浙江师范大学外语课程思政新路径-新冠病毒主题教学

章莉等

作者简介

外国语学院基础英语B课程小组主要负责人章莉——浙江师范大学首届教学“思政之星”，小组其他成员方红梅、裘晨辉、胡春媛、吴玉梅、李建军。

全国高校思想政治工作会议精神指出：要用好课堂教学这个主渠道，思想政治理论课要坚持在改进中加强，提升思想政治教育亲和力和针对性，满足学生成长发展需求和期待，其他各门课都要守好一段渠、种好责任田，使各类课程与思想政治理论课同向同行，形成协同效应。疫情前，课程思政教学策略大多基于课堂现场教学，以教师讲授、小组讨论、专题汇报等方式开展。

疫情阻隔了教师和学生面对面交流的途径，课堂教学必须从“线下”迁移到“线上”。疫情期间，专业课如何持续在线开展课程思政教学改革？病毒肆虐，引发全国齐心“抗疫”，如何从国内外新闻、社交媒体中的观点、事迹中充分挖掘和提炼专业课思政元素？这是大多数专业课面临的挑战。本文以问题为导向，以SPOC平台上的“基础英语B（1）”为案例，聚焦“新型冠状病毒”专题。通过剖析在线教学中的“教”与“学”两个关键维度，以及外语“课程思政”的特殊问题，旨在进一步阐释外语课程思政的内涵及其实现路径。

1.外语“课程思政”教学存在的问题

外语课程开展课程思政有其特殊意义。外语课程是学生直接接触外国文化思想和意识形态重要途径，是高校“课程思政”的前沿阵地。外语课程思政若能够成功开展，可以培养学生用外语讲好中国故事，响应国家“走出去”战略，还可以培养一批兼具爱国主义情怀和全球化视野的国际化人才，走向世界舞台。疫情期间，在外语课程开展“课程思政”改革教学存在与大多数课程一样的普遍性问题，主要体现在“教”和“学”两个方面。

在“教”方面，众多教师未适应网络平台教学环境，对网络平台资源和运营方式较为陌生，对自身建课能力缺乏自信，在线教学策略缺少创新。以本校外语学院为例，在疫情开始前，有9门课程正筹备在线课程，其中2门课程已成功运营在线课程2学期以上，仅占全院课程的1%左右。要在短期内改变这一现状十分艰难。

在“学”方面，部分同学无法获得较为流畅的网络信号，若在线课程对网络带宽要求高，则部分学生无法完成学习任务。此外，学生独立学习的自律性无法保证：学生自主安排学习时间和方式，学习积极性差异大，学习质量检测难；学习过程中部分学生过于依赖网络，无法独立思考，无益创新能力培养。

此外，在外语课程开展“课程思政”改革教学还存在其特殊问题：

①如何选择合适的素材、设计恰当的任务、自然融入学生喜闻乐见的思政元素，在提高学生语言素养的同时，达到育人目的？

②外语学生可直接读取国外媒体报道，其中不乏对本次疫情的负面评价，面对某些媒体的刻意抹黑，许多大学生心中难免出现矛盾、质疑的心理。如何引导学生客观、辩证地看待？

③外语学生具备一定用外语表达观点的能力，如何引导学生建立道路自信、文化自信，用外语“讲好疫情故事”，用正能量影响国内外个人和群体？

2.外语“课程思政”教学存在的问题

面对以上“教”的问题，具体策略有：①充分利用已有在线资源，辅以个性化学习任务，但应避免将学生完全“托付”给慕课；②选择适应课程特性、师生操作习惯的网络平台和授课方式，避免一窝蜂“直播”；③建立课程群，由有经验的老师牵头示范，共同建设在线课程平台、共享资源；④在线举行培训、分享经验。

面对以上“学”的问题，具体策略有：①建立与学生有效沟通的途径，保证一定频次督学；②定时定量发布在线学习任务，科学设计在线评价标准；③制订参与度高、符合学生的认知特征的在线学习任务。

SPOC教学模式较适应特殊时期的外语教学现状。SPOC即小规模专有在线课程（Small Private Online Course），是传统课堂教学和慕课优势互补的产物。与MOOC慕课一样，SPOC具有网络性、开放性、交互性、资源丰富、智能高效等特点，但比慕课更具个性化、灵活性、合作性强、参与度高、情感体验丰富，更能够达成深度学习、持续性学习的目的。疫情期间师生可通过微课、任务布置、网络直播等方式进行在线教学，疫情结束后则线上线下互动促学，使课堂效果最优化。规范的SPOC课程平台能够解决以上大部分“教”和“学”的问题，帮助教师平稳渡过疫情期。

全民抗疫，疫情就是最好的思政教材。学生每天都接收疫情信息，接受疫情带来的冲击、考验和困扰。外国语学院19级基础英语课程组第一周的教学以“新型冠状病毒”为主题，利用超星学习平台有效开展了专业教学，同时又将“课程思政”自然融入了教学中。学习一周后，成为超星平台热门课程。

本课程“课程思政”教学，主要采取了以下方式：

（1）听演讲、新闻：聆听全球智慧，感受榜样力量

课程组在平台发布了多个视频，其中有来自各国知名媒体关于新冠病毒的报道；从比尔盖茨关于生物病毒防御的TED演讲中，了解全球卫生系统现状，学习应对病毒策略；丘吉尔在战争时期的励志演讲中学习其中坚持到底的战斗精神；中国的传染病毒专家张文宏的病毒解说中，感受医生的默默奉献，体会“用事实说话”的科学精神。每个视频后面附有让学生思考的问题，如个人、团体和政府应如何科学应对病毒？如何预防下一场“瘟疫”？如何建立健全全球的病毒防御体系？

（2）读报刊：建立道路自信，学习科学抗疫

课程组从中外权威媒体中选择了关于疫情的评论和报道，布置学生回答问题并形成学习笔记和思维导图。5篇阅读材料包括世卫组织官方声明、经济学人评论等，学生可以从阅读中了解国外对中国政府迅速、高效抗疫的赞赏，对全国人民团结一致精神的惊叹，对中国科学家迅速确定病毒基因序列的钦佩；同时读到关于疫情来源、如何抗疫的科学报道、关注抗疫进程、辨别中外谣言、思考人与自然和谐关系。

同学的学习笔记认真详实，不仅回答了老师提出的问题，还有单词词性、中英释义、搭配、造句、词根、句子语法分析、专有名词分类等拓展，更有同学将5篇阅读材料共计3000余词通篇翻译成中文。由于网络不通，周兰同学全部用手写方式完成笔记作业，密密麻麻一共写下了42页学习笔记。小组合作形成思维导图，有逻辑、有重点地整理和汇聚了大家集体阅读的成果。

（3）译词句：品味中国文化，辨析中外视角

在线直播课上，教师给学生欣赏并翻译日本赠送物资上的诗句如“岂曰无衣，与子同裳”“山川异域，风月同天”，感受中国传统文化的底蕴。翻译句子王毅外长讲话中“没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。”“黎明，正在到来；曙光，就在前方。”鼓励同学坚定信心，抗疫到底。

此外，对比中外媒体的“不同声音”，如对于病毒的命名，很多媒体使用China’s Corona-virus，或者Wuhan Virus，国外社交媒体甚至流传中国病毒“阴谋论”，中国公民屡遭不公待遇。课堂上，教师引导学生理性思考和分析，批判性看待各种信息，传播人道主义精神。

（4）说写观点：讲好疫情故事，传播中国声音

最后，在SPOC平台上，教师用适当地问题鼓励和引导学生使用学过的词汇和句型造句，并针对疫情防治过程中各类问题发表观点。较之课堂，学生在在线平台的发言准备更充分、参与度更积极。回答中，也充满理性思考、爱国主义精神、人道主义精神等正能量，体现了课程思政教学的成效。

提问1：用所学词汇描述中国本次应对“新冠病毒”的态度和措施。

翻译1901班揭冬霞

Considering that nothing matters more than people's safety and health, the CPC has established a leading group and called on party members at all levels to address and fight the very serious battle against the viral outbreak of the contagious disease.However arduous the current struggle of prevention and control of the epidemic could be, China will be bound to ultimately prevail over the novel coronavirus outbreak on the condition that we Chinese stay united and take scientific and tailor-made measures, including closely monitoring cases, putting a city in lock down and implementing travel restrictions and so on, in an extreme and heavy-handed way in effort to curb the spread of the virus.(www.chuimin.cn)

中国共产党始终把人民的生命安全和身体健康放在第一位，因此在传染病爆发以来，中共迅速采取行动，成立领导小组并号召各级党员积极应对疫情。尽管目前疫情防控形势严峻、斗争艰巨，但只要全国人民同舟共济、科学防治、精准施策，采取监控病例、封锁城市和限制出行等硬核措施来阻断病毒传播，中国就一定会打赢这场新冠肺炎疫情防控阻击战。

翻译1901班张俊杰

Confronted with the menacing coronavirus, Chinese government reacted swiftly andalways kept in mind that people's interest is the highest priority.In this battle against the novel coronavirus, people from all walks of life firmed up their confidence, stayed united and performed their duties, following the leadership of the CPC.With strong resolve and scientific and targeted measures, we are convinced that we will win the arduous battle of prevention and control of the contagion.

冠状病毒来势汹汹。面对疫情，中国政府迅速出击，并且始终把人民的利益放在首要位置。在这场疫情抗击战中，社会各界紧随中国共产党的领导，坚定信心、团结一致、各司其职。我们相信，只要我们坚定信心、科学防治、精准施策，就一定能打赢这场防控新型肺炎的攻坚战。

提问2：从本次疫情和防控中，你学到了什么？

英语1905班黄雪纯

Initially, we shall not capture, slaughter or trade wild animals any more, even just for our own good.Secondly, when a plague breaks out, it's advisable to isolate ourselves from others in case of further contagion.At the same time, there is no need to panic as long as we follow the lead of the authorities.In addition, never should we doubt those who risk their lives to fight against the epidemic on the frontlines, whose devotion and contributions can never be praised too much.Last but most importantly, we should keep it in mind that solidarity makes us stronger, stronger enough to go through those difficulties.

首先，我们应该停止捕猎、屠杀和交易野生动物，就算这只是为了我们自己。其次，当一场瘟疫爆发时，为了避免进一步的传染，进行隔离是明智的选择。同时，只要我们遵从政府的指示和安排，我们就没有必要恐慌。再者，我们永远不应该去质疑那些冒着生命危险奋斗在疫情前线的人，他们的贡献是无以言表的。最后但也是最重要的是，我们要时刻牢记于心，是团结一致让我们能够更加坚强，坚强到我们能够挺过这些困难。

英语1904班陈咏仪

I learned a lot from this pandemic.First, never should we kill wild animals simply for human's gluttonous nature.To ban wild animal trade and prevent such disaster from happening again, strict laws and regulations should be set.Then, it's time to improve the medical system as well as increase research on viruses.The earlier a disease is detected, the less damage it causes.Last but not least, in any critical circumstances, love and hope are two very things that we should never give up.Though diseases and disasters may be frightening, human's bravery and solidarity are always the most powerful weapons to defeat them.

从本次疫情中我学到了很多。首先，人类永远不该为了一己私欲而去伤害野生动物。为了禁止野生动物的买卖，防止类似灾难再次发生，我们应该设立严格的法律法规。其次，完善医疗制度并增加病毒方面的研究刻不容缓。一种疾病越早被发现，它所造成的损失也就越小。最后，不论情况多么严峻，我们永远都不能放弃爱与希望。疾病与灾难再可怕，人类的勇敢与团结永远是战胜他们最强大的武器。

英语1904班李思雨

The outbreak of this plague is not only China's disaster, but also a worldwide crisis, through which we can catch a glimpse of some problems confronting the whole humankind. Due to our greed and ignorance, the balance between human and nature has been destroyed and nobody can stay out of that.All of us are part of the links.It's high time that we examined our way of life.Otherwise, the next pandemic is lurking somewhere out there, ready to attack.

此次疫情不仅是中国的灾难，也是全球化的危机。通过它我们可以瞥见全人类面临的共同问题。由于人类的贪婪、无知，人与自然之间的平衡已被破坏，没有人能独善其身。我们所有人都被卷入其中。现在该是我们审视自己生活方式的时候了。否则，下一波疫情必定潜伏在某处，伺机攻击！

翻译1901班王淑倩

Human could use technology to conquer the nature and meet our own requirements, the true essence of technology is better understanding nature.So we should be in awe of nature and keep a balance between nature and human.Then, in this arduous battle, strong resolve and persistence are essential.But, what's the most important is unity.China has set a record for controlling the disease, which is tightly connected with the efforts from all walks of life.Besides, it's undoubtedly that international cooperation can make a difference.Only when every country works together, can we win the battle.

人类可以用科技来征服自然并满足自己的需求，但是，科学的真谛是为了更好地了解自然。因此，我们应该敬畏自然，并且保持自然和人类之间的平衡。同时，在这场艰苦的战役中，坚定的决心和坚持是必不可少的。但最重要的是团结。中国能够这么快地控制疫情与各行各业的人们的努力是分不开的。此外，国际合作毫无疑问会发挥很大的作用。只要各国共同努力，我们就能打赢这场战争。

提问3：如何预防下一次疫情爆发？

英语1901班常骐韵

From the perspective of individual citizens, the public are supposed to enhance the vigilance on disease and potential dangerous, enhancing the ability to cope with epidemic.In consideration of the source of this outbreak, it behooves us to stop the transaction in wildlife.It is high time for us to live in harmony with nature and develop good health habits as well as cherish the people around us.Moreover, we should heighten the sense of social responsibility.Ability permitting, we'd better contribute our own strength, under the command of the party and the state, to the country, society and the people, working together to weather the hard times.

To the national level and society aspect, here are three key points worth noticing：①Countries should put strict ban on the capture, transportation, trade and slaughter of wild animals.②Governments ought to promote level of pre-alarm and treatment ability of emergency.③Society are expected to strengthen propaganda to improve people’s awareness and capacity of disease prevention.

As for the international part, the peacetime coordination of the WHO's IHR requires sustained financial and political support.Countries around the world are supposed to provide funds to prevent future outbreaks by investing in maneuverable emergency medical teams, vaccines and laboratories, especially in low-and middle-income countries.

从公民个人的角度来看，公众应提高对疾病和潜在危险的警惕，提高应对流行病的能力。考虑到这次疫情的来源，我们有必要停止野生动物交易，与自然和谐相处，养成良好的健康习惯，珍惜身边人。此外，我们应该提高社会责任感。在能力允许的情况下，我们要在党和国家的领导下，为国家、社会和人民贡献自己的力量，共渡难关。

从国家层面和社会方面有三个关键点：

①国家应严格禁止捕获、运输、贸易和屠杀野生动物。

②政府应该提高预警水平的和应急处理能力。

③社会需加强宣传，提高人民的疾病预防意识和能力。

国际方面，和平时期，世卫组织《国际卫生条例》需要持续协调的财政和政府支持。为了预防下一次疫情发生，世界各国，尤其是在低收入和中等收入国家，应投资建立灵活机动的紧急医疗队、研究疫苗、建立实验室。

3.结语

本教学案例以本次疫情为主题，探讨了外语“课程思政”教学改革新路径。选取了国内外的文章和视频素材，通过设计听、说、读、写、译几个方面的教学活动，引导学生从病毒起源、中国决策、病毒危害、全球治理等角度全面了解本次疫情。学习后，通过在线直播课程解答学生提问，鼓励学生思考并深入探讨，譬如，在问到“疫情中学到了什么”，很多同学都对中国共产党领导下举国协助武汉的防控举措表示赞赏，对人与自然的关系表达敬畏，对中国展现的人类命运共同体精神颇感自豪，课程思政教学效果显著。