首页 理论教育缺乏有效跨文化传播与交流平台

缺乏有效跨文化传播与交流平台

【摘要】:缺少国际性的播出平台正是跨文化电视谈话节目的局限之一,节目的受众群就只是本国观众和少量的在本国懂中文的外国观众。最终《国际双行线》没有找到这样的播出平台,节目也未能成功输出。这也成了节目的一大遗憾。其实相对于卫星电视技术而言,网络的发展更适合做电视节目的国际性传播平台。可以说电视台与视频网站的合作是互利的,一方面电视台的节目给视频网站带来了流量与人气,另一方面视频网站也进一步推动了电视节目的传播。

每年我国各家电视台或传媒公司都会从美国、日本、韩国、泰国等各国引进一些文化产品,之前引进的基本都是影视剧,然而近年来,我国的电视台会播出国外制作的电视节目。像旅游卫视引入美国CBS的真人秀节目《极速前进》;更值得一提的是中央电视台财经频道每周六、日中午12点30分播出的《环球驿站》栏目,以引进国内外符合财经频道定位的优秀电视节目为主要内容,作为国内、国际新近流行节目的第一播出窗口,先后引入了真人秀节目《全美超模大赛》《超级减肥王》和《保姆U9》等外国电视节目。与我国引进数量不少的国外电视节目相比,虽然我国的文化产品输出这几年一直呈上升趋势,但输出的产品中大部分是影视剧类产品,电视节目占的比重并不大。缺少国际性的播出平台正是跨文化电视谈话节目的局限之一,节目的受众群就只是本国观众和少量的在本国懂中文的外国观众。《国际双行线》的导演宋民在对于节目的未来规划时曾说:“既然叫双行线,目的在于促进中外的互相了解,我们将来发展的主要想法就是发展到国外去。……我们的目标是在国外的主流电视台播出。”最终《国际双行线》没有找到这样的播出平台,节目也未能成功输出。这也成了节目的一大遗憾。

其实相对于卫星电视技术而言,网络的发展更适合做电视节目的国际性传播平台。版权的不完善,使网民可以看到诸多外国电影电视剧以及各种类型的电视节目,接受外国文化产品的洗礼。我们用网络可以毫不费力地搜索到在美国刚刚播出的最新一集的电视剧,韩国最新一期的综艺节目,时差弱化了、文化接近了。虽然传统媒体都感受到了互联网作为新媒体领头羊来势汹汹的威胁,报纸有了电子版,电视台有了自己的网站;然而新闻门户网站、视频网站的发展似乎更为迅速。对于电视而言,视频网站的前行未必是一件坏事,目前视频网站的内容来源很大一部分来自与电视台的合作。国内电视台的电视节目为视频网站的流量做出了很大的贡献,无论优库网、土豆网,还是腾讯视频、新浪视频、搜狐视频,国内的电视节目《非诚勿扰》《快乐大本营》《天天向上》《鲁豫有约》的点击量都居高不下。很多人错过了这些节目在电视台的播出,但是因为对这个节目有收视习惯,故而即便上互联网,也会去试图找一些错过的电视节目。可以说电视台与视频网站的合作是互利的,一方面电视台的节目给视频网站带来了流量与人气,另一方面视频网站也进一步推动了电视节目的传播。不仅是在国内通过互联网可以更多更快地看到国外的电影、电视剧、电视节目等文化产品;外国人通过他们的视频网站也可以看到我们的电视文化产品。世界最大的视频分享网站YouTube上,可以轻松地找到国内的电视节目,同在国内的视频网站一样《快乐大本营》《非诚勿扰》等也都有不俗的点击率;而且YouTube对于某些节目的更新速度与国内的视频网站基本同步。如果我们拥有附加跨文化传播手段(比如双语或英文字幕)的电视节目,在国外的视频网站上分享、传播,也是一个很好地向世界传递我们的声音的渠道。(www.chuimin.cn)