魏珰败，删改撰写《冰山》

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：魏珰败①，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。魏忠贤败落后，有好事者撰写了十几本有关魏忠贤的传奇故事，但大多失实，我将一部分删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。我听说后，在当天夜里宴席散去之后，就开始重新填词，并亲自监督小戏童强行记忆新戏词。

【原文】

魏珰败①，好事者作传奇十数本，多失实，余为删改之，仍名《冰山》。城隍庙扬台，观者数万人，台址鳞比，挤至大门外。一人上，白曰：“某杨涟②。”口口谇曰③：“杨涟！杨涟！”声达外，如潮涌，人人皆如之。杖范元白，逼死裕妃，怒气忿涌，噤断嚄唶④。至颜佩韦击杀缇骑⑤，嘄呼跳蹴⑥，汹汹崩屋。沈青霞缚橐人射相嵩⑦，以为笑乐，不是过也。

是秋，携之至兖，为大人寿。一日，宴守道刘半舫，半舫曰：“此剧已十得八九，惜不及内操菊宴、及逼灵犀与囊收数事耳。”余闻之，是夜席散，余填词，督小傒强记之。次日，至道署搬演，已增入七出，如半舫言。半舫大骇异，知余所构，遂诣大人，与余定交。

【注释】

①魏珰：即魏忠贤。明朝末期宦官。②杨涟（lián）：字文孺，号大洪，湖广应山（今属湖北广水）人。明末著名谏臣，东林党人，“东林六君子”之一。③谇（suì）：责骂。④嚄唶（huò zè）：大声呼叫。形容勇悍。⑤缇（tí）骑：锦衣卫属下人员。穿红色军服的骑士，泛称贵官的随从卫队。⑥嘄（jiào）呼：呼喊。跳蹴（cù）：蹦跳。⑦沈青霞：即沈炼，因对严嵩揽政不满，时常酒醉后缚草为人，聚子弟攒射之，揭发严嵩十大罪行，并以此为乐。缚橐（tuó）人：缚草为人。(www.chuimin.cn)

【译文】

魏忠贤败落后，有好事者撰写了十几本有关魏忠贤的传奇故事，但大多失实，我将一部分删改为戏剧，仍然取名为《冰山》。城隍庙即将在戏台上演这出戏，前来观看的有数万人，人们鱼鳞般比肩而立，从戏台下一直挤到庙门外。有一个人上台后念白说：“某家是杨涟！”于是，台下人都口中高喊道：“杨涟！杨涟！”呼声如潮水涌动，一直传到了庙外，人人都如此欢呼。当人们看到魏忠贤杖打范元白、逼死裕妃等情节时，顿时怒气高涨，愤恨地咬牙切齿大声呼叫。演到颜佩韦击杀锦衣卫校尉时，看戏的人马上呼喊蹦跳起来，气势汹汹的样子几乎要将房子震塌。接下来表演沈青霞缚草为人，然后召集子弟诅咒、攒射奸相严嵩，并以此为高兴快乐事，其实这也不是什么过分的事。

这年秋天，我为了给父亲祝寿，就把这出戏带到了兖州。这一天，家里宴请守道刘半舫，刘半舫说：“这部剧已将魏忠贤的恶事说出十之八九了，可惜不如宦官操菊宴，以及逼人交出灵犀和收香囊那几件事典型了。”我听说后，在当天夜里宴席散去之后，就开始重新填词，并亲自监督小戏童强行记忆新戏词。第二天到道署演出时，剧本已经增加到七出戏了，剧情都像刘半舫所说的一样。刘半舫对此十分惊异，知道是我构思所写的，于是就到我父亲那里，一定要与我交好。

魏珰败，删改撰写《冰山》

相关推荐