植物民俗与传说：测试爱情忠诚，浪漫乡村少女的秘密

2023-10-21 理论教育版权反馈

【摘要】：很多人用植物测试爱人是否忠诚，现在的乡村少女还常这样做。第二天早上，长出鲜嫩新芽的蓟就代表最爱她的那个男人。人们相信老式的“单身汉纽扣[4]（矢车菊）”对爱情的命运有神奇魔力。英格兰北部用车前草前穗做爱的符咒。许多古老歌谣与蓟毛茸茸的花序有关，乡村少女为它们冠以爱人之名。［1］布列塔尼的年轻人用美好的仪式证明爱人的忠诚。欧洲大陆认为玫瑰对爱情有神秘魔力，图林根州女孩会用玫瑰花瓣预测未来。

很多人用植物测试爱人是否忠诚，现在的乡村少女还常这样做。说起魔力，秘密采集花朵时念出神秘符咒带来的功效比花朵本身的功效更强。花卉与特定节日相关，人们在谈情说爱时会向花求卜占卦，本书其他章节，我们已经提到，念出特定咒语后，花儿就会在梦中告白很多事情。

“两人三叶草”就是一种有名的符咒法术，收集时要念下面这个魔咒：

“一棵三叶草，两人的三叶草，

放进右脚鞋子里；

第一个遇见的少年郎，

田间，街巷或小道，

你会得到他的人，或是知道他的名。”

还有大麻籽法术，依据的是苹果核带好运的做法，把核夹在拇指和其他手指间，核会突然弹向情人所在的方向。兰开夏郡人仍然使用这种法术，下文可佐证：

“果核弹，弹果核，去天国，

告诉我，真爱哪里找，

东边，西边，北边，还是南边，

皮林的帆船，还是科克尔河口。”

有个很多人还在坚持的古老习俗，把一个完整的苹果皮扔过头顶，掉落的果皮完整与否可以预示婚姻或单身是否幸福，这样丢过去的皮的形状会形成未来爱人姓名的缩写。蓟花占卜也很流行，如果年轻女子急切想知道谁最爱自己，会拿三四朵蓟的花序，剪掉尖头，把它们放在枕下，每朵花代表一位仰慕者。第二天早上，长出鲜嫩新芽的蓟就代表最爱她的那个男人。

很多魔法与白蜡树叶相关，英格兰北部的人会使用其中一些，比如下例：

“白蜡树叶左手拿，

最先遇到是我夫；

白蜡树叶塞手套，

最先遇到是我爱；

白蜡树叶放心口，

最先遇到是至爱；

白蜡树叶置我手，

最先遇到我男人。

白蜡树叶我摘下，

今夜见到我真爱，

不在草垛亦非背影，

日常穿着真面容。”

还有流传全国、众人皆知的说法：

“如果找到白蜡树叶或幸运草，

今天结束前，你一定会遇到真爱。”

朗费罗^[1]提到美洲殖民者剥玉米必定伴有各种仪式，他详细描述了其中一种：

“金色季节剥玉米，少女

脸红到耳根，是为看见意中人，

坏笑响起，说是玉米地里贼，

伊凡吉林^[2]耳通红，带不来她爱的人。”

这种魔法很普遍，各地有所不同，在欧洲大陆其他地方传播广泛，比英国更盛行。法国有个流行法术，英国许多年轻人也这样做，他们为了测试伴侣爱慕自己的程度，采摘一朵雏菊，一片一片揪下花瓣，边揪边依次说“他爱我吗？一点？很多？激情似火？根本不！”答案就落在最后一片花瓣上——

“简单的白色雏菊，

特意探寻你心意，

说，你的爱人，温柔的女孩

爱你，一点，很多，根本不。”^[3]

布朗也提到了雏菊占卜：

“温柔雏菊银色桂冠，

牧羊女孩胸前戴。”

英国人常用金盏花占卜，德国人会用珍珠菜和蒲公英。德国少女用花朵占卜未来命运的时候，会小心去掉金盏花，她们认为金盏花对爱不利。

爱情占卜会用一些常见的花，例如长着“预言花瓣”的罂粟花。人们相信老式的“单身汉纽扣^[4]（矢车菊）”对爱情的命运有神奇魔力。在口袋里放入矢车菊，花朵保持鲜嫩或变得枯萎，预示着爱情成功或失败。布朗提到报春花，说“少女把它们当作真爱放在胸口”。英格兰北部用车前草前穗做爱的符咒。克莱尔在《牧人月历》里形象描绘出北安普敦郡人的具体做法：

“简单魔法和咒语，

乡下迷信告诉你，

他们拉动小花线，

就在紫菀圆头上，

花蕾放上白胸膛，

多微笑；

如果情郎猜对了，

甜爱幻想变现实，

听说只要一小时，

第二朵花就盛放，

胸膛上的手帕里，

花瓣未失全开放。”

许多古老歌谣与蓟毛茸茸的花序有关，乡村少女为它们冠以爱人之名。各种豆子用于占卜的做法至今也很普遍，月桂树叶还能揭示宝藏，古时候的姑娘会焚烧月桂叶来挽回变心的情郎。

百金花或矢车菊用来测试爱人的忠诚，《浮士德》中的花园场景就是知名例证，玛格丽特悄悄用花占卜，打听浮士德的事情：

“猩红罂粟似凉亭，

少女发现神秘花。

现在，温柔的花，我向你祈祷，

我爱的人是否爱我，很爱我；

清晨露水凝花上，嫩蓝清新招人爱，

太阳照耀色不衰；

记载命运的花瓣——

他不爱我——他爱我——他不爱我——

他爱我！是的，最后一片花瓣——是的！

我揪花瓣不为最后的甜蜜猜测；

他爱我！是的，叹息，亲切的声音；

情人站在玛格丽特身旁。”

过去，底层民众更常使用的爱情占卜被称为“豌豆荚求爱”。如果厨娘在厨房剥青豆时发现豆荚里正巧有九颗豆子，她会把第九颗放在厨房门楣，这时碰巧进来的第一个男人就是她未来的爱人。盖伊曾这样描述：

“一剥豆荚，正巧看到，

正好装着，三乘三颗，

当我剥好，带回家中，(www.chuimin.cn)

悄悄放好，门上咒符。

门闩转动，一人进入，

正好是他，罗伯尔金。”

不过，根据英格兰北部习俗，要是年轻女子被爱人证为不忠，就会被人用豌豆秆搓擦：

“若遇美丽少女，

吻她让她走；

若遇不洁妇，

呸，豌豆秆搓擦！”

从一则西班牙的古谚语可知迷迭香与爱情的联系由来已久：

“谁曾经过迷迭香，

小心不沾一丝香，

不在乎女人的爱，

没有它也照样活。”

特定节日用于爱情符咒的花卉植物，有情人节的月桂、玫瑰花苞和大麻籽，圣马可夜^[5]的坚果，仲夏夜的圣约翰草。

在丹麦，许多焦虑的爱人会在屋顶横梁间种植圣约翰草，用以占卜，习惯一株种给自己，另一株种给爱人。要是它们一起长大，就预示两人即将结婚。［1］布列塔尼的年轻人用美好的仪式证明爱人的忠诚。圣约翰日，男人身披翠绿麦穗束，女人用亚麻花打扮自己，他们聚集在一块古老岩石周围，在上面放上花环。如果过段时间花环还新鲜，代表爱人会结合；如果花环枯萎死亡，证明爱情肯定会很快消亡。西西里岛习俗，年轻女子从窗口丢一个苹果到街上，如果是女人捡起来，表示这名女子一年内不会嫁人。有时，碰巧没有人捡起苹果，意味着女子婚后不久就会变成寡妇。仲夏节会用到的景天或紫景天，通常被称作“仲夏男”，而意大利人则用长生草。多年以前，人们在仲夏夜以各种方式采集苔藓玫瑰用于爱情占卜，英国也会这样预测未来，例如《农舍女孩》这首诗：

“苔藓玫瑰落秋露，

午夜前敛上幽暗的花幕，

刚从茎上采集的鲜花，

如红宝石般珍贵；

刺骨的寒风里护着它，

如焦虑的情人般呵护，

为了她的爱，要花儿

醒来庆新年：

色调变幻趋黯淡，

她发现——村里的恋人变心了！

如若花瓣还深红，

痴望不渺茫，

玫瑰戴胸前，

晨曦遇见他。”

欧洲大陆认为玫瑰对爱情有神秘魔力，图林根州女孩会用玫瑰花瓣预测未来。

苏格兰万圣节的一个仪式让人惊惶，说是对着镜子吃苹果，可以在镜子里看到喜欢的人。罗伯特·彭斯在诗中写道：

“珍妮对奶奶说：

‘您会跟我一起去吗，奶奶？

玻璃镜前吃苹果，

约翰尼叔叔给我的。’

她用火柴点燃烟斗，

愤怒中滔滔不绝，

看不到煤块，

点燃她那崭新的羊毛围裙，

整整一晚。

‘你这小小轻佻面孔，还满怀甜蜜！

竟敢尝试这种游戏，

竟会到处去找这下三烂的所在，

为他预测你的命运；

无疑你会看到！

不由得你不害怕，

很多人都为此恐惧，

就算活着，也会在迷乱中死去，

都源自这样的夜晚。’”

万圣节也有各种坚果魔法。人们把能预言未来的洋葱放在枕头下，祈求圣多马^[6]庇护，这种洋葱也用圣多马命名。圣艾格尼丝日^[7]前夜人们会用到迷迭香和百里香，并念诵下面的咒语：

“圣艾格尼丝，为了爱人情侣，

来，疏解我的忧虑。”

奥地利人在圣诞夜用苹果占卜。据康韦先生所言，占卜者要在黑暗中将苹果一分为二，不触碰苹果的前提下将苹果左半边放在胸前，右半边放在门后。小心放好苹果，不要弄混，午夜想要找的人就在右半边苹果的附近。他还说，在厄尔士山脉，少女在圣安德烈日^[8]或圣诞节前夜睡觉时，会在枕下放苹果，“第二天节日，拿着这苹果，站在教堂里，除亲戚之外，她看到的第一个男人会成为她的丈夫”。

圣诞夜，波西米亚的年轻人会在当天最早敲开的坚果壳里点上彩色蜡烛，默默给每个坚果壳指定一个想象的爱慕者，然后让它们漂浮在水面上。哪个男孩的坚果船最先碰到女孩的，谁就是她未来的丈夫。要是不受欢迎的追求者的坚果船最先靠近，女孩就会对坚果船吹气，阻碍小船前进，设法让爱慕者的船获胜。

很早以前花卉就被用作催情药，这在各个时代的文献中都有提及。《仲夏夜之梦》中，奥布朗仙王让帕克在提泰妮娅的眼睛上放三色堇，这样提泰妮娅就会爱上醒来见到的第一个人。杰勒德说胡萝卜“为爱情服务”，还说野生胡萝卜的根比花园里的更有效。长期以来马鞭草就以催情药闻名。德国人现在售卖菊苣种子，说它可以影响感情。绵马根过去也被用作催情药，也就有了下面的描述：

“少女美丽，无与伦比，

让我内心一阵惊奇；

并非蕨根药水的法力，

是她蓝色双眼让我心起涟漪。”

罗勒、孜然和仙客来颇为神秘，自泰奥弗拉斯托斯^[9]时代起人们就垂涎它们的魔力。马齿苋、番红花和长春花可以激发爱情，穗花牡荆（拉丁学名Vitex agnus－castus）、印度无忧花（印度一种神圣的植物）（拉丁学名Saraca Indica）以及一种柳树则可以驱散各种爱的感觉。福伦达地区的人用普通罗勒测试贞洁，它会在不洁的人手中枯萎。法国人佩戴曼德拉草，认为它有爱的魔力，女巫也在催情药里加入曼德拉草。波西米亚传说中，在爱人远行前，少女偷偷将三叶草枝放进爱人的鞋子，避免他出行时有外遇。早在普林尼时代，睡莲就是催情药的解毒剂，野苋菜则能抑制情感。圣母的拉拉藤和锦葵则功效相反。桃金娘不仅可以创造爱，还可以保存爱。西西里人仍然用大麻保全爱人的爱意，他们用各种形式收集大麻［2］，完全信服它的魔力。的确，世界各地都可以找到这样的魔法，每个国家都有自己特殊的植物来满足需求。无论看起来多么异想天开，它们都是古老传统的延续，成为既往历史值得称道的一部分。

注释

［1］本杰明·索普：《北欧神话》。

［2］《弗雷泽杂志》，1870年，第720页。

【注释】

[1]即亨利·沃兹沃斯·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow），19世纪美国诗人、翻译家、教育家。

[2]伊凡吉林（Evangeline），诗人亨利·沃兹沃斯·朗费罗《伊凡吉林》中的角色，该诗讲述阿卡迪亚情侣被驱逐，从法国逃往加拿大的故事。

[3]原文为法语。

[4]英文为“bachelor's buttons”，字面意思是“单身汉纽扣”。

[5]圣马可夜在每年的4月24日。

[6]圣多马（St．Thomas），耶稣十二门徒之一。

[7]圣艾格尼丝日为每年的1月21日。圣艾格尼丝（St．Agnes），基督教敬奉的童贞女和殉道者，是跟随圣母马利亚的七位妇女之一。

[8]圣安德烈日为每年的11月30日。圣安德烈（St．Andrew），耶稣的十二使徒之一。