首页 理论教育风篁岭:西湖梦寻全鉴(典藏版)中的清幽竹林

风篁岭:西湖梦寻全鉴(典藏版)中的清幽竹林

【摘要】:风篁岭,多苍筤筱②,风韵凄清。岭故丛薄荒密,元丰中,僧辨才淬治洁楚③,名曰“风篁岭”。遂造亭岭上,名曰“过溪”,亦曰“二老”。李流芳《风篁岭》诗:林壑深沉处,全凭筿簜迷。风篁岭,有很多初生不久的青葱竹林,尤显得风韵凄清。风篁岭上以前林丛稀少,荒草茂密。直到宋神宗元丰年间,经过僧人辨才辛苦整治一番,这才变得清幽洁净,取名为“风篁岭”。

【原文】

风篁岭,多苍筤筱,风韵凄清。至此,林壑深沉,迥出尘表。流淙活活,自龙井而下,四时不绝。岭故丛薄荒密,元丰中,僧辨才淬治洁楚,名曰“风篁岭”。苏子瞻访辨才于龙井,送至岭上,左右惊曰:“远公过虎溪矣。”辨才笑曰:“杜子有云:与子成二老,来往亦风流。”遂造亭岭上,名曰“过溪”,亦曰“二老”。子瞻记之,诗云:“日月转双毂,古今同一丘。惟此鹤骨老,凛然不知秋。去住两无碍,人土争挽留。去如龙出水,雷雨卷潭秋。来如珠还浦,鱼鳖争骈头。此生暂寄寓,常恐名实浮。我比陶令愧,师为远公优。送我过虎溪,溪水当逆流。聊使此山人,永记二老游。”

李流芳《风篁岭》诗:

林壑深沉处,全凭筿簜迷。片云藏屋里,二老到云栖。

学士留龙井,远公过虎溪。烹来石岩白,翠色映玻璃。(www.chuimin.cn)

【注释】

①风篁(huáng)岭:位于浙江杭州西南。相传葛洪曾在此炼丹,岭下即为名茶产地龙井。②苍筤(cāng láng):初生的青色竹子。筿簜(xiǎo):小细竹与大竹子。筿:同“篠”,小竹,细竹。簜:大竹。③辨才:僧人,唐越州山阴人,梁司空袁昂玄孙,出家居越州永欣寺,擅琴棋书画。④苏子瞻:苏轼,字子瞻。北宋文学家、书法家、画家。⑤毂(gǔ):同“轱辘”。车轮的中心部分,有圆孔,可以插轴。

【译文】

风篁岭,有很多初生不久的青葱竹林,尤显得风韵凄清。每次来到这里,便会感觉到林壑幽深,不同于俗尘表象。流水淙淙,鲜活灵动,从龙井飞流而下,一年四季也不绝断。风篁岭上以前林丛稀少,荒草茂密。直到宋神宗元丰年间,经过僧人辨才辛苦整治一番,这才变得清幽洁净,取名为“风篁岭”。苏轼曾到龙井拜访辨才,辨才送客到岭上时,旁人见了都惊呼道:“这是远公送客过虎溪了。”辨才笑道:“杜甫曾有诗云:与子成二老,来往亦风流。”于是就在岭上修造了亭阁,取名“过溪亭”,又叫作“二老”。苏轼为记述此事,曾作诗道:“日月转双毂,古今同一丘。惟此鹤骨老,凛然不知秋。去住两无碍,人土争挽留。去如龙出水,雷雨卷潭秋。来如珠还浦,鱼鳖争骈头。此生暂寄寓,常恐名实浮。我比陶令愧,师为远公优。送我过虎溪,溪水当逆流。聊使此山人,永记二老游。”