumber_book=286 （chù）踢：传说中的一种野兽。

译　文

南海以外的地方，赤水的西边，流沙的东边，有一种怪兽，身体左右两侧各长了一个头，这种怪兽名叫 pagenumber_ebook=300,pagenumber_book=286 踢。还有一种三只青兽并在一起的怪兽，名叫双双。

有阿山者。南海之中，有汜天之山，赤水穷焉。

译　文

有一座山名叫阿山。在南海之中，还有一座汜天山，位于赤水的尽头。

赤水之东，有苍梧之野，舜与叔均之所葬也①。爰有文贝、离俞、 pagenumber_ebook=300,pagenumber_book=286 久、鹰、贾、委维、熊、罴、象、虎、豹、狼、视肉②。

注　释

①叔均：即商均，帝舜的儿子。

②离俞：即离朱鸟。贾：乌鸦之类的禽鸟。委维：即委蛇，传说中的一种怪蛇。

译　文

赤水的东面有一个苍梧野，舜和叔均葬在这里。这里有带花纹的贝壳、离朱、 pagenumber_ebook=301,pagenumber_book=287 久、鹰、乌鸦、委蛇、熊、罴、象、虎、豹、狼和视肉。

有荣山、荣水出焉。黑水之南，有玄蛇，食麈①。

注　释

①麈（zhǔ）：鹿一类的动物。

译　文

有一座山名叫荣山，荣水从这座山发源。在黑水的南岸，有一条黑蛇，能吞食麈鹿。

有巫山者，西有黄鸟。帝药，八斋①。黄鸟于巫山，司此玄蛇。

注　释

①斋：屋舍。

译　文

有一座山名叫巫山，它的西面有只黄鸟。天帝的仙药，藏在巫山的八个屋舍之中。黄鸟在巫山上，监视着黑水边的那条黑蛇。

大荒之中，有不庭之山，荣水穷焉①。有人三身，帝俊妻娥皇，生此三身之国，姚姓，黍食，使四鸟。有渊四方，四隅皆达，北属黑水②，南属大荒。北旁名曰少和之渊，南旁名曰从渊③，舜之所浴也。

注　释

①穷：尽头。

②属：连接，连通。

③从（chōng）渊：深渊名。

译　文

在大荒中间，有座山名叫不庭山，荣水的尽头就在这座山上。那里的人长着三个身子。帝俊的妻子叫娥皇，他们的后代是三身国的祖先。三身国的人姓姚，以黍米为食物，能驱使四种野兽。那里有一个方形的深渊，四个角都能与其他水系联通，池渊的北边与黑水相连，南边和大荒相连。北面侧旁边是少和渊，南面侧旁边是从渊，那里是帝舜沐浴的地方。

又有成山，甘水穷焉。有季禺之国，颛顼之子，食黍。有羽民之国，其民皆生毛羽。有卵之国，其民皆生卵。

译　文

又有一座成山，甘水的尽头就在这座山上。有个国家名叫季禺国，他们是帝颛顼的子孙后代，以黍米为食物。还有个国家叫羽民国，那里的人身上都长着羽毛。还有个国家叫卵民国，那里的人都能产卵。

大荒之中，有不姜之山，黑水穷焉。又有贾山，汔水出焉。又有言山。又有登备之山①。有恝恝之山②。又有蒲山，澧水出焉③。又有隗山，其西有丹，其东有玉。又南有山，漂水出焉。有尾山。有翠山。

注　释

①登备：登葆山，巫师们往来天地之间通道。

②恝恝（qì ）：山名。

③澧（lǐ）水：水名，与今鄂湘地区的澧水不同。

译　文

大荒之中，有座山名叫不姜山，黑水的尽头就在这座山上。又有座贾山，汔水从这座山中发源。又有座言山。又有座登备山。有座恝恝山。又有座蒲山，澧水从这座山中发源。又有座隗山，它的西面盛产丹雘，它的东面盛产玉石。再往南有座山，漂水从这座山中发源。又有座尾山。还有座翠山。

有盈民之国，於姓，黍食。又有人方食木叶。

译　文

有个国家名叫盈民国，那里的人姓於，以黍米为食物。又有人正在吃树叶。

有不死之国，阿姓，甘木是食。

译　文

有个国家名叫不死国，那里的人姓阿，以不死树作为他们的食物。

大荒之中①，有山名曰去痓。南极果，北不成，去痓果②。

注　释

①大荒：最荒远的地方。

②南极果，北不成，去痓果：意义不详，可能是巫师留传下来的咒语。

译　文

在大荒之中，有座山名叫去痓山。巫师们有咒语流传：南极果，北不成，去痓果。

南海渚中，有神，人面，珥两青蛇，践两赤蛇，曰不廷胡余。

译　文

南海的岛上，有一位神，长着人的面孔，耳垂上挂着两条青蛇，脚下踩着两条红蛇，这位神名叫不廷胡余。

有神名曰因因乎——南方曰因乎，来风曰乎民——处南极以出入风。

译　文

有位神人名叫因乎——南方人称他为因乎，从南方吹来的风叫作民——因乎在大地的最南端掌管风的出入。

有襄山。又有重阴之山。有人食兽，曰季釐。帝俊生季釐，故曰季釐之国。有缗渊①。少昊生倍伐，倍伐降处缗渊②。有水四方，名曰俊坛。

注　释

①缗（mín）渊：深渊名。

②降：贬谪。

译　文

有座襄山。又有座重阴山。那里有人在吃野兽肉，那个人名叫季釐。帝俊生了季釐，所以季釐所在的国家称作季釐国。有一个深渊名叫缗渊。少昊生了倍伐，倍伐被贬斥后就住在缗渊。有一个四方形的水池，这个水池名叫俊坛。

有臷民之国①。帝舜生无淫，降臷处，是谓巫臷民。巫臷民朌姓②，食谷，不绩不经③，服也；不稼不穑④，食也。爰有歌舞之鸟，鸾鸟自歌，凤鸟自舞。爰有百兽，相群爰处。百谷所聚。

注　释

①臷（zhí）民：国民。

②朌（fén）: 头大的样子。这里指姓氏。

③绩：搓麻线，纺线。经：织经线。这里指织布。

④稼：种庄稼。穑（sè）：收割庄稼。

译　文(www.chuimin.cn)

有个国家名叫臷民国。帝舜生了无淫，无淫被贬斥就住在臷这个地方，他的子孙后代就是巫臷的国民。巫臷国民姓朌，吃五谷杂粮，不纺织也有衣服穿；不耕种庄稼也有粮食吃。这里有唱歌跳舞的禽鸟，鸾鸟在自由歌唱，凤鸟在自由舞蹈。这里还有各种野兽，成群生活。还有各种谷物在这里生长。

大荒之中，有山名曰融天，海水南入焉。

译　文

在大荒之中，有座山名叫融天山，海水流入这座山的南边。

有人曰凿齿，羿杀之。

译　文

有一个神人名叫凿齿，羿用箭射死了他。

有蜮山者①，有蜮民之国，桑姓，食黍，射蜮是食。有人方扜弓射黄蛇②，名曰蜮人。

注　释

①蜮（yù）：传说中一种叫短狐的动物，外形像鳖，能含沙射人，被射中的人会病死。

②扜（yū）：拉，张。

译　文

有座山名叫蜮山，那里有个蜮民国，国中人人姓桑，以黍米位食物，也能射杀蜮之后吃掉。有人正在拉弓射杀黄蛇，这个人名叫蜮人。

有宋山者，有赤蛇，名曰育蛇。有木生山上，名曰枫木。枫木，蚩尤所弃其桎梏，是为枫木。

译　文

有座山名叫作宋山，山上有一种红色的蛇，名叫育蛇。山上有一种树，名叫枫木。枫木是蚩尤丢弃的手铐和脚镣，这些丢弃的刑具就化成了枫木。

有人方齿虎尾，名曰祖状之尸。

译　文

有个神人正咬着老虎的尾巴，他叫祖状尸。

有小人，名曰焦侥之国①，幾姓②，嘉谷是食。

注　释

①焦侥：同周饶国，“焦侥”“周饶”都是“侏儒”之声转，意为短小的人。焦侥国即小人国。

②幾（jī）：指姓氏。

译　文

有一个小人国，名叫焦侥国，那里的人姓幾，以优质谷物为食物。

大荒之中，有山名 pagenumber_ebook=306,pagenumber_book=292 涂之山①，青水穷焉。有云雨之山，有木名曰栾。禹攻云雨②，有赤石焉生栾，黄本，赤枝，青叶，群帝焉取药。

注　释

① pagenumber_ebook=307,pagenumber_book=293 （xiǔ）涂：山名。

②攻：从事某项事情。这里指大禹伐云雨山的树。

译　文

在大荒之中，有座山名叫 pagenumber_ebook=307,pagenumber_book=293 涂山，青水的尽头就在这座山上。还有座云雨山，山上有树名叫栾。大禹在云雨山砍树，发现红色石头上忽然长出栾树，黄色的茎干，红色的树枝，青色的树叶，诸帝就到来到这里采取草药。

有国曰伯服，颛顼生伯服，食黍。有鼬姓之国。有苕山。又有宗山。又有姓山。又有壑山。又有陈州山。又有东州山。又有白水山，白水出焉，而生白渊，昆吾之师所浴也①。

注　释

①昆吾：传说是上古时的一个诸侯。

译　文

有个国家名叫伯服国，颛顼的后代是伯服民的祖先，伯服国的人以黍米为食物。有个鼬姓国。有座苕山。又有座宗山。又有座姓山。又有座壑山。又有座陈州山。又有座东州山。还有座白水山，白水从这座山中发源，流出的水汇聚形成白渊，这里是昆吾的师父沐浴的地方。

有人曰张弘，在海上捕鱼。海中有张弘之国，食鱼，使四鸟。

译　文

有个人名叫张弘，在海上捕鱼。海中的岛上有个张弘国，那里的人捕鱼为食，能驱使四种野兽。

有人焉，鸟喙，有翼，方捕鱼于海。大荒之中，有人名曰 pagenumber_ebook=307,pagenumber_book=293 头①。鲧妻士敬②，士敬子曰炎融，生头。头人面鸟喙，有翼，食海中鱼，杖翼而行③。维宜芑苣④，穋杨是食⑤。有 pagenumber_ebook=308,pagenumber_book=294 头之国。

注　释

① pagenumber_ebook=308,pagenumber_book=294 （huān）头：又叫头、兜、朱、丹朱，不仅名称多，事迹也有很多不同说法，乃属神话传说的分歧。

②鲧（gǔn）：传说中大禹的父亲。

③杖：凭倚。

④宜：烹调菜肴。

⑤穋（qiú）：一种谷物。

译　文

有一个人长着鸟嘴，背上有翅膀，正在海上捕鱼。在大荒之中，有个人名叫 pagenumber_ebook=308,pagenumber_book=294 头。鲧的妻子名叫士敬，士敬的儿子名叫炎融，炎融生了头。头长着人的面孔，鸟的嘴，背上长着翅膀，以海中的鱼作为食物，靠着翅膀飞行。也把芑、苣、穋和杨树叶烹饪成食物吃。头的后代形成了 pagenumber_ebook=308,pagenumber_book=294 头国。