首页 理论教育文化差异对传播交流的影响及电视节目创新研究

文化差异对传播交流的影响及电视节目创新研究

【摘要】:在文化帝国主义主导下的跨文化传播,已经失去了传播要求是平等、双向的交流的本质。虽然跨文化传播语境中“文化帝国主义”“文化侵略”真实存在,跨文化交流仍然是一个国家文化传承与发展的必经之路。经济带来的文化交流上的不平等,使发展中国家面临着文化霸权、文化侵略、文化帝国主义的风险,作为发展中国家一员的中国,在高速发展的情形下,应该关注与异质文化间的交流。

全球化浪潮已经袭来,文化传播使得文化呈现某些程度的同化趋势。外来文化借助大众传媒的平台,通过影视、报刊、网络等多种媒体对本土文化产生一定的冲击与影响。跨国传媒集团往往生长于发达国家,因而发达国家利用传媒传递文化与价值观发展中国家更具优势。“文化侵略”“文化霸权”“文化帝国”在现实的跨文化语境中确切存在着。发达国家的跨国传媒集团用平台的优势,将本文化的价值观用影视作品、音乐作品的形式输出,对于输入国的年轻一代影响颇深。

用美国专栏作家约翰·热伊尔的话说:文化帝国主义通过影视、电视、广播等渗入其他国家。它通过宣扬衍生其信仰和行动的根基,直接接触文化的精髓。它貌似城里来的“好心人”,而实际上却是“魔鬼”。无论热伊尔说的是否偏激,都提醒了我们发达国家通过其先进媒体传递了他们的文化,然而这个过程并不完全对等。且不说发展中国家的价值观传递,只说对于国家现状的真实反映在异国媒体上都鲜有机会。在文化帝国主义主导下的跨文化传播,已经失去了传播要求是平等、双向的交流的本质。取而代之的是单向的文化输出与信息垄断。第三世界的民众通过对外来文化产品的消费将在不自觉中接受发达国家的文化模式、意识形态、价值观念等,而后果将是削弱这个国家的向心力,淡化本土文化,文化漠然的时候国家就会变得不堪一击。当然,文化的竞争不是靠排斥和对峙来实现的,它需要不同区域、不同民族、不同国家的沟通和理解。这是一种跨文化的交流,也是一场没有硝烟的战争

虽然跨文化传播语境中“文化帝国主义”“文化侵略”真实存在,跨文化交流仍然是一个国家文化传承与发展的必经之路。世界总是处于变化之中,这一持久的过程不断产生新的我们必须学会应对的社会前进的驱动力量。文化也从不是静止的,它会自主创新,也会吸收外来文化,虽然文化的许多部分都经常改变,但是文化的深层结构却拒绝根本性的改变。也许服饰、饮食、娱乐方式很容易受其他文化的影响而变化,然而伦理、道德、世界观都深深地根植于文化中,且世代延续。文化的发展是一个动态过程,既要保持自身特性又要敢于吸收外来文化。而跨文化传播也能促使文化融合,使一个文化实现价值增值、文化分层和文化变迁。在跨文化传播中处于弱势的国家,一方面需要本国受众具备一定的媒介素养,能够甄别来自另外一个国家的文化产品好坏,不被外来文化的糟粕影响;另一方面应该想办法建立属于自己的国际型媒体向世界发声,也寻求他国媒体的合作,推出本土文化作品等。

文化之于一个民族而言似灵魂一般,在它的基础上才有民族今日的一切。对于个人而言,每一个行为每一句言语每一种思想都深深地打上了文化的烙印。如霍尔所说“人生没有哪一个方面不受到文化的影响和改变”,文化无所不包并且无所不在。当面临另一种文化的进入,本土文化会随之改变吗?答案是明朗的,必然会发生变化;即使假设完全没有外来文化影响的情况存在,文化本身也是随着人类发展而调整的。而当今多个外来文化共存的情况下,本土文化吸收和融合外来文化的过程并非一朝一夕,而需要一定的时间和条件。并且在外来文化传入之后,往往是自发地从某些方面适应原有文化的需要,在原有文化中寻找结合点。传统文化的力量在多元文化的洗礼下,依然将保留其最本源的特色。“传统文化所蕴含的代代相传的思想方式、价值取向、伦理观念,一方面具有强烈的历史性和遗传性,另一方面又具有现实性和变异性。”文化之间的交流充斥在这个时代人们生活的方方面面。既要在多元文化共存的现状下维持本土文化独有的特征,又要吸收外来文化的先进部分,跨文化传播实际上推动了人类各种文化的发展前进。(www.chuimin.cn)

电视谈话节目的出现不仅给辨通大众提供一个表达观点的大众媒体平台,从某种程度上赋予了普通民众以“话语权”,这在传统媒体中是难得出现的。电视谈话节目中的跨文化交流现象对于文化交流有着特殊的意义,不同文化背景下观点的交锋碰撞,不仅能够明朗地体现出文化间的差异,甚至能够展现出相去甚远的文化间存在的惊人相似。因此这个类型的节目可以负载跨文化交流中的任务。具有跨文化交流内容的电视谈话节目会潜移默化地开拓受众国际交流的视野,提高与外部世界交流的能力,这一点对于当代的中国有一定的现实意义。每一个个体的国际交往促成了国家间的交往,每一个公民在跨文化交流中所代表的都不仅仅是自己,也代表了整个国家。对另一个文化的了解、对外交流中应该具备的技巧,这些都在交往中起着关键的作用。经济带来的文化交流上的不平等,使发展中国家面临着文化霸权、文化侵略、文化帝国主义的风险,作为发展中国家一员的中国,在高速发展的情形下,应该关注与异质文化间的交流。当然不容忽视的现存问题需要时间和方案去解决,这与中国社会进一步的民主进步有关。当社会环境更文明、更重视文化的力量,对于跨文化的关注也会整体加强。

总之,在全球化的语境下,多元文化共存的局面已经形成,文化间的不理解会造成政治和经济上交往的影响,所以文化间的交流极为重要。电视节目应该发挥自己的媒体影响力,推动文化间的交流,即使再小的力量也是使跨文化交流前行的动力。用兼容并蓄、理解包容的态度去构建跨文化交流的平台,符合各国人民的共同心愿,也是为了世界的和平、为了文化更好地发展前行。