陕西省文化旅游产业规模稳步增长

Cultural Tourism

2020年，面对新冠肺炎疫情带来的严峻考验，陕西省上下认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，统筹推进疫情防控和经济社会发展各项工作，紧扣文化强省建设目标，着眼人民群众日益增长的美好生活需要，聚焦高质量发展要求，不断完善规划政策，深入推进文化体制改革，着力培育壮大新的增长点、增长极，加快提升优质文化服务和文化产品供给，推动文化产业高质量发展取得积极成效。

2020年，陕西省规上文化企业数量达到1570个，较2019年末增加了26个，同比增长1.7%。实现营业收入1033.6亿元，同比增长3.5%，比全国平均水平快1.3个百分点。持续实施文化产业“十百千”工程，在全省认定了一批重点文化产业园区（基地）和重点文化企业。西安曲江文化产业投资（集团）有限公司连续九年荣膺“全国文化企业30强”，三人行传媒在上海证券交易所主板上市，易点天下和荣信教育成为正式过会企业，拟在创业板上市。

In 2020, Confronted with severe challenges posed by the pandemic, the whole province attentively implemented the decisions made by the CPC Central Committee and the State Council, and made coordinated efforts to respond to Covid-19 and advance economic and social development.Focusing on the goal of building a leading cultural province, the people's growing expectation for a better life, and the needs for a high-quality development, Shaanxi has made unremitting efforts to improve policy planning, deepen the reform of the cultural system, cultivate and expand new growth points and poles, and accelerate the improvement of quality supply of cultural services and products,so as to deliver positive results in the high-quality development of the cultural industry.

The number of cultural enterprises above designated size in Shaanxi reached 1,570, an increase of 26 to that at the end of 2019, with a year-on-year growth of 1.7%. The revenue reached 103.36 billion yuan, a year-on-year increase rate of 3.5%, which is 1.3 percentage points more thanthe national average. We continued to implement the "Ten-Hundred-Thousand Project" of the cultural industry, and identified a number of key cultural industrial parks (bases) and cultural enterprises.Xi'an Qujiang Cultural Industry Investment (Group)Co., Ltd. has been awarded "Top 30 National Cultural Enterprises" for nine consecutive years.Three's Company has been listed on the main board of Shanghai Stock Exchange. Two enterprises,Yeahmobi and Ronshin have launched initial public offering and are going to be listed on the GEM board.

电视剧《大秦赋》海报

电视剧《装台》海报

电影《金刚川》海报

陕西省创作出品的影视剧、戏剧、文学等作品屡获大奖。其中，《我和我的祖国》获大众电影百花奖、中国长春电影节金鹿奖、中国电影金鸡奖。《岁岁年年柿柿红》获电视剧飞天奖及金鹰奖提名奖，《共和国血脉》获电视剧金鹰奖提名奖，《一个都不能少》获中美电影电视节中华文化传播力奖，《半个月亮爬上来》获民族文化贡献奖。儿童剧《我们是秦俑》入选17部国家艺术基金资助项目，秦腔现代戏《家园》、花鼓戏《情怀》入选全国67部脱贫攻坚优秀舞台艺术剧目展演项目，《李白长安行》入选全国33家基层戏曲院团网络会演。电影《我和我的家乡》《金刚川》《一点就到家》《秀美人生》《蓝色防线》全国上映；电视剧《一个都不能少》《装台》《创业年代》《大秦赋》，动画片《大唐帝陵》《记忆延安城》，纪录片《西迁记》等在中央电视台播出。在第十五届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖评选中，陕西的5部作品——电影《周恩来回延安》、电视剧《黄土高天》、话剧《平凡的世界》、歌曲《一路走来》、长篇小说《主角》获奖。

Movies, TV series, dramas, and literary works created and issued by Shaanxi Province have won many awards. Among them the movie "My People,My Country" has won "Hundred Flowers Award"," Golden Rooster Award " and "Jinlu Award". The TV series "The Story of Yang Shihong" won the Flying Apsaras Award and was nominated for China TV Golden Eagle Award. The TV series "National Spirit" was nominated for China TV Golden Eagle Award. The TV series "No One Should be Left in Poverty" won the Chinese Cultural Communication Award in the Chinese American Film Festival and Chinese American TV Festival. The movie "Catching the Breeze" won the National Cultural Contribution Award. The children's play "We Are the Terracotta Warriors" was enlisted into 17 projects funded by China National Arts Fund. The modern Qin opera "Changes in the Homeland" and the Huagu opera "The Responsibility" were enlisted in the 67 outstanding stage art plays for poverty alleviation in China. The Qin opera "Li Bai's Second Journey to Chang'an" was selected for the online performance of 33 grass roots opera troupes in China. The movies"My People, My Homeland", "The Sacrifice", "Coffee or Tea?", "Huang Wenxiu", and "The Blue Defensive Line" came to the screen all over China. The TV series "No One Should be Left in Poverty", "ZhuangTai", "Pioneering Times" and "The Qin Empire" have become the hit on CCTV, together with the cartoon movies "Imperial Mausoleums" and "Memory Yan'an City", and the documentary "Westward Movement".Altogether five works of Shaanxi, i.e. the movie"Zhou Enlai Returned to Yan'an", the TV series "The Striving Story of the Fengyuan Village", the drama"World of Plainness", the song "The Journey", and the novel "The Queen of Shaanxi Opera" were selected as outstanding pieces in the 15th SpiritualCivilization Project of Five Top Project Award.

电影《我和我的家乡》海报

电影《我和我的祖国》海报

话剧《柳青》剧照

秦腔《李白长安行》剧照

小说《主角》书影

电视剧《黄土高天》剧照(www.chuimin.cn)

话剧《平凡的世界》剧照

电视剧《岁岁年年柿柿红》海报

电视剧《一个都不能少》演员阵容

电影《周恩来回延安》海报

文化事业的繁荣为文化产业的发展营造了良好环境，奠定了坚实基础。陕西省2020年创建了8个国家级文化产业示范园区（基地），评定了32个省级文化产业示范园区（基地）。

陕西是旅游大省，旅游资源和旅游综合接待能力颇具规模和实力，旅游产业是陕西重要的经济增长点。

The prosperous cultural undertakings have created a favorable environment and laid a solid foundation for the development of the cultural industry. In 2020, we established 8 national cultural industry demonstration parks (bases) and identified 32 parks of the provincial level.

Shaanxi is a major province for tourism, with abundant tourism resources and powerful comprehensive reception capacity. Tourism industry is an important economic drive in Shaanxi Province.

“十三五”期间，陕西新增4家5A级景区、5家国家全域旅游示范区、1家国家级旅游度假区。陕西特别重视乡村旅游建设，在全国率先制定旅游村镇建设标准，34个村入围全国乡村旅游重点村名录乡村名单。2020年完成重点旅游建设项目821个，完成投资847.1亿元；接待境内外游客3.57亿人次，旅游总收入2765.55亿元；游客满意度不断提升。

During the 13th Five-Year Plan, Shaanxi newly exploited four 5A scenic spots, five statelevel tourism model areas and one national tourist resort. Special emphasis was given to developing rural tourism. We took the lead in formulating "The Construction Standards of Tourism Villages and Towns", and 34 villages were listed into the key rural tourism villages of the whole country. Besides, 821 major tourism construction projects were completed in 2020,with an investment of 84.71 billion yuan. Shaanxi received 357 million domestic and international tourists, and the total tourism income amounted to 276.555 billion yuan. Tourists are becoming increasingly satisfied.

大雁塔下的露台餐厅

骊山夕照

目前，陕西的精华旅游区域有：西安古城旅游区，临潼风景名胜区，长安古寺庙旅游区，华山风光旅游区，汉唐帝王陵墓区，法门寺佛教文化旅游区，延安“三黄一圣”旅游区，榆林塞上风光旅游区，渭南黄河风景名胜游览区，秦岭山水文化旅游区等。

At present, among the best tourist resorts in Shaanxi are: Xi'an ancient city, attractions in Lintong, ancient temples in Chang'an, Huashan Mountain, imperial mausoleums of the Han and the Tang dynasties, Famen Temple; Hukou Falls of the Yellow River, Mausoleum of the Yellow Emperor, Loess Geomorphy, Yan'an Revolutionary Site, Yulin frontier fortress scenery, the Yellow River scenic area of Weinan,and Qinling Mountains scenic and cultural resorts, etc.