姚简叔画千古，人亦千古-陶庵梦忆西湖梦寻全鉴（典藏版）

2023-10-09 理论教育版权反馈

【摘要】：姚简叔画千古，人亦千古。戊寅，简叔客魏为上宾。简叔无半面交，访余，一见如平生欢，遂榻余寓。简叔塞渊不露聪明③，为人落落难合，孤意一往，使人不可亲疏。简叔眼光透入重纸，据梧精思，面无人色。姚简叔的画值得千古流传，其人也是堪称千古闻名。明崇祯戊寅年间，姚简叔成为魏府的座上宾。简叔看画册的眼神好像穿透了层层画纸，靠着案几认真思考，因为太专注显得面无血色。

【原文】

姚简叔画千古，人亦千古。戊寅，简叔客魏为上宾。余寓桃叶渡，往来者闵汶水、曾波臣一二人而已。简叔无半面交，访余，一见如平生欢，遂榻余寓。与余料理米盐之事，不使余知。有空，则拉余饮淮上馆，潦倒而归。京中诸勋戚大老、朋侪缁衲②、高人名妓与简叔交者，必使交余，无或遗者。与余同起居者十日，有苍头至，方知其有妾在寓也。简叔塞渊不露聪明③，为人落落难合，孤意一往，使人不可亲疏。与余交不知何缘，反而求之不得也。

访友报恩寺，出册叶百方，宋元名笔。简叔眼光透入重纸，据梧精思，面无人色。及归，为余仿苏汉臣一图：小儿方据澡盆浴，一脚入水，一脚退缩欲出；宫人蹲盆侧，一手掖儿，一手为儿擤鼻涕④；旁坐宫娥，一儿浴起伏其膝，为结绣裾⑤。一图，宫娥盛装端立有所俟，双鬟尾之⑥；一侍儿捧盘，盘列二瓯，意色向客；一宫娥持其盘，为整茶锹⑦，详视端谨。复视原本，一笔不失。

【注释】

①姚简叔：即姚允在，字简叔，会稽（今浙江绍兴）人，明代著名画家。②朋侪（chái）：朋辈的意思。缁衲（zī nà）：本意是僧人的衣服，这里代指僧侣。③塞渊：笃厚诚实，见识深远。④擤（xǐng）：是指按住鼻孔出气，借以排出鼻腔内的黏液。⑤绣镼（jié）：汉唐时妇人的无袖短衣，或肩有袖至臂臑而止。通常为锦绣制作，后世多见于道教壁画。⑥鬟（huán）：古代中国未婚女子的一种环形发式。⑦茶锹（qiāo）：即茶匙。指比较小的勺子，又叫调羹。(www.chuimin.cn)

【译文】

姚简叔的画值得千古流传，其人也是堪称千古闻名。明崇祯戊寅年间，姚简叔成为魏府的座上宾。我寓居在桃叶渡的时候，当时与我交往的只有闵汶水、曾波臣这一两个人而已。我与简叔在此之前未曾有过半面之交，他主动来拜访我，竟然与我一见如故，甚是欢喜，于是就索性住在我的寓所。他帮我料理茶米油盐之事，也不让我知道。只要一有空暇，他就拉我去淮上馆对坐畅饮，每一次都是喝到快要醉倒才回寓所。京城中诸多有功勋的皇亲国戚、大佬、朋辈、僧侣、高人、名妓之中与简叔有交情的，他一定会介绍他们让我认识，几乎没有遗漏的。他和我同吃同住的十天里，他家里的仆人来到这里找他，我才知道他在外面有一小妾。简叔笃厚实诚，见识深远，轻易不外露聪明，为人孤僻不合群，而且还特立独行，使人不易亲近。但与我交往却不知道是什么原因非常融洽，反而相互感觉求之不得有这样的好朋友似的。

我们到报恩寺寻访朋友，这位朋友拿出一百多方宋元时期的画册。简叔看画册的眼神好像穿透了层层画纸，靠着案几认真思考，因为太专注显得面无血色。我们回来后，他为我仿画了一幅宋代名家苏汉臣的画：画中一个小儿刚刚进入澡盆中，一脚入水，一脚退缩欲出；宫女蹲在澡盆旁边，一手扶着小儿，一手为小孩擤鼻涕；旁边坐着一个宫娥，一小儿洗完澡趴在她的膝盖上，宫娥在给他穿锦绣镼衣。另一幅图上：宫娥盛装打扮，端庄而立，仿佛有所等待的样子，头上有两个鬟形发髻低垂在脑后；一个侍女捧着盘子，盘子里陈列着两个杯子，神色安然地面向客人；另一个宫女端着盘子，正在整理茶具，仔细端详观看，看上去小心谨慎的样子。我取来苏汉臣的原画重新对比查看，发现他画得简直是一笔不错。

姚简叔画千古，人亦千古-陶庵梦忆西湖梦寻全鉴（典藏版）

相关推荐