金山竞渡：秦淮、金山寺、西湖竞舟

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：秦淮有灯船无龙船，龙船无瓜州比，而看龙船亦无金山寺比。金山上人团簇，隔江望之，蚁附蜂屯，蠢蠢欲动。⑤百蜐（jié）捷捽（zuó）：形容竞渡者身手敏捷，卷入旋涡时能够像蜐虫迅速抓住岩石一样。西湖竞渡大赛，以观看人数众多而闻名，在无锡举行赛舟也是如此。初五从金山出发，镇江也有龙船同时出发。此时，金山上的人聚集在一起，从江对岸望过去，就像群聚在一起蠢蠢欲动的蚂蚁和蜂群。

【原文】

看西湖竞渡十二三次，己巳竞渡于秦淮，辛未竞渡于无锡，壬午竞渡于瓜州，于金山寺。西湖竞渡，以看竞渡之人胜，无锡亦如之。秦淮有灯船无龙船，龙船无瓜州比，而看龙船亦无金山寺比。瓜州龙船一二十只，刻画龙头尾，取其怒；旁坐二十人持大楫，取其悍；中用彩篷，前后旌幢绣伞，取其绚；撞钲挝鼓②，取其节；艄后列军器一架，取其锷③；龙头上一人足倒竖，敁敠其上④，取其危；龙尾挂一小儿，取其险。自五月初一至十五，日日画地而出。五日出金山，镇江亦出。惊湍跳沫，群龙格斗，偶堕洄涡，则百蜐捷捽⑤，蟠委出之。金山上人团簇，隔江望之，蚁附蜂屯，蠢蠢欲动。晚则万艓齐开⑥，两岸沓沓然而沸。

【注释】

①竞渡：起源于楚地，为纪念屈原，在每年的端午节，以龙舟竞赛的方式进行。②钲（zhēng）：一种中国古乐器，用铜做的，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。挝：敲打。③锷（è）：原指剑刃，这里指锋芒毕露的意思。④敁敠（diān duō）：用手估量物体的轻重，同掂掇。这里形容那个倒挂的人在运动过程中用手掌握平衡。⑤百蜐（jié）捷捽（zuó）：形容竞渡者身手敏捷，卷入旋涡时能够像蜐虫迅速抓住岩石一样。⑥艓（dié）：小船。(www.chuimin.cn)

【译文】

我观看西湖赛舟有十二三次了，崇祯二年在秦淮河上赛舟，崇祯辛未年在无锡赛舟，崇祯壬午年在瓜州的金山寺举行。西湖竞渡大赛，以观看人数众多而闻名，在无锡举行赛舟也是如此。秦淮河上只有灯船而没有龙船，因此赛龙船没有能与瓜州相比美的，而观看龙船之盛也没有能与金山寺相比的。瓜州赛龙舟时有一二十只龙船，在船身上刻画了龙头龙尾，取其怒目圆睁之势以展现龙威；有二十个人手持大船楫坐在船内，展现了他们的彪悍勇猛；船的中间设有彩色船蓬，前后都有绣伞旌旗，展现了龙船的绚丽色彩；撞钲击鼓铿锵有力，能够以此获取龙船行进的节奏；船艄的后面列一架兵器，展现了龙船的锋芒；龙头上面有一个人倒立双脚，用手在龙头之上掌握平衡，展现了龙船竞技的危险程度；龙尾上悬挂着一个小孩，展现了龙船竞技的惊险之处。从五月初一到十五，每天都要按照所圈画的船位出船比赛。初五从金山出发，镇江也有龙船同时出发。龙船惊起湍急的水流，可谓泡沫横飞，仿佛群龙争斗，龙舟偶尔堕入旋涡里，就如同百只蜐虫迅速抓住岩石一样敏捷地划动船桨，然后快速盘旋而出。此时，金山上的人聚集在一起，从江对岸望过去，就像群聚在一起蠢蠢欲动的蚂蚁和蜂群。等到晚上时就会万船齐发，两岸人声鼎沸，嘈杂万分，甚是壮观。

金山竞渡：秦淮、金山寺、西湖竞舟

相关推荐