东北民歌方言考证及改正，东北民歌文化研究

2023-11-16 理论教育版权反馈

【摘要】：探究东北方言的发音规律，考证东北方言的来源，辨析东北方言的具体的语意环境，改正东北民歌的方言错误，才能更好传承东北民歌，使其永远具有那股“臭糜子味儿”，永远具有那股“苣荬菜味儿”。只有东北方言表达得准确了，才能更准确地演唱东北民歌。“语言在文化中占有极其特殊的位置，它本身既是文化的一部分，又是文化的重要载体，因而在方言研究中应该重视对方言人的心理、民俗、文化的考察”。

（一）跐碌滑，挓挲

上例中“跐碌滑”东北方言读作cī liu huá，释义：踏而滑行，如“她一不小心整了一个跐碌滑”，有很多谱子记为“出溜滑”系为伪词也。“挓挲”东北方言读作zhā sa，释义：双手张开，不知所措，有的谱子记为“扎撒”或“扎煞”均系讹误。

（二）锃明瓦亮

上例中“锃明瓦亮”东北方言读作zèng mīng wà liàng，释义：光芒四射、非常明亮，如“这皮鞋擦得——锃明瓦亮，都能照人儿了”，有很多谱子记为“铮明瓦亮”，读音zhēng míng wǎ liàng，是汉语词汇，释义为铮亮，非常亮。锃明彻亮（锃明彻亮），明亮耀眼。梁斌《红旗谱》三七：“枪尖上闪着光亮，想喝敌人的血；刀锋上锃明彻亮，想吃敌人的肉。”亦作“锃明发亮”。胡延平《永不熄灭的灯塔》：“我们把每寸甲板都擦拭得锃明发亮。”“铮明瓦亮”意思虽然对，但不是东北方言，所以还应该是“锃明瓦亮”。

（三）罗里罗琐

上例中“罗里罗琐”东北方言读作luō la luō suō，“罗儿罗琐”实际是“罗里罗琐”的省略的说法。释义：罗列琐碎之意，东北方言更多的是形容事情多、杂而且小的意思。很多谱子上记的是“罗嗦”，错误的文字组合，不可用。也有写作“啰嗦”的实际都应该是“罗琐”之误写。

（四）光棍，玩完

上例中“光棍”东北方言读作guāng gùnr，“玩完”东北方言读作wánr wán，指垮台，失败，死亡，越来越差（含诙谐意），如“这下子可就玩儿完了”。

（五）漫洼

上例中“漫洼”东北方言读作màn wār，注释：低矮的每到下雨就会被水淹的地势低洼的地。《词源》解释：漫，满，遍及；洼，低陷。

（六）身量

上例中“身量”东北方言发音为shēn liang，注释：身材，体量。这里是拟人化的手法，小麦长得高的意思。

（七）雀，鹅毛

上例中“雀”东北方言读作qiǎor，释义：鸟之意。

（八）跐(www.chuimin.cn)

上例中“跐”东北方言读作cǐ，释义：踩、踏、蹬的意思。如“凤姐把袖子挽了挽，跐着那角门的门槛子”（《红楼梦》第三十六回）。如果读cī，就是吹或者用水喷射的意思。所以说读音的正确与否，是说好东北方言的关键，要不就是另外的意思了。

（九）蚂蛉

“蚂蛉”东北方言读音为mā ling，有的地方也读作mā leng，释义：蜻蜓的一种。如“雨过天晴，成群的蚂蛉在草丛中飞来飞去”。从资料看“蚂蛉”应属蜻蜓目，也就是说它是蜻蜓目里的一种，不能简单地理解成它就是全部的蜻蜓的代称。

（十）唠嗑

“唠嗑”东北方言发音为lāo ker，上例中“把磕唠”是唠嗑的另一种表达方式，关于语法不在本书研究范围内，暂不做详细探究。释义：闲聊之意，并非简单地说说话。如“你过来一下呗，咱俩唠唠嗑”。

（十一）激凌凌

“激凌凌”东北方言读音为jī líng ling，释义：受惊吓而猛然抖动。柳杞《好年胜景》：“一切都出乎意外，行人激凌凌打个冷战。”东北有的地方会说成“激楞”读作jī leng，意思和“激凌凌”相同，如“你突然一喊，吓我一激楞”。

（十二）脦勒

“脦勒”东北方言读音tě le，释义：“脦勒”形容衣裳肥大、不整洁、不利索。有的曲谱记作“特勒”，亦不标注音标，根本不知是什么意思，就连土生土长的东北人也不知道是什么意思，在细细地研究了歌曲的内容之后才知道是在说一个懒婆娘的事，才弄懂是什么意思。这个歌很有意思，歌名之中用了绣字，有铺陈、叙述之意，也是作品情景画面展示的意思。

（十三）辫蒜辫

“辫蒜辫”东北方言应该读为biān suàn bianr，释义：辫蒜辫是东北方言、俗语，第一个辫是动词，第二个辫是名词，小辫子之意，采收蒜头时，把蒜秧子（蒜茎和叶）与大蒜头一起编成辫子一样，三十头左右为一辫，成品就叫作蒜辫、也叫蒜辫子。然后架干晾晒至七八成干时储存或者销售。用这种方法储存大蒜，蒜辫子中的大蒜不易失去水分。这个工作过程叫作辫蒜。北方也把醉酒后人歪歪斜斜的走路简称辫蒜。有的曲集把“辫蒜辫”记为“编蒜辫”，我觉得还不够准确。

（十四）挤挤插插，蹽，靰鞡，火燎

“挤挤插插”东北方言，发音为jí jǐ chā chā，释义：形容人非常得多，不容易通过，硬往前挤的样子，如“过年了，大街上人太多了，我和弟弟挤挤插插地往前走，可算过去了”。有的曲集记为“挤挤擦擦”是不准确的，有的把音标为jǐ jǐ chā chā，不够准确，亦不好听。“蹽”东北方言，发音为liāo，释义：使劲儿跑。如“这小子，一下班比谁蹽得都快”。“靰鞡”东北方言，发音为wù la，释义：旧社会农民穿的棉鞋，鞋面儿有褶子，有四个穿鞋带儿的耳子，由皮做的，可以在鞋底垫上靰鞡草用来保暖。“火燎燎”东北方言，读音为hǔo liāo liāo，释义：皮肤被火烧烤过的感觉，这里是脚被靰鞡踩痛（téng）了，有点发热的感觉，也有的说成“火呲燎”，也是这个意思。

“语言是文化整体中的一部分，但是它并不是一个工具的体系，而是一套发音的风俗及精神文化的一部分”。东北的地方戏包括二人转、东北大鼓、单鼓和民间小调是东北民歌的母体，东北民歌尤其离不开东北的地方戏——二人转，所以本书谱例列举了一部分二人转的谱例。东北方言准确与否是演唱好东北民歌的关键。探究东北方言的发音规律，考证东北方言的来源，辨析东北方言的具体的语意环境，改正东北民歌的方言错误，才能更好传承东北民歌，使其永远具有那股“臭糜子味儿”，永远具有那股“苣荬菜味儿”。只有东北方言表达得准确了，才能更准确地演唱东北民歌。“语言在文化中占有极其特殊的位置，它本身既是文化的一部分，又是文化的重要载体，因而在方言研究中应该重视对方言人的心理、民俗、文化的考察”。东北方言非常丰富，这方面的研究还不够深入，结合东北民歌的研究更是少之又少，规范东北民歌中的东北方言，才能使得这枝艺术之花常开常新，在民歌艺术的百花园里永远芳香不败。

东北民歌方言考证及改正，东北民歌文化研究

相关推荐