比较《汉语大词典》和《大不列颠百科全书》

2023-11-17 理论教育版权反馈

【摘要】：相比知识界对“文化”的条分缕析、抽茧剥丝，中国的权威辞书《汉语大词典》所列的“文化”词条相当简约。在“文化”词条中，只简明扼要说明并列举了“文化”一词的4种含义：①文治教化。《汉语大词典》所列“文化”的第一种含义“文治教化”，在西方学者的“文化”论证中几乎未得见。从“文治教化”的蕴含来看，或更像是论及文化的作用。个人的态度、价值、理想与信仰等，受其生活于其中的社会文化影响很大。

相比知识界对“文化”的条分缕析、抽茧剥丝，中国的权威辞书《汉语大词典》所列的“文化”词条相当简约。在“文化”词条中，只简明扼要说明并列举了“文化”一词的4种含义：

①文治教化。

②指运用文字的能力及具有的书本知识。

③人们在社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。特指精神财富，如教育、科学、文艺等。

④考古学用语。指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。(www.chuimin.cn)

《汉语大词典》所列“文化”的第一种含义“文治教化”，在西方学者的“文化”论证中几乎未得见。从“文治教化”的蕴含来看，或更像是论及文化的作用。用来说明“文治教化”的5个引例，也多具此倾向，比如引例之一汉刘向《说苑·指武》：“凡武之兴，为不服也，文化不改，然后加诛。”所引元耶律楚材《太阳十六题》诗之七：“垂衣端拱愧佳兵，文化优游致太平”，除直叙“文化”之作用，更可视为言及“文化旅游”的特殊功效。

被认为是当今世界上最知名也是最权威的百科全书《不列颠百科全书》（Encyclopedia of Britain），其“文化”词条的释义较为详细，学理上的阐述也更加透彻一点：

人类知识、信仰和行为的统合形态，包括语文、意识形态、信仰、习俗、禁忌、法规、制度、工具、技术、艺术品、礼仪、仪式及符号，其发展依人类学习知识及向后代传授之能力而定。文化在人类进化中扮演着决定性的角色，它让人类可以依据自己的目的去适应环境，而不单只是依靠自然选择来完成其适应性。每一个人类社会，都有其特定的文化或社会文化体系。各文化间的差别与下列因素有关：生存环境及其资源；诸如语言、礼仪和社会组织所固有的可行性范围；以及与其他文化间的联系的发展等历史现象。个人的态度、价值、理想与信仰等，受其生活于其中的社会文化影响很大。各文化间的差异与生存环境及资源、语言、礼仪和风俗习惯等活动领域所固有的可能性范围，工具的制造和使用，以及社会发展程度等，都有很大的关系。文化常会因生态、社会经济、政治、宗教或其他足以影响一个社会的重大变革而发生变迁。

中外辞书对“文化”概念的厘定，虽然不可避免地与当代概念的“文化旅游”所涉及的“文化”概念不完全契合，但无疑都会对人们理解“文化旅游”所富含的“文化”有所裨益。在人类对“文化”的各形各色的解读中对“文化”进行思考，才会避免无源之水的空谈，“文化旅游”的羽翼才会坚实丰满。

比较《汉语大词典》和《大不列颠百科全书》

相关推荐