齐景公墓花樽的发掘及收藏秘闻

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：霞头沈佥事宦游时②，有发掘齐景公墓者，迹之，得铜豆三③，大花樽二。霞头沈佥事四方宦游时，发现有盗挖齐景公墓的人，便一路寻迹跟踪，幸运的是得到了三个铜豆器皿，还有两个大花樽。等到刘太公去粤西为官，岳母知道我喜欢，就把花樽拿给我放到书斋案头。我收藏了两年，直到太公从粤西回来，检查他所收藏的宝贝时，我担心岳母因我而为难，就急忙归还了花樽。

【原文】

霞头沈佥事宦游时②，有发掘齐景公墓者，迹之，得铜豆三③，大花樽二。豆朴素无奇。花樽高三尺，束腰拱起，口方而敞，四面戟楞，花纹兽面，粗细得款，自是三代法物。归乾阳刘太公④，余见赏识之，太公取与严，一介不敢请⑤。及宦粤西，外母归余斋头⑥。余拂拭之，为发异光。取浸梅花，贮水，汗下如雨，逾刻始收。花谢结子，大如雀卵。余藏之两年，太公归自粤西，稽复之，余恐伤外母意，亟归之⑦。后为驵侩所啖⑧，竟以百金售去，可惜！今闻在歙县某氏家庙。

【注释】

①齐景公：春秋时期齐国君主。花樽（zūn）：此指花瓶。②佥（qiān）事：官名。宦游：指为求做官而四方奔走，也指在外做官。③铜豆：古代食器，盛肉酱一类食物专用的。④乾阳刘太公：这里指刘毅，号乾阳，是张岱妻子的祖父。⑤一介：用于自称谦词。⑥外母：岳母，这里指作者的岳母王氏。⑦亟（jí）：急迫，急忙。⑧驵侩（zǎng kuài）：旧指马匹交易的经纪人。现泛指经纪人。啖（dàn）：引诱，利诱。(www.chuimin.cn)

【译文】

霞头沈佥事四方宦游时，发现有盗挖齐景公墓的人，便一路寻迹跟踪，幸运的是得到了三个铜豆器皿，还有两个大花樽。那铜豆样式朴素无奇。大花樽高有三尺，中间束腰拱起，瓶口方正宽敞，四面像剑戟一样有棱有角，瓶身上面雕刻着兽面的花纹，粗细得当，款式相宜，自然是夏、商、周时期的宫中法物。后来这些宝物归属乾阳刘太公所有，我见到了以后很想拿来仔细欣赏见识一下，然而从太公那里借取东西和获得赠予非常严格，晚辈我轻易不敢请求。等到刘太公去粤西为官，岳母知道我喜欢，就把花樽拿给我放到书斋案头。我简直爱不释手，轻轻擦拭花樽后，就显得异常光彩熠熠了。我取来梅花插在里面，向里面灌些水后，竟然汗如雨下，过了一会儿才止住。那梅花凋谢以后结出花籽，跟鸟蛋差不多大。我收藏了两年，直到太公从粤西回来，检查他所收藏的宝贝时，我担心岳母因我而为难，就急忙归还了花樽。后来被专门交易的市侩所利诱，花樽竟然以一百两银子卖出去了，太可惜了！现如今，我听说它在歙县某氏家庙里摆放着。

齐景公墓花樽的发掘及收藏秘闻

相关推荐