现场导游考试英文类考生考试的其中一项是进行英汉互译,在此简单介绍以下讲解、翻译技巧:一、不拘原文法“不拘原文”就是要注意东西方文化的区别,注意习惯和习俗的不同。要想做到地道的翻译,需要平时多阅读英文类的书籍和多看英文类的节目,多积累,在翻译时尽可能按照英语语言国家的一些习惯去翻译。更高水平的讲解,还应当将中国的朝代、名人、名事同国外的大事件发生时间作一对比讲解,这样更能让人理解所讲解的内容。......
2023-10-30
体态语是指口头表达中借助表情、体态动作等手段准确地表情达意的一系列方式,主要有表情语、体式语两类。
一、表情语
表情语主要包括面部表情、目光以及微笑。
(一)面部表情
面部表情是人们内心情感的外部表现,可以表现出极其复杂的思想感情。对考生来说控制自己的面部表情时要注意以下四点:首先是灵敏。考生面部表情的变化要随着讲解内容的需要迅速表现出来。其次是鲜明。表情的鲜明是与敏感联系在一起的,先有了敏感的表情,进一步才是鲜明的表情。讲解的内容是明快的,就真的眉舒目展;是沉重的,就真的严肃凝重;是快乐的,就真的笑逐颜开;是郁闷的,就真的紧锁眉头;是愤怒的,就真的面色铁青……这样的话才能感动和感召考官。再次是真诚。导游讲解时的面部表情要表现出真情实感,任何虚情假意或者故作的姿态都会引起考官的反感。最后是有分寸。考生在讲解过程中的各种表情都要有分寸。导游员的面部表情要自然、合理、和谐,千万不能夸饰。
总之,考生的脸部整体表情在现场讲解中的影响非常大,必须要随着具体讲解内容的需要或随着考官的反应而变化,与表达同步,要有真情实感。比如在讲到:焦裕禄不幸逝世的噩耗,使兰考36万人民沉浸在无限悲痛之中。人们怎能够忘记,在那大雪封门的日子,是他带着党的温暖走进贫农的家门;在那洪水暴发的日子,是他拄着棍子带病察看水情;在那灾荒压头、无路可走的关口,是他送来了党的温暖,带领群众闯出了一条生路……而正当兰考人民最需要他的时候,他却离开了兰考人民。随着这段导游词的讲解,考生的脸上就应该流露出严肃凝重的神色,并且面部的这种表情也应该与讲解内容同步。
(二)目光
目光就是眼神,可以说是讲解中最重要的表情语了。各种各样的表情中最能复杂、微妙、细腻、深邃地表达感情的莫过于各种眼神目光了。现场考试中考生与考官进行目光接触时,对考官或环顾或专注或虚视,要根据讲解的需要而加以灵活掌握。首先要讲究目光的分配,然后还要注意与考官的目光的联结。在分配目光时,要尽可能地统摄到两位考官。目光的移动、收束要以不断地与不同的考官进行目光交流为前提。进行这种目光交流时不要总是盯着某一个考官,要合理地进行目光的分配。在与考官进行目光联结时,要得体适度,时间不宜过长。
(三)微笑
要学会微笑和用眼睛说话,用微笑和眼神与考官沟通。微笑是一种无声语言,它有助于强化有声语言沟通思想的功能,从视觉到听觉,全面传递丰富的情感,从而创造出一种融洽和谐的氛围。真诚的微笑是考生良好素质修养和崇高职业道德的表现,有着丰富而深刻的内涵。
在现场导游考试中,如果能面带微笑地讲解,会收到意想不到的效果。
二、体势语的运用技巧(www.chuimin.cn)
体势语指由手势、身体各躯干的动作以及各种身姿传达出的信息。
(一)手势
在现场讲解时,考生的恰当得体的手势简直就可以成为讲解的重要组成部分,可以强调并帮助考官捕捉相关信息,可以加深考官对讲解内容的理解。手势语主要是指手的位置和手部的各种动作,它们具有表情达意的作用。手势活动的范围主要有三个区域:一是肩部以上的上区。手势在这一区域内多表示信心、希望、喜悦、祝贺、赞美等内容与情感。二是肩部至腹部的中区。手势在这一区域内多表示叙述、说明等内容以及平和、安定等感情。三是腹部以下的下区。手势在这一区域内多表示憎恨、不悦、蔑视、厌弃等消极内容与感情。导游的讲解手势一般分为三种:情感手势、指示手势和象形手势。情感手势是指导游员表现讲解感情的一系列形象化、具体化的手势;指示手势是用来指示具体对象的手势;象形手势是用来模拟物体形状的手势。另外需要强调的是,在现场导游讲解过程中,各种手势常常有机地融合到一起,综合表现各种复杂的内容与感情。
在现场讲解中,在什么情况下使用什么手势,要由讲解内容来决定。手势语运用的要求是手势要明确、精练、自然、活泼以及个性化。一般情况下要注意五点:一要简洁明了;二要协调合拍;三要富于变化;四要把握分寸;五要避免忌讳。手势的幅度与大小要根据场合的大小与游客的多少来决定,要与伴随的眼神、表情、姿态相互协调,追求和谐的整体效果。
如我们在讲解时经常用到的指示手势的使用:
请大家顺着我手指的方向看,我们面前的这座山峰就是云台山的主峰——茱萸峰了。
在现场讲解过程中,这样的指示手势会经常使用。需要注意的是,考生在使用指示手势时,最好是整个手掌平展,手心朝上或朝向侧面伸出去,不要只伸出一根食指。
(二)身体各躯干动作
身体各躯干的动作包括头部、颈部、肩部、胸部、背部、腹部、腰部、下肢等各部位的动作。身体各躯干的动作要讲究端庄潇洒、动静相济、灵活得体。考生在现场讲解时,头部要端正,这样会显得自然亲切、诚恳得体。一般来说头部上扬表示兴奋与自信,头部下垂表示消极、忧郁、苦恼或者精力不济。躯干要挺直,收腹挺胸,双肩持平,这样会显得端庄伟岸、生气勃勃。双脚站稳,多呈“丁”字形,重心在前,这样会显得振奋而稳定、舒适而自然,切忌双脚距离过大或者频繁移动重心或者随意晃动。在进行现场讲解时,要有意识地控制并积极调整自己的躯干动作,做到端庄稳健、舒展自如。
总之,在现场讲解过程中巧妙地调遣体态语,不仅能够使导游讲解更加通俗、直观、传神,而且可以弥补言语表达的不足,增加考生自身的吸引力以及与考官的沟通力度,从而收到不错的讲解效果。
有关河南导游服务能力(第2版)的文章
现场导游考试英文类考生考试的其中一项是进行英汉互译,在此简单介绍以下讲解、翻译技巧:一、不拘原文法“不拘原文”就是要注意东西方文化的区别,注意习惯和习俗的不同。要想做到地道的翻译,需要平时多阅读英文类的书籍和多看英文类的节目,多积累,在翻译时尽可能按照英语语言国家的一些习惯去翻译。更高水平的讲解,还应当将中国的朝代、名人、名事同国外的大事件发生时间作一对比讲解,这样更能让人理解所讲解的内容。......
2023-10-30
此外,现场导游考试,还能帮助考生提前认知导游职业角色,是导游走向正式职业岗位前的一次真实模拟实战演习。(五)口译测试主要考察考生在中文和外语之间口头互译的能力。......
2023-10-30
现场导游考试中要想导游词讲解非常生动、能打动现场评委老师,最为关键的是要有善于创造声音表情的技巧。创造声音表情的技巧主要是巧妙地利用有声音但无固定意义的各种手段,比如发音、音质和音调的高低与强弱、音量的大小、语速的快慢、停顿、沉默、叹息,等等,与现场评委老师进行有效的沟通交流。创造出声音的表情是一种语言表达艺术。......
2023-10-30
清明上河园游客朋友们,大家好!今天上午我们将游览清明上河园景区,中午在“开封第一楼”用餐,下午参观龙亭公园,之后回到河南的省会郑州。开封清明上河园以《清明上河图》为蓝本,按照图中的布局,采用宋代营造法式,结合现在建筑方式,集中再现了原图的风物景观和民俗风情。清明上河园占地面积600亩,其中水上面积170亩。现在我们所处的位置就是开封大型民俗主题公园——清明上河园的大门口。......
2023-10-30
1964年5月14日,焦裕禄同志因患肝癌不幸逝世,时年42岁。焦裕禄同志逝世后,兰考人民为了缅怀他,专门为他建立了兰考焦裕禄纪念园。游客朋友们,我们马上就要到达焦裕禄纪念园了。园内主要建筑物有革命烈士纪念碑、焦裕禄烈士墓和焦裕禄纪念馆。说话间焦裕禄纪念园已经到了。焦裕禄纪念园各位游客,大家好!......
2023-10-30
“小节之处见精神,言谈举止见文化”,在现场面试中考生的举手投足和言谈举止这些小节直接关系到考生给考官的第一印象。(二)礼貌举止1.敲门的礼仪现场导游考试时,无论考试房间的门是敞开的或是虚掩的,考生都不要径直走入或者推门而入,而是应该出于礼貌地先敲门,只是力度可以轻些。......
2023-10-30
相关推荐