山高水长：何道宽先生的夙兴集

2023-11-18 理论教育版权反馈

【摘要】：道宽先生就是应招而来的十大教授之一。但是，出乎我意料的是，最后由我来忝位院长一职，道宽先生担任副院长。其中，道宽先生的支持是至关重要的。由此，道宽先生成了麦克卢汉的专家，成了麦克卢汉的中国代言人。作为一名学者兼翻译家，道宽先生得益于深厚的国学底蕴。近日，因写《〈中国学院开光诗册〉考释》一文，请道宽先生译英文诗《殿堂颂》。不过，道宽先生绝非名利之辈，他还有更大的抱负。

郁龙余

这些年来，我不知有多少次提笔写何道宽先生，但每次又都搁下了笔。有一次，我在课堂上当着道宽先生的面，对同学们说：何老师像一匹飞速奔腾着的骏马，我像一个笨拙的写生的人，无法将他矫健的奔姿描摹下来。

2010年10月26日，印度文化关系委员会（ICCR）主席凯伦·辛格博士为深大师生作演讲。道宽先生送我一本他新译的《作为变革动因的印刷机》，有88万字。开讲前，我向与会师生介绍道：主席台上离我最近的这一位是何道宽教授，是我校、我国著名翻译家，迄今已经翻译出版1200万字了。道宽先生边摆手边说：没有，没有！我问：那有多少？他说1170万。顿时，所有与会者会心地笑了，随着响起一片发自内心的掌声。

11月29日，道宽先生来听著名印度学家鲍斯岱、朱新天的讲座，又送给我新出的三本译作。我问他，有1300万字了吧？他说，还没有。总之，道宽先生还在马不停步地翻译，每天清晨四点开始，要工作十个小时以上。即使这样，也无法满足各出版机构的约稿。道宽先生翻译的并不是媚俗的畅销书，而是以传播学为主的学术著作。因为译文质量高，出现了品牌效应，各大著名出版社争相约请，即使等上几年也甘愿。这就是翻译出版界的“何道宽现象”。

道宽先生不但学问好，人品更让人称道。1942年，他出生于四川洪雅的中医世家。从小聪颖异常，学习、工作出乎其类，拔乎其萃。1993年，深圳大学在《光明日报》登出整整一版的招贤榜。道宽先生就是应招而来的十大教授之一。在担任外语系主任期间，道宽先生就和我有诸多联系与合作。他恢宏的学术视野和执著的钻研精神，让我膺服不已。

1997年，深圳大学实行学院制，中国文化与传播系和外语系，要合并成立文学院。从资历和学问讲，道宽先生是文学院长的不二人选。但是，出乎我意料的是，最后由我来忝位院长一职，道宽先生担任副院长。当时，我在北京陪家人看病住院，具体情况并不清楚。等回到深圳，有同事告诉我：是何老师坚决推荐你，学校接受了他的意见。在以后的工作中，我深深体会到了道宽先生的真诚支持。我是小语种出身，学的、教的是许多人不知为何物的印地语，居然当了人才济济的文学院院长，颇有几分不可思议。其实，靠的是深大师生的支持。其中，道宽先生的支持是至关重要的。我们愉快地合作着、切磋着，和书记俊忠、副院长海峰以及文学院的老师们一起，在欢声笑语中放飞梦想，追求卓越。

2002年，道宽先生退休了。文学院师生怀着万般不舍之情，给他开了荣休欢送会。会上，两名学生献上一块大匾，上书四个金色的大字：山高水长。退休，是一种制度形式。退体之后，如何安排生活，因人而异。在中国，有抱负而身体健康的知识分子，总是退而不休的。我熟悉的就有两个生动例子：一是北京大学的季羡林先生，他是著作等身的一代文宗。然而，他最重要的著作，却是在七十岁、八十岁之后完成的。另一位是张中行，他是民国教育部的职员，又是《青春之歌》中余永泽的原形，虽然满腹诗书，但无法施展，一直过着默默无闻的编辑生活。然而，在他退休之后，接连出版了《负暄琐话》、《禅外说禅》、《顺生论》等16种传世佳作，成了读者红人。

道宽先生是又一位季羡林、张中行式的学者，愈老弥坚，晚霞红满天。

为什么道宽先生的译笔如此之好，出现了令人惊奇不已的“何道宽现象”？我认为，除了中文、英文好之外，最重要的原因是他的学问好，对人类学、文化学、传播学都有精深的造诣。这样，道宽先生像一位五项全能的运动健将，在当代中国学术界，成了可遇而不可求的稀世全才。我每次见到他或接到他的电话，敬慕之心总是油然而生。

说他五项全能，决非溢美之词。中国历史上的翻译第一大家鸠摩罗什，精通华梵，又深知译事堂奥。所以，他能“依实出华”，所译经文“文约而诣，旨婉而彰”，赢得了一代又一代的好评，称他的译笔“善披文意，妙显经心”，“众心惬服，莫不欣赏”。翻译之难，不亚于原创。因为原著一旦确定，就必须攻难克艰，将文本旨意了然于心，决无趋避之理。道宽先生在爱德华·霍尔《无声的语言》的译者后记中说，此书“开辟了跨文化研究的新领域，构建了前无古人的文化理论，创新了崭新的文化分析方法论”。但是，由于文意深奥，令“读者至今叫苦不迭”。于是，道宽先生写了篇不短的《中译者序》，“但愿我的序能成为解读他博大精深思想的钥匙”。为霍尔的《超越文化》，他也写了一篇长长的《中译本第二版序》。从这两篇《序》中我们可以知道，道宽先生是如何将霍尔思想掰开揉细，烂熟于心，使自已变成了中国的霍尔。

在道宽先生的翻译事业中，用力气最多的是对麦克卢汉的翻译。目前，在中国图书市场上能见到的麦氏图书，诸如《理解媒介》、《麦克卢汉精粹》、《数字麦克卢汉》、《麦克卢汉书简》等，几乎都出自他的译笔。由此，道宽先生成了麦克卢汉的专家，成了麦克卢汉的中国代言人。作为一名学者兼翻译家，道宽先生得益于深厚的国学底蕴。他从小熟读四书五经，后来又倾力于向中外学生传播中国传统文化。他的《中华文明撷要》一书，中英文对照，规模虽然不大，但是内容丰富多彩而且精当，极见功底。

近日，因写《〈中国学院开光诗册〉考释》一文，请道宽先生译英文诗《殿堂颂》。他超乎直译、意译、适译诸法，采用只有译坛圣手才具备的“化译”之法，将译文臻乎化境。其中几句是这样的：

圣殿巍峨，诗人锻造。

四海青年，取经来朝。

白驹过隙，岁月沧桑。

诸国学子，虔诚向往。(www.chuimin.cn)

前不久，消息传来说道宽先生被中国翻译协会评为“资深翻译家”。这叫名至实归。不过，道宽先生绝非名利之辈，他还有更大的抱负。虽然年近七旬，但他正当学术盛年。像孔夫子说的那样，“为其人也，发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔”。道宽先生的学术前程远大，不可限量。我们期待着他有更多作品问世。

文章写到收笔之时，突然想起刘英凯教授十余年前所写的《文学院学人素描十五幅》，其中第一幅画的便是道宽先生：

蜀锦携身到岭南，

胸怀与道两相宽。

案前文字三更月，

心底光明万里天。

译作上乘皆贻泽，