首页 理论教育电视节目创新研究:跨文化传播视野下的成果

电视节目创新研究:跨文化传播视野下的成果

【摘要】:“文化大革命”十年对中国媒体尤其是国家级的媒体影响深远,媒体更像是一个主流意识形态的高级工具,在报道中强调以“以正面报道为主”。针对性不强的对外报道并不能满足国际受众对来自中国信息的真需求,进而使我国媒体失去影响国际受众的机会。因而我们应该明确树立正确的跨文化传播理念,改“宣传”为“传播”。

文化大革命”十年对中国媒体尤其是国家级的媒体影响深远,媒体更像是一个主流意识形态的高级工具,在报道中强调以“以正面报道为主”。当然不能否认的是“正面报道”为主的报道政策在对内传播中有一定的益处,如此庞大的国家,一点的纷乱就可能散播成全国性事件,为了维持社会的和谐稳定,这种报道政策有其存在的必然性。然而将这样的对内传播方针运用到对外传播中时,用生硬的宣传性语气继续坚持所谓的“正面报道”在国际社会并没有获得“正面效果”,反而带来了外国受众对我国对外报道的不信任。针对性不强的对外报道并不能满足国际受众对来自中国信息的真需求,进而使我国媒体失去影响国际受众的机会。而美国的对外传播策略值得我们学习,美国政府经常在国际事态不明朗时,向美国国际性的新闻媒体传递消息,根据国际社会对这个讯信息的反应做出相应的调整。既保证了国际事件报道的及时性,又充当了政府借以做出快速反应的试探气球,因此如今美国的大型新闻传媒集团在世界有极高的影响力。中国传媒也只有占领国际新闻传播的前沿阵地,才能在国际受众中获得信任与关注。

跨文化传播中一个突出问题是不同文化间在交流和沟通的过程中出现理解上的障碍,导致相互间对彼此文化的理解有偏差,进而导致文化冲突以及文化冲突带来的对经济政治等各方面的影响。在这种情况下,媒体可以发挥的空间是巨大的。中国对外开放的不仅是庞大的商品市场,还有中国的信息市场。如果我国的对外传播无视这一现实,仍然沿袭过去对许多国际敏感事件封闭不报、推迟报道、省略报道等传统运作手段,也许我国的电视媒体失去的不仅仅是重大事件的传播时效,更甚的是失去在国际受众中的信誉,加深他国对我国媒体国际形象的误解。这也因此必然削弱中国电视节目的对外传播在世界传媒中的竞争力和影响力,会被孤立于全球信息一体化的传播体系之外。因而我们应该明确树立正确的跨文化传播理念,改“宣传”为“传播”。(www.chuimin.cn)