此外，现场导游考试，还能帮助考生提前认知导游职业角色，是导游走向正式职业岗位前的一次真实模拟实战演习。（五）口译测试主要考察考生在中文和外语之间口头互译的能力。......
2023-10-30
河南导游服务技巧-河南导游服务能力
【摘要】：现场导游考试英文类考生考试的其中一项是进行英汉互译，在此简单介绍以下讲解、翻译技巧：一、不拘原文法“不拘原文”就是要注意东西方文化的区别，注意习惯和习俗的不同。要想做到地道的翻译，需要平时多阅读英文类的书籍和多看英文类的节目，多积累，在翻译时尽可能按照英语语言国家的一些习惯去翻译。更高水平的讲解，还应当将中国的朝代、名人、名事同国外的大事件发生时间作一对比讲解，这样更能让人理解所讲解的内容。
现场导游考试英文类考生考试的其中一项是进行英汉互译，在此简单介绍以下讲解、翻译技巧：
一、不拘原文法
“不拘原文”就是要注意东西方文化的区别，注意习惯和习俗的不同。如对海外的一些礼俗，我们通常很不习惯，在婉拒时往往讲：“这不是我们的习俗”，如果望文生义地译出来，外国游客可能听不懂；如译成“It is not our cup of tea!”，我们中国人听起来可能有些别扭，但英美人一听，就觉得这是句地道的英文，正表达了“这不是我们的习俗”之意。
要想做到地道的翻译，需要平时多阅读英文类的书籍和多看英文类的节目，多积累，在翻译时尽可能按照英语语言国家的一些习惯去翻译。
二、朝代对比法
考生在讲解景点时，尤其是讲到少林寺、龙门石窟等古迹时，会涉及朝代年号问题。翻译朝代和年号时，除译出朝代名称和年号外，还应当说明具体年代，特别是公元哪一年至哪一年，才能使考官理解。更高水平的讲解，还应当将中国的朝代、名人、名事同国外的大事件发生时间作一对比讲解，这样更能让人理解所讲解的内容。如果讲解时对照一些历史上的名人，就更为生动了。如我们讲到商丘芒砀山汉梁王墓出土的文物时，顺便解释一句，这相当于恺撒大帝时期的文物；在讲到裴李岗文化、仰韶文化出土的器物时，补充一句，相当于埃及金字塔兴建时期的文物，更容易让外国游客理解和接受。
三、避免难懂法(www.chuimin.cn)
在翻译过程中，遇到帝王名称、年号和一些殿堂的名称，用音译或直译这样的译法往往令外国游客感到难懂，因此需要想办法避免。
我们采用“避免难懂法”，可以运用“拿来主义”的办法，借用外语中现成的说法，使我们的翻译不至于别扭。如在翻译我国医疗方针“防重于治”时，有些考生经常直译为：“Prevention is more important than cure”，这个译法不能说错，但很平淡。如果拿来一个英文谚语：“An ounce of prevention is worth a pound of cure（一盎司的预防相当一磅的治疗）”，对英语区的人便会产生一听便懂的效果。再如我们讲“一分为二”“有利有弊”，若能用英谚：“Every coin has two Sides”（钱有两面，事有长短），就生动有力多了。
四、比较文化法
所谓“比较文化法”，就是在导游翻译过程中，要注重东西方文化的差异和思维方式、习俗的不同给翻译工作带来的影响。
比如当导游带团结束，外国游客对导游的讲解和服务表示感谢和赞美，告别时往往说：“非常感谢这些天你精彩的讲解和热情周到的服务，你是一名非常优秀的导游。”如果是按照我们中国人的习惯，我们一般在接受表扬时会谦虚地说：“哪里，哪里，我还有许多地方做得不够好，请多包涵。”但如果这样直译过去，外国人一定感觉很诧异。如果我们译为：“It is a pleasure”，这样翻译却更为适当，也不会使对方产生不必要的误会。
为了更好地译出原意，不至于产生误会和闹笑话，我们外语类的考生应当经常读些国外报刊、书籍，常听广播和外语类的电视节目，学习活生生的语言。
有关河南导游服务能力（第2版）的文章
- 详细阅读
-
河南导游服务能力：体态语运用技巧详细阅读
体态语是指口头表达中借助表情、体态动作等手段准确地表情达意的一系列方式，主要有表情语、体式语两类。比如在讲到：焦裕禄不幸逝世的噩耗，使兰考36万人民沉浸在无限悲痛之中。而正当兰考人民最需要他的时候，他却离开了兰考人民。手势语主要是指手的位置和手部的各种动作，它们具有表情达意的作用。三是腹部以下的下区。......
2023-10-30
- 详细阅读
- 详细阅读
-
河南导游服务能力提升第2版详细阅读
现场导游考试中要想导游词讲解非常生动、能打动现场评委老师，最为关键的是要有善于创造声音表情的技巧。创造声音表情的技巧主要是巧妙地利用有声音但无固定意义的各种手段，比如发音、音质和音调的高低与强弱、音量的大小、语速的快慢、停顿、沉默、叹息，等等，与现场评委老师进行有效的沟通交流。创造出声音的表情是一种语言表达艺术。......
2023-10-30
-
河南导游服务能力：开封清明上河园详细阅读
清明上河园游客朋友们，大家好！今天上午我们将游览清明上河园景区，中午在“开封第一楼”用餐，下午参观龙亭公园，之后回到河南的省会郑州。开封清明上河园以《清明上河图》为蓝本，按照图中的布局，采用宋代营造法式，结合现在建筑方式，集中再现了原图的风物景观和民俗风情。清明上河园占地面积600亩，其中水上面积170亩。现在我们所处的位置就是开封大型民俗主题公园——清明上河园的大门口。......
2023-10-30
-
河南导游服务能力：优秀言谈举止礼仪详细阅读
“小节之处见精神，言谈举止见文化”，在现场面试中考生的举手投足和言谈举止这些小节直接关系到考生给考官的第一印象。（二）礼貌举止1.敲门的礼仪现场导游考试时，无论考试房间的门是敞开的或是虚掩的，考生都不要径直走入或者推门而入，而是应该出于礼貌地先敲门，只是力度可以轻些。......
2023-10-30
-
开封焦裕禄纪念园-河南导游服务能力详细阅读
1964年5月14日，焦裕禄同志因患肝癌不幸逝世，时年42岁。焦裕禄同志逝世后，兰考人民为了缅怀他，专门为他建立了兰考焦裕禄纪念园。游客朋友们，我们马上就要到达焦裕禄纪念园了。园内主要建筑物有革命烈士纪念碑、焦裕禄烈士墓和焦裕禄纪念馆。说话间焦裕禄纪念园已经到了。焦裕禄纪念园各位游客，大家好！......
2023-10-30
相关推荐