庞公池，夜行船，月夜观赏，座座留连

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。卧龙山下的庞公池一年都没有行驶的船停留，不用说是夜里行驶的船，更不用说专门去赏月的船了。自从我在山艇子读书，就留了一只小船在庞公池中，在每个有圆月的夜晚，甚至是每天晚上都划船出去，沿护城河一直到北海坂，往返可能有五里路，我就在这段路程中盘旋。

【原文】

庞公池岁不得船，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇凄恻。余设凉簟①，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声声渐远，月亦渐淡，嗒然睡去②。歌终忽寤③，含糊赞之，寻复鼾齁④。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。舟子回船到岸，篙啄丁丁⑤，促起就寝。此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜⑥，高舂始起⑦，不晓世间何物谓之忧愁。

【注释】

①凉簟（diàn）：竹席、凉席。②嗒（dā）然：形容身心俱遣、物我两忘的神态。③寤（wù）：睡醒、清醒。④鼾齁（hān hōu）：熟睡时打呼噜。⑤啄：这里是敲击的意思。⑥黑甜：酣睡的样子。⑦高舂（chōng）始起：高舂，本意指日影西斜近黄昏时，用在此处是太阳升起的意思。(www.chuimin.cn)

【译文】

卧龙山下的庞公池一年都没有行驶的船停留，不用说是夜里行驶的船，更不用说专门去赏月的船了。自从我在山艇子读书，就留了一只小船在庞公池中，在每个有圆月的夜晚，甚至是每天晚上都划船出去，沿护城河一直到北海坂，往返可能有五里路，我就在这段路程中盘旋。住在山后的人家，刚入夜便关门早睡，因此看不见一点儿灯火，到处静悄悄的，昏昏暗暗，令人感到颇为凄凉萧索。我铺了一张凉席躺在船里赏月，小童仆在船头唱曲的声音阵阵传来，半醉半梦中只觉得声音渐行渐远，月色也渐渐暗淡下来，我悠悠然沉入了梦乡。歌声停止时我突然有一丝清醒，嘴里含糊地赞美了小童仆一番，不一会儿鼾声起伏竟然又睡着了。小童仆也歪斜着身子打着呵欠，两个人纵横交错地躺卧在一起昏昏睡去。船夫把船划回到岸边，敲击竹篙声叮叮作响，催促我们起来回家睡觉。此时我忽然感觉心中坦荡、豁然洒脱起来，无忧无虑，回家一直酣睡到太阳高升才起床，不知道人世间什么东西才应该称之为忧愁。

庞公池，夜行船，月夜观赏，座座留连

相关推荐