首页 理论教育半身瘫痪康复之路|侨乡大碶

半身瘫痪康复之路|侨乡大碶

【摘要】:在桂林多年,他依然担任药物及外国药典及药品情报的翻译工作。接着又被戴上“反动学术权威”“叛徒”“历史反革命”等帽子,关进牛棚,无休止地“交代”、批斗,其间突患脑出血,致使半身瘫痪。1978年,经桂林市委组织部复查,桂林制药厂对他的所谓“历史问题”予以公开平反。在半身瘫痪期间,他仍以顽强的意志,每天练习左手书写,每天阅读中外书籍,从不懈怠。

上海唐拾义药厂规模较大,产品多是西药。从国外觅到的各国新药典、新药研制的信息、有关新的医药化学的论著、文章、动态等大量书刊,需要迅速翻译,还要为新产品撰写说明书、广告文、介绍文等等,因此戴廷俊的工作相当忙碌。

1956年药厂改为公私合营企业,不久又全厂迁到广西桂林,后改为国营桂林制药厂,有1140余名职工。在桂林多年,他依然担任药物及外国药典及药品情报的翻译工作。晚上,他还举办职工外语进修班,当时《桂林日报》上曾有一篇《尊敬的戴老师》的报道。同时,因他古汉语的根底好,又懂现代药理,故应友人之请,为正在筹备中的中草药成药厂的产品开发工作献计策划。该厂即后来的国营桂林中药厂。

文革”期间,他遭到抄家,历年著作、译作、手稿、信札等全被付诸一炬。接着又被戴上“反动学术权威”“叛徒”“历史反革命”等帽子,关进牛棚,无休止地“交代”、批斗,其间突患脑出血,致使半身瘫痪。

1978年,经桂林市委组织部复查,桂林制药厂对他的所谓“历史问题”予以公开平反。平反后,他返沪定居求医,直到1985年逝世。

在半身瘫痪期间,他仍以顽强的意志,每天练习左手书写,每天阅读中外书籍,从不懈怠。在病中,他还撰写了《日本人姓氏起源及其构成》。他虽贫病,脑子依然清醒,才华也不减当年。据周雨人之子、义侄周大风先生回忆,周于1974年到上海去看他,他非常高兴,用左手迅速写词一首相勉,词曰:

佳名已传李龟年,秦楚辨繁弦。采茶舞曲蜚响,民乐着先鞭。忻斯夕,话前缘,乐无边。何时重靓?顾曲周郎,续谱新篇。

(文载2003年《侨乡文艺》总第42期,有删改)