翟翔奏闻，静宁文史大观

2023-09-27 理论教育版权反馈

【摘要】：甘肃平凉府静宁县廪膳生员翟翔奏闻，为请旨密察，以除奸党，以顺天心事：情缘生翟门，虽未科第传家，而廪贡生员，世世以忠孝立志。生因此赴都察院控告，咨本省制宪审讯，将刘曰恒孝廉方正革除结案，有都察院并平凉府案卷为证。此后生赴省城书院肄业，意欲上进尽忠，而诗文欠纯，屡试未第。现有并呈立柜凭据，刻刷碑文为证。

甘肃平凉府静宁县廪膳生员翟翔奏闻，为请旨密察，以除奸党，以顺天心事：

情缘生翟门，虽未科第传家，而廪贡生员，世世以忠孝立志。生七岁读书时，故先讲“忠”“孝”二经。生父尝垂训曰：“读书志在圣贤，勿徒专习诗文，诡托经济，有负皇帝不以言举人之心；君子无禄益君，勿避自身微贱，不思报国，有负圣王不以人废言之意。”生懍（lǐn）遵此训读书，二十一岁入庠，二十七岁食廪。道光元年，各州县绅士奉上谕公举孝廉方正，此系皇上鼓励风化盛典。而静邑生员周鼎等竟滥举不孝之监生刘曰恒，贿膺斯典。生等觉此滥举有伤风化，大负皇上圣意。生若隐忍坐观，是违“忠孝”二字。因此先赴平凉府呈控，而刘曰恒不识生意，竟托府礼书陈琳与生贿赂息讼，因生不允，陈琳将生词内五月“五”字，挖改为六月“六”字，延压十余日，将举刘曰恒呈词转道移司后，才将生状批出，要办生以事后呈控之罪。生因此赴都察院控告，咨本省制宪审讯，将刘曰恒孝廉方正革除结案，有都察院并平凉府案卷为证。从此静邑乡城士庶，皆因生不受刘曰恒贿，正直办公，除不善者恶之而外，无不好生之为人忠孝，而衷心诚服者也。

此后生赴省城书院肄业，意欲上进尽忠，而诗文欠纯，屡试未第。嗣有红水县丞陈因培，系一清廉微职，请生训蒙四载，与生常论国事。生始知甘肃官员自督司以及州县，皆以互相蒙为得计。至十三年陈因培辞世，生回家时适逢增生江俶、民人王瀛洲与阖州士庶，懔遵州县徵派，务须里长率领众民公同呈告之例，上控知州、书役假公勒索，苦累闾阎等情。而阖州士庶，因好生之正直，举生公办此事。生言甘肃省城官情，生在红水衙内，备知其详，如今多半州县仓库皆虚亏空者，大全赖浮收银粮，朘（juān）削民膏，逢迎上司。驿马不足，草束不买，俱系科派闾阎，贪残民力，支应差务。彼布按两司并非不知此弊，失误觉察，而故意将亏空大者，调署好缺，害民弥补亏空；无亏空者，捏奏参革，支吾计典。因此各州县民上控此弊者，不堪枚举，而总未实办一件，且俱以行刁妄告致罪。更可虑者，有一南方人王栋，皆称为“王五师爷”，在兰州府发审局并按察司衙门办理刑钱二十余年，官员历年有升调更换，而王栋刑钱之位总未更换，一时故外号曰“交代师爷”，手下有数十徒弟，俱荐于各州县作幕，从中分史修经。即间有伊不足荐而别请幕宾者，亦无不百般逢迎，借伊回护。所以州县官皆无忌惮，肆行苛政，任凭民千状万诉，有王栋存中拨弄，岂能于民实办？岂能不办民罪？依生愚见，现时皇上爱民如子，于官办公银两一一无不发足，并未苦累闾阎。而甘肃官员吏上吞库项，下剥民财，其知者以为官吏欺君，不知者以为皇上累民。今你们已经兴起此讼，即赴京上控，总未必与你实办。不如我呈递封章，尽点无禄益君之忠。虽例载呈递封章，挟制入奏，边远充军，只要皇上准我此奏，暗派极忠大员密访私查，剪除奸臣恶习，表现圣君恩惠，俾民共乐尧天，即生一死不悔！谁料静邑士庶不信生以上等语，着生收存伊等凑来钱文供支盘费，不用出名，暗中照顾，留生在后，如果京控不肯实办，彼时再呈封章不迟。从此江俶王瀛洲于十四年三月廿四日赴京上控。都察院申奏请旨，钦批：此案着交杨遇春亲提人证券宗，秉公严审，按律定拟具奏。嗣因兰州府知府陈士桢偏审，于九月十六日，民人陈大顺抱告复控，都察院仍咨本省质讯。至十五年正月内，改委署平凉府知府周磏，仍旧偏审，将江俶王瀛洲俱究诬告罪名，将武生靳钦文、乡约王遇龙、张绍厚、朱愉龙、韩选五人在布按两司呈递受害供状，俱不问虚实，劝解下堂。因此民人柴玉林、赵维元、魏秀复控。都察院申奏请旨，钦批：此案着交瑚松额亲提人证券宗，秉公审讯，按律定拟具奏。幸遇庆阳府知府杨九畹（系甘肃仅此一位清官）委审此案，逐疑讯实。因杨遇春系封疆大臣，已受委审官欺哄，奏过之事，实难反此旧案，只准柴玉林等呈词详请瑚总督给发除弊告示一纸，着静邑阖州士庶照示立碑，以垂久远等因结案。而布按两司与署兰州府知府成世瑄，俱怨杨九畹不作养属员，只怜恤民苦，竟然笔志州县官所取之利，除志众百姓所受之苦，不愿着士庶立碑以垂久远，现有十五年十一月十五日呈递总督衙门状词为证。所以腊月二十九日结案释生等回家。时忽于十六年正月初二日，署静宁州知州徐作霖传士庶数十人到署面结，给亲笔谕帖议单一纸，言说布按两司着我与你们共议，总要百姓支差。现时别的差务犹可缓议，只有车马即刻要用，莫若你们照兰州府、平凉府、泾州、固原州等处设立所柜收钱，置买车马支差等语。生等看他谕帖光景，若不收钱立柜，他就上省辞官，百姓要受刁野声名；看他议单情形，若不建祠立碑，后来弊害复生，万姓仍受猛虎苛政，现有并呈徐作霖亲笔谕帖议单为证。因此生等公议，一面着柴玉林等设立所柜支差，一面生等懔遵立碑记功，建祠报德之例，作一卧碑序文，刻刷各户收存，以防年远碑倒，弊端复生。其募化建祠，名为报德，其实为立碑地位，相传后世，是亦生举可久之政，俾百姓永沾皇恩之心。现有并呈立柜凭据，刻刷碑文为证。至两项所收百姓九百串钱，尽垫入支差柜内，现有并呈过朱图记、支差账簿为证。因此祠碑未得建立，至碑文内“会首”“会众”等字，大凡建修庙宇祠堂，管理工务者为会首，募化布施者为会众。今议生为建祠会首，只管理工务耳，有甚比人高贵？不意十六年六月内，有武举穆亲武因磕索不遂，将生等以敛钱立柜建祠，上控总督辕下，蒙委署兰州府知府潘榞（外号潘仁美）。堂讯之下，不容生等分诉前情，照依附会结党，妄预官府之事条例，将生等掌手枷责，复请饬平凉府革除生廪，就近结案。而署平凉知府王棨奉批回署，路经静邑，因士庶纷纷具禀求生功名，又言你们议出牛车数目，替官支差，我就不革他功名等语。士庶俱见总督告示，革除此害；又见立柜帮差问生等罪名，原不敢与百姓共议此事，而众百姓窥此情景，均怕弊害复出，因静邑无有石块，共议各凑滥铧铁，各收铁匠工钱，铸立铁碑以杜苛政。不料昨岁二月内，平凉府知府将生提至府城，管押府学。堂讯之下，言说布按两司着本府向你们共议百姓各出耕牛当差，你既不敢定议，你与本府具一百姓不肯当差甘结，本府好详两司等语。至生具结后，仍将生发学管押，着候详批。又提来各镇乡约吴廷收等九人，亦各具结释回。现有府兵房所存生与乡约甘结为证。讵料生等从前京控案内有许革管理义仓之文，生周鼎、张雁峰并充当油牙行之李永新，窥透布按两司不愿着百姓立碑，总要百姓支差情形，乘隙而入。周鼎张雁峰供费，令李永新一人赴京，以纠众立会等词，妄控生等数十人。都察院咨本省总督质审，而平凉府将生迟押至七月间，风闻此信，将生释回。生等自行赴省投案，呈递诉状。蒙批：仰甘肃布按两司归案并审究办，此词仍缴。该生翟翔等并押发等语，因此将生等管押皋兰县班馆。布按两司转委署兰州府知府潘仁美审供。堂讯之下，仍不容生等分诉实情，不问生等诉状一字，言说布按两司总要将生办一立碑罪名，竟将案内人等刑逼勒供，着供生一人威逼他们收钱、收铁、立碑等情。从此周鼎张雁峰愈加乘隙而入，面禀署静宁州知州李从图，竟将各镇乡约并各镇碑上有名之人，锁拿堂讯，酷刑拷供，几乎立逼民毙。将各镇所立之碑尽行收去入库，现有向乡约收碑谕帖为证。生在班馆闻此信音，写一冒死鸣冤呈词，命生徒武生陈兆麟抱告总督辕下。蒙批：此案现经提省审办，该生当堂讯时，何难分诉，乃屡次来辕晓禀，意欲何为？至呈控署州李牧刑逼勒供各情，仰甘肃布按两司即旧案逐细究审详办，毋稍倚纵，徒滋讼蔓，此词仍缴等语。而布政司赵炳吉见生状内写出官吏蠹役共侵吞百姓脏银十余万，并未算布政司军需报销两局账目等词；按察司程德润见朱愉龙状内写出驿马不足，今生又写出各州县设立班馆延押良民，不遵上谕等字，诚恐将生释回，复去京控，钦差清查，于他们不利，就要他们使费银两，逢迎差官。所以两司与潘仁美三堂会审之下，因生回实情，掌嘴五十，硬将生办为挟仇告过孝廉方正，今又暗中主使唆讼敛钱，将百姓垫入柜内大钱九百串，硬着生与柴玉林各认一半，已将抱告之武生陈兆麟掌嘴二十，同生与柴玉林全刑收狱。而阖州士庶风闻此信，心中不安，有告休守备孔登元（八十余岁）同士庶等，在总督辕下以“万姓沾恩，一个被罪”等词诉冤保生。蒙批：此案现经委员详审。革生于江俶等三次京控，悉由其暗中主谋，写呈敛费。虽陋规告实，而所控委员受贿，已审虚诬。迨结案后，竟将本督部堂所发告示私自刻刷，挨户布散敛收，甚至违禁建祠设柜铸碑，派收钱铁，煽惑愚民。旋因被控提质，复砌官吏侵吞脏银十余万，酷刑肆虐，立逼民毙各重情，恣意扰害挟制。况敢居然自称会首，编造序文，刊列示纳。迹其狂妄行为，岂得谓之无罪？该休员等，本非案内有名之人，事不干己，出头代控，意欲何为？且难保非与翟翔勾串，结党附会，希图挟制，亟应彻底根究，以惩健讼。仰甘肃布按两司即提案内有名之人，讯取大概供情，详请参革，此词仍檄等语。而委审官潘仁美将孔登元等只讯一堂，不知如何捏供，锁押解回静邑，不准登元戴顶，其余各杖三十，现有并呈伊等状词为证。今将柴玉林、陈兆麟办一徒罪，发回静邑，困狱侯批；将生留囚省狱，办一极远军罪等。因在案伏思，将武生陈兆麟以抱告治罪，革名充徒；将生以讼棍致罪，是杜万民甘受苛政不敢再告的奸心，此事不足为虑，而伊等官员大小交相征利，均致仓库空虚，银粮市价昂张加倍，富贵愈富，贫贱益贫，蔽塞言路，皇上如何得知怨声载道，天心因此不顺，历年州县荒旱不已，现时省城饿莩无数，欺君虐民……

注：翟翔，静宁州生员。道光中因京控地方官员浮收银粮，贪残民力而被发配四千里外云南服役。十三年后，卒于流放地沾益。

翟翔奏闻，静宁文史大观

相关推荐