官称和俗称：区别和评判准则

2023-11-18 理论教育版权反馈

【摘要】：对于天津各租界地名，虽然各国租界当局都有官方称谓，但老百姓总习惯用“国名+建筑用途”的方式来称呼租界里的建筑。所谓官称是指有文献史料做依据，具有规范性和权威性的命名。俗称则是从风俗习惯而来，是流行于民间的称谓。因此，后人对于往昔官称的确定，应该讲究以史为证、有据可查，而不能以其传播范围的广泛性作为简单化的评判标准。由此，笔者认为，“万国桥”才是官称，而“法国桥”应是俗称，但偶尔也被官方使用过。

虽然外国人在大桥建设之初，就为其取了“万国桥”的洋名字，但老百姓偏偏不买账。

在天津卫的地盘上，起名字当然要按此地的规矩来。你用你的洋称呼，我有我的土叫法。而且往往是多年之后，这土叫法早已响彻云霄，而那洋称呼却是湮没无闻。此类事例屡见不鲜。如：位于三岔河口原望海楼旧址一带的天主教堂，原本由法国人为之取名“圣母得胜堂”，但天津老百姓就是不管那一套，而是坚持叫它“望海楼教堂”。另如：天津法租界的天主教堂，曾被命名为“圣路易教堂”，但也没能延续多久，即被“紫竹林教堂”这个本土化的名字所取代。

对于连接天津法租界与天津火车站（时名老龙头火车站）之间的这座大桥更是如此。虽然“万国桥”这一桥名已被白纸黑字确定下来，可是天津人就爱叫它“法国桥”。甚至直到今天，很多老先生都难以改口。

如果你问这些老人，为什么管它叫“法国桥”呢？他们大多都含含糊糊地说不出个所以然来。当然也会有人反问你，这桥不是法国人建的吗？由此得名，还有嘛问题吗？其实，这种说法是站不住脚的。前引《天津临时政府会议纪要》中有明确记载，即从大桥筹建之初，盘踞在津的各国列强都参与其中，而施工过程中，更少不了中国人的聪明才智和辛勤汗水。应该说大桥是国际合作的产物，“万国桥”一名也正是充分体现这一特点。

要想搞清为何天津人爱叫它“法国桥”，应将历史上天津的地名命名习惯作为切入点。

在清末民初那个积贫积弱的年代里，天津被划分为九国租界。对于天津各租界地名，虽然各国租界当局都有官方称谓，但老百姓总习惯用“国名+建筑用途”的方式来称呼租界里的建筑。在天津法租界中，以此种方式命名的情形随处可见，比较著名的如：法国领事馆、法国公议局、法国营盘、法国教堂、法国俱乐部、法国花园、法国菜市等。循此思维模式来理解，位于天津法租界入口处的这座特色鲜明的大桥被称为“法国桥”，也就不足为奇了。

甚至在很长一段时间里，“法国桥”的知名度远远高于“万国桥”。

《荣庆日记》所载就很能说明问题。

1914年（民国三年）十月十八日：午后，乘车度法国桥，经意、奥界，过东浮桥至官银号，归蕃老到，看吴仲老新置房。(www.chuimin.cn)

1914年（民国三年）十一月初三日：早，上楼负暄，看书、啜茗。午后，度法国桥，经盐坨意、奥界，由浮桥、铁桥折归，仍楼上观书。

荣庆是清末政坛中的重要人物，跻身阁臣之列。1912年清王朝覆灭后，荣庆携全体家眷迁居天津，过起了寓公生活。初来乍到的他，对津门掌故知之甚少是在所难免，至于地名演变和历史渊源的问题就更是一无所知了。所以在地名的使用上，他最容易随波逐流，模仿天津本地人的语言习惯。这也就有了《荣庆日记》中照搬“法国桥”这一桥名的情形。总之，在历史上“法国桥”比“万国桥”的使用更普遍，也更易于人们接受。

“万国桥”和“法国桥”这两个桥名，究竟哪个才是官称呢？

所谓官称是指有文献史料做依据，具有规范性和权威性的命名。俗称则是从风俗习惯而来，是流行于民间的称谓。因此，后人对于往昔官称的确定，应该讲究以史为证、有据可查，而不能以其传播范围的广泛性作为简单化的评判标准。

前文提到的《天津临时政府会议纪要》中对于万国桥命名的记载，就是最明显的证据。此外，还可以通过老地图来做进一步佐证。因为，地图在历史上的各个时期内，均是专业部门的正式出版物，具备地名上的规范性和权威性。

从1904年建成老万国桥（1904—1928）到1945年抗日战争胜利之前，笔者共查阅到8张天津地图，其中，7张标注均为“万国桥”，即：1913年《天津最新详细地图》、1917年《京津两市图（天津）》、1919年《天津地图（MAP OF TIENTSIN）》、1925—1926年《天津地图（MAP OF TIENTSIN）》、1927年《天津市街图》、1934年《天津详图（华英对照）》、1937年《天津市县详图》。另有1张标注为“法国桥”，即：1908年《天津全埠详细新图》。

天津地方志典籍中，也载有“万国桥”这一称谓，如：1918年出版的《津门精华实录》中记载：“万国桥，本我‘老龙头浮桥’，经各国改筑，遂改名为万国桥……”

由此，笔者认为，“万国桥”才是官称，而“法国桥”应是俗称，但偶尔也被官方使用过。

官称和俗称：区别和评判准则

相关推荐