西泠桥一名西陵①，或曰即苏小小结同心处也。及见方子公诗有云：“‘数声渔笛知何处，疑在西泠第一桥。’陵作泠，苏小恐误。”薄暮入西泠桥，掠孤山，舣舟茂树间⑤，指林麓最幽处，瞪目叫曰：“此真洪谷子、董北苑得意笔也。”袁宏道《西泠桥》诗：西泠桥，水长在。西泠桥树色，真使人可念，桥亦自有古色。西泠桥与长桥、断桥并称为西湖三大情人桥。西泠桥，另一个名字叫西陵。......
2023-10-09
陈章侯的西湖梦寻之旅，酒醉断桥边
【摘要】：章侯方卧船上嚎嚣。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。此处是陈章侯自比虬髯客与女郎侠张一妹。于是我吩咐家里的仆人拿来自家酿的美酒一斗左右，招呼一只小船重新回到断桥边，陈章侯独自在那里饮酒，不知不觉喝得醉醺醺了。那女子欣然接受章侯饮酒的邀请，于是俯身就座共饮。章侯想去跟踪她，但看到女子路过岳王坟，便不敢再去追踪了。
【原文】
崇祯己卯八月十三，侍南华老人饮湖舫①，先月早归。章侯怅怅向余曰：“如此好月，拥被卧耶？”余敦苍头携家酿斗许②，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜桔相饷，畅啖之。章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯载我女郎至一桥否？”余许之。女郎欣然下，轻绔淡弱③，婉嫕可人④。章侯被酒挑之曰：“女郎侠如张一妹，能同虬髯客饮否⑤？”女郎欣然就饮。移舟至一桥，漏二下矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。
【注释】
①南华老人：即张汝懋，字众之，是作者张岱的叔祖。②敦：督促，催促。③轻绔：轻薄洁白的绢衣。④婉嫕（yì）：温顺娴静。⑤虬髯客：风尘三侠之一，本名张仲坚。据说他原是扬州首富张季龄之子，出生时父嫌其丑欲杀之。获救从师于昆仑奴，艺成后欲起兵图天下，虬髯客将全部家产赠予李靖夫妇以帮助李世民统一天下，自己黯然离开。此处是陈章侯自比虬髯客与女郎侠张一妹。(www.chuimin.cn)
【译文】
崇祯十二年八月十三，我陪伴叔祖南华老人在湖舫饮酒，月亮出来之前就早早回家了。同伴陈章侯惆怅地对我说：“如此良辰美景，怎么舍得回家拥被睡觉呢？”于是我吩咐家里的仆人拿来自家酿的美酒一斗左右，招呼一只小船重新回到断桥边，陈章侯独自在那里饮酒，不知不觉喝得醉醺醺了。当小船经过玉莲亭时，丁叔潜招呼我把船停靠在北岸，并拿出塘栖蜜桔招待我，我心情舒畅地吃着蜜橘。陈章侯刚躺在船上，便开始大声喊叫说岸上有一位女郎，随后让童仆传话说：“相公的船可不可以搭载我家女郎到一桥啊？”我答应了她。这位妙龄女郎欣然来到船上，只见她身穿轻薄洁白的绢衣，风姿绰约，温婉柔媚，实在是惹人喜爱。章侯举杯说着酒话挑逗说：“女郎一身豪侠之气就像张一妹，能否同我这个虬髯客一起喝酒啊？”那女子欣然接受章侯饮酒的邀请，于是俯身就座共饮。船划到一桥时，已经二更天了，我带来的家酿竟然全都喝没了。我们问她住处，她笑了笑没有回答。章侯想去跟踪她，但看到女子路过岳王坟，便不敢再去追踪了。
有关陶庵梦忆 西湖梦寻全鉴（典藏版）的文章
- 详细阅读
-
陶庵梦忆：西湖梦寻全鉴详细阅读
开平第毁，谓木龙炭矣。及发瓦砾，见木龙埋入地数尺，火不及，惊异之，遂呼为龙。不知何缘出易于市④，先君子以犀觥十七只售之⑤，进鲁宪王，误书“木龙”犯讳，峻辞之，遂留长史署中。周墨农字以“木犹龙”，倪鸿宝字以“木寓龙”⑦，祁世培字以“海槎⑧”，王士美字以“槎浪”，张毅儒字以“陆槎”，诗遂盈帙⑨。呜呼，木龙可谓遇矣！木龙体积庞大笨重，重达一千多斤，从辽东到京城、到兖州、再到济州，走的都是陆路。......
2023-10-09
-
陶庵梦忆：西湖梦寻鉴（典藏版），麋公陈继儒故详细阅读
次年，至云间④，解赠陈眉公。眉公羸瘦，行可连二三里，大喜。后眉公复号“麋公”者，以此。①麋（mí）公：即陈继儒，明代文学家、书画家。字仲醇，号眉公、麋公。第二年祖父到松江，便解下鹿送给了陈眉公。陈眉公身体瘦弱，鹿驮着他能行二三里路，眉公非常高兴。后来陈眉公又自号“麋公”，也是由此而得来的。......
2023-10-09
-
苏公堤：陶庵梦忆，西湖梦寻典藏版详细阅读
故其在杭，请浚西湖，聚葑泥③，筑长堤，自南之北，横截湖中，遂名苏公堤。二月，作胜会于苏堤。以前苏东坡在杭州任职时，上疏奏请皇上允许疏浚西湖，聚集水塘沼泽地里的淤泥，开始筑造长堤，自南向北，横断在湖中，并命名为苏公堤。明神宗万历二年时，盐运使朱炳如下令重新种植杨柳，从而使苏堤又恢复了从前的灿然之景。太守刘梦谦与士大夫陈生甫等人来到苏堤。正值二月时节，在苏堤举办胜会。......
2023-10-09
-
琅嬛福地：陶庵梦忆与西湖梦寻全鉴详细阅读
闲居无事，夜辄梦之，醒后伫思，欲得一胜地仿佛为之。圹左有空地亩许，架一草庵，供佛，供陶庵像，迎僧住之奉香火。楼下门之，匾曰“琅嬛福地”。神话中天帝藏书的地方。山的尽头有一处上好的洞穴，适宜生前建造墓地，等到陶庵我去世的时候就葬在那里，然后在石碑上铭刻“呜呼有明陶庵张长公之圹”。小楼下建造一座门楼，匾额上写着“琅嬛福地”。......
2023-10-09
-
西湖陶庵梦寻：鲁府松棚的神奇魅力详细阅读
鲁府旧邸二松，高丈五，上及檐甃③，劲竿如蛇脊，屈曲撑距，意色酣怒，鳞爪拿攫，义不受制，鬣起针针④，怒张如戟。旧府呼“松棚”，故松之意态情理无不棚之。鲁宪王晚年好道，尝取松肘一节，抱与同卧，久则滑泽酣酡⑤，似有血气。以前府上人称之为“松棚”，大概是因为它把松树的所有意态情理全部棚在其中的缘故吧。鲁府便殿的三扇门，都被松枝盘郁围绕，阴暗得不见天日，茂密到雨打不透。......
2023-10-09
-
陶庵梦忆西湖梦寻：典藏版详细阅读
陶堰司徒庙，汉会稽太守严助庙也。庭实之盛，自帝王宗庙社稷坛亹所不能比隆者⑩。五夜，夜在庙演剧，梨园必倩越中上三班，或雇自武林者，缠头日数万钱。雄鸟的冠及下体为纯蓝黑色。绍兴陶堰司徒庙，是供奉西汉会稽太守严助的庙。场面之盛大，自从帝王皇室设置宗庙社稷坛舋以来，所有地方都不能比这里更隆重了。他们曾到严助庙进行蹴鞠比赛，张大来以“一丁泥”“一串珠”明传天下。......
2023-10-09
-
施公庙：陶庵梦忆西湖梦寻，典藏版详细阅读
施公庙在石乌龟巷，其神为施全①，宋殿前小校也。其心其事，原不为岳鄂王起见②，今传奇以全为鄂王部将，而岳坟以全入之翊忠祠，则施全此举，反不公不大矣。张岱《施公庙》诗：施殿司，不了汉，刺虎不伤蛇不断。施公庙建在石乌龟巷，供奉的神明是施全，其实，他只是宋朝时的一个殿前小校而已。......
2023-10-09
相关推荐