首页 理论教育朱楚生:女戏耳,绝世佳人的调腔戏子

朱楚生:女戏耳,绝世佳人的调腔戏子

【摘要】:朱楚生,女戏耳,调腔戏耳①。班中脚色,足以鼓吹楚生者方留之,故班次愈妙。楚生色不甚美,虽绝世佳人,无其风韵。楚生多坐驰④,一往深情,摇飏无主⑤。朱楚生,是个女戏子而已,而且还是个唱调腔的戏子。戏班中的角色,足以匹配楚生表演的人才能留下来,因此戏班的表演班次增多,也越来越精妙。其实,楚生的长相并不是很美,但即使是绝世佳人,也没有她的风韵气质佳。

【原文】

朱楚生,女戏耳,调腔戏耳。其科白之妙,有本腔不能得十分之一者。盖四明姚益城先生精音律,尝与楚生辈讲究关节,妙入情理,如《江天暮雪》《霄光剑》《画中人》等戏,虽昆山老教师细细摹拟,断不能加其毫末也。班中脚色,足以鼓吹楚生者方留之,故班次愈妙。楚生色不甚美,虽绝世佳人,无其风韵。楚楚谡谡,其孤意在眉,其深情在睫,其解意在烟视媚行。性命于戏,下全力为之。曲白有误,稍为订正之,虽后数月,其误处必改削如所语。

楚生多坐驰,一往深情,摇飏无主。一日,同余在定香桥,日晡烟生,林木窅冥,楚生低头不语,泣如雨下,余问之,作饰语以对。劳心忡忡,终以情死。

【注释】

①调腔:又称掉腔,明末清初流行于浙江绍兴一带,是中国古老的传统戏曲剧种之一,被誉为“中国戏曲活化石”。②四明:地名,浙江旧宁波府的别称。③楚楚谡谡(sù):形容风度清雅高迈。④坐驰:神形不动,但心里却不平静。⑤摇飏(yáng)无主:比喻心神不定。摇飏:摇曳、飞扬。⑥窅(yǎo)冥:幽暗。(www.chuimin.cn)

【译文】

朱楚生,是个女戏子而已,而且还是个唱调腔的戏子。她那妙极了的动作和道白,唱本腔戏最好的都达不到她情感表达的十分之一。这大概是因为四明的姚益城先生非常精通音律,曾经给楚生这些戏子们讲解深究过戏曲表演的关键,所以才能如此精妙而深刻,且入情入理,比如《江天暮雪》《霄光剑》《画中人》等戏曲,即使是昆山老教师仔细品味揣摩效仿,定然也不能在此基础上添加分毫了。戏班中的角色,足以匹配楚生表演的人才能留下来,因此戏班的表演班次增多,也越来越精妙。其实,楚生的长相并不是很美,但即使是绝世佳人,也没有她的风韵气质佳。她的风度清雅高迈,她的与众不同表现在眉间,她那款款深情表现在睫毛眨动,善解人意表现在眼波如烟流转缓步徐行之中。她视戏如性命,全力以赴进行表演。曲目念白有错误的地方,稍加修正后,即使过几个月以后,当初出错的地方必定会改削干净一如戏中所要求的。

楚生大多时候喜欢一个人呆坐,总是一往情深,心神摇曳不宁的样子。一天,同我一起到定向桥游玩,下午日落烟生之时,林木之间显得幽暗,此时楚生一直低头不语,忽然抽泣起来,泪如雨下。我忙问她原因,可她只是用几句掩饰的话敷衍回答了我。后来她一直劳神不快,忧心忡忡,可怜她最终因为深情郁结而死。