山房多修竹古梅,倚莲花峰,跨曲涧,深岩峭壁,掩映林麓间。陈继儒《青莲山房》诗:造园华丽极,反欲学村庄。所谓青莲山房,其实就是包涵所先生的别墅。青莲山房内种植了很多修竹老梅,依靠着莲花峰,横跨在曲涧之上,两旁都是深岩峭壁,掩映在竹林山峦之间。青莲山房中的楼阁台榭,精美绝伦,成为当时西湖众家别墅之首。如今这青莲山房虽然多次更换了它的主人,但是经过这个门前的人,都必定还会称之为“包氏北庄”。......
2023-10-09
【原文】
西湖之船有楼,实包副使涵所创为之。大小三号:头号置歌筵,储歌童;次载书画;再次偫美人②。涵老以声伎非侍妾比③,仿石季伦、宋子京家法,都令见客。常靓妆走马,媻姗勃窣④,穿柳过之,以为笑乐。明槛绮疏⑤,曼讴其下⑥,擫钥弹筝⑦,声如莺试⑧。客至,则歌童演剧,队舞鼓吹,无不绝伦。乘兴一出,住必浃旬⑨,观者相逐,问其所止。
南园在雷峰塔下,北园在飞来峰下。两地皆石薮⑩,积牒磊砢⑪,无非奇峭。但亦借作溪涧桥梁,不于山上叠山,大有文理。大厅以拱斗抬梁,偷其中间四柱⑫,队舞狮子甚畅。北园作八卦房,园亭如规,分作八格,形如扇面。当其狭处,横亘一床,帐前后开合,下里帐则床向外,下外帐则床向内。涵老据其中,扃上开明窗⑬,焚香倚枕,则八床面面皆出。穷奢极欲,老于西湖者二十年。金谷、郿坞⑭,着一毫寒俭不得,索性繁华到底,亦杭州人所谓“左右是左右”也。西湖大家何所不有,西子有时亦贮金屋。咄咄书空⑮,则穷措大耳⑯。
【注释】
①包涵所:即包应登,字涵所,钱塘人,万历十四年进士。②偫(zhì):积储、储备。③声伎:歌妓、艺伎。④媻(pán)姗勃窣(sū):步履缓慢的样子。⑤明槛:窗前的栏杆。绮疏:雕刻成空心花纹的窗户。⑥曼讴(ōu):轻歌曼舞。⑦擫籥(yè yuè):古同“擪”,按压演奏。龠,是中国上古时期的一件关乎音律音阶起源乃至华夏礼乐文明源头的神秘吹管乐器。⑧莺试:优美婉转般如雏鹰啼鸣的声音。⑨浃(jiā)旬:一旬为十天,这里指较短的时日。⑩石薮:代指石头山。⑪积牒磊砢(luǒ):很多石头堆积重叠在一起的样子。⑫偷:省去,减去。⑬扃(jiōng):门户。⑭郿坞(méi wù):是董卓在迁都至长安后,在长安以西二百五十里处建的院邸。⑮咄咄(duō duō)书空:形容失志、懊恨之态。⑯穷措大:贫穷的读书人。(www.chuimin.cn)
【译文】
西湖上的船建有楼阁,实际上是副使包涵所创建的。楼层大小共有三层:第一层楼安排歌舞筵席,储备了一些歌童;中间楼层装载书画;再其次那一层藏储的是美人。包涵所供养的艺伎不是与侍妾相等同,他效仿石季伦、宋子京的家法,让这些艺伎出来见客。她们经常打扮得十分靓丽骑马出行,走起路来步履缓慢体态妖娆,身姿绰约地穿过杨柳枝条,以此来招引相互追逐玩乐。艺伎们在绮丽的栏杆和雕镂的花窗前,伴随着弹奏古筝以及吹管乐器的悠扬乐曲轻歌曼舞,歌声婉转动听,如黄莺初啼。客人一到,歌童就开始演杂剧,一队队蹁跹的舞蹈和鼓吹的音乐,无不精彩绝伦。包涵所乘兴出游一趟,定会在船上住留十天,引得看热闹的人争相追逐,寻问其船停留的地方。
南园在雷峰塔下,北园在飞来峰下。这两处都是石头山,山上的石头层叠交错,并不是特别陡峭崎岖,但也借助山势搭建了溪涧桥梁,而不是在山上叠石,设计得颇具匠心。大厅用拱斗撑起房梁,省去中间的四根柱子,因此在里面列队舞狮子非常宽敞。北园当作八卦房,园亭按照一定规划,分作八间房,形状像扇面。狭窄的地方横放一张大床,床可以在前后两边开合,垂下里面的罗帐,床就面向外;垂下外面的罗帐,床就面向内。包涵所占据中间的房间,门的上方开设了一扇明亮的窗子,人在室内可以焚香倚枕而卧,八张床都能同时出现在眼前。包涵所过着穷奢极欲的生活,如此居住在西湖二十年。历史上有名的金谷、郿坞两座院邸,豪华得看不出一丝寒酸,就索性繁华到底了,这也就是杭州人所说的“也就那么回事”的道理吧。西湖这些豪强富户还有什么没有呢?西湖有时也金屋藏娇。可怜啊!我们只是一群贫穷的读书人而已。
有关陶庵梦忆 西湖梦寻全鉴(典藏版)的文章
山房多修竹古梅,倚莲花峰,跨曲涧,深岩峭壁,掩映林麓间。陈继儒《青莲山房》诗:造园华丽极,反欲学村庄。所谓青莲山房,其实就是包涵所先生的别墅。青莲山房内种植了很多修竹老梅,依靠着莲花峰,横跨在曲涧之上,两旁都是深岩峭壁,掩映在竹林山峦之间。青莲山房中的楼阁台榭,精美绝伦,成为当时西湖众家别墅之首。如今这青莲山房虽然多次更换了它的主人,但是经过这个门前的人,都必定还会称之为“包氏北庄”。......
2023-10-09
西泠桥一名西陵①,或曰即苏小小结同心处也。及见方子公诗有云:“‘数声渔笛知何处,疑在西泠第一桥。’陵作泠,苏小恐误。”薄暮入西泠桥,掠孤山,舣舟茂树间⑤,指林麓最幽处,瞪目叫曰:“此真洪谷子、董北苑得意笔也。”袁宏道《西泠桥》诗:西泠桥,水长在。西泠桥树色,真使人可念,桥亦自有古色。西泠桥与长桥、断桥并称为西湖三大情人桥。西泠桥,另一个名字叫西陵。......
2023-10-09
承船厢的水平度允许偏差设计值为全长123.0m两端水深相对差不大于10cm,主提升设备纵向吊点距75.0m处不大于6.1cm。经现场调试验证,确定承船厢液压调平系统采用静态调平方式。......
2023-06-27
“肚子”里有了水密隔舱,福船也有了“安全感”,即使漏了水,也不必害怕,只要堵漏、修复就行,其他舱区依旧干燥,不影响航行。......
2023-08-09
我印象最深的描写西湖的名句是杨万里的“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”。刚放暑假,我就央求爸爸带我去杭州看看西湖,我想知道西湖是不是像杨万里诗里说的那么美。(楼沁尧)老师评语由一句诗引发了一场对西湖美景的向往和眷恋,可算是一段佳话。还有那袅娜的荷花,竟是在湖中跳起了《霓裳羽衣舞》,多美的联想啊!......
2023-08-04
已有一年多时间没有见到小女儿了,从她前几日寄来的照片看,我简直都不认识她了。小女秉性倔强,但聪颖过人,不到4岁,就已识下3000多个汉字。从此,对小女的思念之情便绵绵无有绝期。那天早上我起得很早,替小女收拾好书包,等待她起床之后一同去她的学校。小女体验生活的行动失败了,我让她从小锻炼的企望也破灭了。照片上的小女已亭亭玉立,正像一朵含苞待放的花朵。......
2023-08-09
承船厢为钢质槽型薄壁结构,主要由2根箱形主纵梁、底铺板、单腹板横梁、箱形横梁、次纵梁及2对平台(机器室)构成。每扇卧倒门前设一套防撞装置,用于保护船厢门免受失速船舶的撞击。在船厢两侧主纵梁上方分别布置2套消防水枪,用于船厢内失火船只的消防。船厢设备采用10kV电缆高压供电,供电设备的开关柜、变压器等布置在船厢底部的专用机舱内。承船厢有效水域尺寸为59m×12m×2.5m,承船厢外型尺寸为70m×16m×7m,干舷高为0.5m。......
2023-06-27
由太子湾南折而上,为石屋岭。袁宏道《烟霞洞小记》:烟霞洞,亦古亦幽,凉沁入骨,乳汁涔涔下。余凡两过石屋,为佣奴所据,嘈杂若市,俱不得意而归。张京元《石屋小记》:石屋寺,寺卑下无可观。岩下石龛⑤,方广十笏⑥,遂以屋称。由殿右稍上两三盘,经象鼻峰东折数十武,为烟霞洞。犹记与闲孟、无际,自法相寺至烟霞洞,小憩亭子,渴甚,无从得酒。穿过石屋岭则是大仁禅寺,禅寺的左面便是烟霞石屋。......
2023-10-09
相关推荐