松花石纪：历经岁月，被忽视和遗忘

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：大父舁入署，亲自祓濯③，呼为“石丈”，有《松花石纪》。我祖父命人将石头抬入官署，亲自清洗石头上的污渍，使其清洁如初，然后称它为“石丈”，还为它写了一篇文章为《松花石纪》。如今这块松花石被闲置在台阶上，上面摆放着花缸，不被重视。祖父在松花石上打磨并镌刻上铭文：“尔昔鬣而鼓兮，松也；尔今脱而骨兮，石也；尔形可使代兮，贞勿易也；尔视余笑兮，莫余逆也。”

【原文】

松花石，大父舁自潇江署中①。石在江口神祠，土人割牲飨神，以毛血洒石上为恭敬，血渍毛毵②，几不见石。大父舁入署，亲自祓濯③，呼为“石丈”，有《松花石纪》。今弃阶下，载花缸，不称使。余嫌其轮囷臃肿④，失松理，不若董文简家茁错二松橛⑤，节理槎枒⑥，皮断犹附，视此更胜。大父石上磨崖铭之曰：“尔昔鬣而鼓兮⑦，松也；尔今脱而骨兮，石也；尔形可使代兮，贞勿易也；尔视余笑兮，莫余逆也。”其见宝如此。

【注释】

①舁（yú）：抬。潇江署：永州的官署。②毵（sān）：毛发、枝条等细长的样子。③祓濯（fú zhuó）：除垢使洁。④轮囷（qūn）：盘曲貌；硕大貌。⑤橛（jué）：指树或庄稼的残茎。⑥槎枒（chá yá）：树木枝杈错落不齐的样子。⑦鬣（liè）：指狮子等颈上的长毛、鱼颔旁的小鳍。也指扫帚的末端。(www.chuimin.cn)

【译文】

我祖父从湖南永州官署中抬回来一块松花石。这块大石头原来摆放在江口神祠里，当地人杀牲祭祀石神的时候，通常在石头上洒一些毛血以示恭敬，因此石头上的血渍一条一条的，以至于原来的样子几乎看不清了。我祖父命人将石头抬入官署，亲自清洗石头上的污渍，使其清洁如初，然后称它为“石丈”，还为它写了一篇文章为《松花石纪》。如今这块松花石被闲置在台阶上，上面摆放着花缸，不被重视。我也嫌弃它硕大臃肿，失去了松花石特有的纹理，不如董文简家的两棵笨拙错落的松树根，虽然枝节纹理错杂不齐，树皮断裂却依然还能附着在上面，我认为它比这块松花石品相更胜一筹。祖父在松花石上打磨并镌刻上铭文：“尔昔鬣而鼓兮，松也；尔今脱而骨兮，石也；尔形可使代兮，贞勿易也；尔视余笑兮，莫余逆也。”大概是说，“你以前有鬣毛一样的枝丫膨散开来，是松树；如今须毛脱落只剩下骨头，就是石头了；你的形状可以改变，但是你的坚贞却不轻易改变；你看我微笑的样子，也不要违背我的意思。”我祖父看待他的宝物就是这样的。

松花石纪：历经岁月，被忽视和遗忘

相关推荐