定海水操-壮观夜间水军训练

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：定海演武场在招宝山海岸。水操用大战船、唬船、蒙冲、斗舰数千余艘，杂以鱼艓轻艖②，来往如织。水军操练中的夜间作战更加奇特壮观，旌旗和橹杆都挂着一盏用青布蒙着的小灯，随着号角一响，万盏蜡烛一齐举起，顿时火光四射相互映照，光影更加明亮百倍。此时在招宝山上凭栏俯视，就像在烹煮天上的星斗，而釜中的汤水正在沸腾。

【原文】

定海演武场在招宝山海岸。水操用大战船、唬船、蒙冲、斗舰数千余艘，杂以鱼艓轻艖②，来往如织。舳舻相隔③，呼吸难通，以表语目④，以鼓语耳，截击要遮，尺寸不爽。健儿瞭望，猿蹲桅斗，哨见敌船，从斗上掷身腾空溺水，破浪冲涛，顷刻到岸，走报中军，又趵跃入水⑤，轻如鱼凫⑥。水操尤奇在夜战，旌旗干橹皆挂一小镫⑦，青布幕之，画角一声，万蜡齐举，火光映射，影又倍之。招宝山凭槛俯视，如烹斗煮星，釜汤正沸。火炮轰裂，如风雨晦冥中电光翕焱⑧，使人不敢正视；

又如雷斧断崖石，下坠不测之渊，观者褫魄⑨。

【注释】(www.chuimin.cn)

①定海：今浙江境内。水操：水上军事演习。②轻艖（chā）：小船，轻舟。③舳舻（zhú lú）：指首尾衔接的船只。舳：指船尾。舻：指船头。④表：通“幖”。表帜，标志，旗帜。⑤趵跃：跳跃。⑥鱼凫（fú）：一种捕鱼的水鸟。⑦镫（dēng）：同“灯”。⑧翕焱：（xī yàn）：闪耀的样子。⑨褫（chǐ）魄：夺去魂魄。

【译文】

定海演武场在招宝山海岸。水军操练时，使用数千艘大战船、唬船、蒙冲、战斗舰，其中还夹杂着一些渔船轻舟，往来穿梭如织。首尾衔接的船头和船尾相隔，大声呼喊也难以互通消息，所以只能依靠眼睛察看旗语，依靠耳朵听鼓声，即使这样，如果想要截击遮挡敌人，也一点儿差错都没有。矫健的士兵负责瞭望敌情，他们像猿猴一样攀援到桅杆上蹲在那里瞭望远方，一旦侦查发现敌船，就会从桅杆斗上腾空而起跳入水中，迅速破浪冲涛，顷刻之间就游到岸边，一路奔跑着把情报送到中军大帐，然后又跳入水中游回到岗哨，就像鱼凫一样轻盈。水军操练中的夜间作战更加奇特壮观，旌旗和橹杆都挂着一盏用青布蒙着的小灯，随着号角一响，万盏蜡烛一齐举起，顿时火光四射相互映照，光影更加明亮百倍。此时在招宝山上凭栏俯视，就像在烹煮天上的星斗，而釜中的汤水正在沸腾。轰炸的火炮声隆隆作响，就像昏暗的风雨中闪耀的雷电，使人不敢正眼直视；又像是雷斧劈断了悬崖巨石，应声坠入万丈深渊，观看者无不胆战心惊，仿佛被夺去了魂魄。

定海水操-壮观夜间水军训练

相关推荐