柏举之战：吴联吴破楚都

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：伍员为吴行人以谋楚。伯州犁之孙嚭为吴大宰以谋楚。蔡侯因之①，以其子乾与其大夫之子为质于吴。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之。食而从之，败诸雍澨。子常便将其扣留在楚国三年。蔡昭侯后得以归国，请求晋国讨伐楚国。时吴国与楚国为敌，蔡昭侯转而联吴伐楚。后经国人周旋，唐成公得以归国，亦甚恨楚国，故与蔡、吴联兵伐楚。楚国杀死郤宛时，伯氏族人逃往国外。十一月十八日，吴、楚两军在柏举摆开阵势。

伍员为吴行人以谋楚。

楚之杀郤宛也，伯氏之族出。伯州犁之孙嚭为吴大宰以谋楚。楚自昭王即位，无岁不有吴师。蔡侯因之①，以其子乾与其大夫之子为质于吴。

冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚②。舍舟于淮汭③，自豫章与楚夹汉。左司马戌④谓子常曰：“子沿汉而与之上下⑤，我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥厄⑥。子济汉而伐之，我自后击之，必大败之。”既谋而行。武城黑⑦谓子常曰：“吴用木也，我用革也，不可久也⑧。不如速战。”史皇⑨谓子常：“楚人恶子而好司马，若司马毁吴舟于淮，塞城口⑩而入，是独克吴也。子必速战，不然不免。”乃济汉而陈，自小别至于大别⑪。三战，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事，难而逃之，将何所入？子必死之，初罪必尽说⑫。”

十一月庚午，二师陈于柏举⑬。阖庐之弟夫概王，晨请于阖庐曰：“楚瓦不仁，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而后大师继之，必克。”弗许。夫概王曰：“所谓‘臣义而行，不待命’者，其此之谓也。今日我死，楚可入也。”以其属五千，先击子常之卒。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之。子常奔郑。史皇以其乘广死⑭。

吴从楚师，及清发⑮，将击之。夫概王曰：“困兽犹斗，况人乎？若知不免而致死，必败我⑯。若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣⑰。半济而后可击也。”从之，又败之。楚人为食，吴人及之，奔。食而从之，败诸雍澨⑱。五战，及郢。

己卯，楚子取其妹季 pagenumber_ebook=322,pagenumber_book=312 畀我⑲以出，涉睢⑳。尹固㉑与王同舟，王使执燧象以奔吴师㉒。

庚辰，吴入郢，以班处宫㉓。子山㉔处令尹之宫，夫概王欲攻之，惧而去之，夫概王入之㉕。

左司马戌及息而还㉖，败吴师于雍澨，伤。初，司马臣阖庐，故耻为禽焉。谓其臣曰：“谁能免吾首㉗？”吴句卑㉘曰：“臣贱，可乎？”司马曰：“我实失子㉙，可哉！”三战皆伤，曰：“吾不用也已。”句卑布裳，刭而裹之，藏其身，而以其首免。

——《定公四年》

注　释

①蔡侯因之：蔡昭侯曾朝拜楚昭王，令尹子常向其索贿，蔡昭侯不给。子常便将其扣留在楚国三年。蔡昭侯后得以归国，请求晋国讨伐楚国。但晋国荀寅也向蔡昭侯索贿，蔡昭侯不允，晋国于是拒绝出兵。时吴国与楚国为敌，蔡昭侯转而联吴伐楚。

②唐侯伐楚：唐成公也曾赴楚，令尹子常向其索要肃爽马，唐成公不给，也被扣留在楚国三年。后经国人周旋，唐成公得以归国，亦甚恨楚国，故与蔡、吴联兵伐楚。

③舍舟于淮汭：吴军到达淮河边，弃船登陆攻击楚国。汭：河岸凹曲处。

④左司马戌：楚国左司马沈尹戍，楚庄王曾孙，楚平王时任沈县尹，故称。

⑤子沿汉而与之上下：沈尹戍建议子常紧守汉水沿岸，上下堵截，不让吴军渡水，以牵制吴军。

⑥“我悉方城外以毁其舟”二句：沈尹戍将率方城外全部楚军抄袭吴军背后，毁坏吴军船只以断其后路。大隧、直辕、冥厄：在今河南、湖北交界的三个关隘。大隧在东，今名九里关；中为直辕，今名武胜关；冥厄亦曰黾塞，在西，今名平靖关。冥厄有大小石门，凿山通道，极为险隘。

⑦武城黑：楚国武城大夫，名黑。

⑧“吴用木也”三句：革车是用胶把皮革粘饰在车表面，不耐雨湿，不可久战。

⑨史皇：楚国大夫。

⑩城口：大隧、直辕、冥厄三关。

⑪“乃济汉而陈”二句：没等沈尹戍偷袭成功，子常就率先出击。小别：小别山，在今湖北汉川，汉水以北。大别：大别山，在今湖北汉阳东北。

⑫初罪：指子常之前杀郤宛、索贿等罪责。说：通“脱”。

⑬柏举：古地名，在今湖北麻城东北。

⑭史皇以其乘广死：史皇乘子常之战车战死。乘广：楚王或楚国主帅所率的兵车。

⑮清发：水名，涢水的支流，在今湖北安陆。

⑯“若知不免而致死”二句：言楚军若知无路可归，定会背水一战，拼死战斗，可能反败为胜。

⑰“若使先济者知免”三句：言若网开一面，留出一线生机，楚军必定争相逃命，便会丧失斗志。

⑱雍澨：水名，今湖北京山西南有三澨水，此为其中之一。

⑲季芈畀我：楚昭王之妹。季为排行，芈为姓，畀我为名。

⑳睢：水名，一名沮水，自今湖北江陵入长江。按，杨伯峻认为楚昭王自纪南城西逃，渡沮水，当在今湖北枝江东北。

㉑尹固：楚国大夫。

㉒执燧象以奔吴师：把火炬系在象尾上，让象冲入敌阵，以抵御吴军。

㉓以班处宫：按爵位等级占领楚人宫室。

㉔子山：吴王阖庐之子。

㉕夫概王入之：按，《左传》记吴入郢，只字未提伍员，而《淮南子》《吴越春秋》《史记》等书皆记伍员亦参与此战，且为吴军主将。《史记·伍子胥列传》更言伍员掘平王之墓而鞭其尸。

㉖左司马戌及息而还：沈尹戍得知楚军已败，中途折回来。息：古地名，在今河南息县西南。

㉗谁能免吾首：沈尹戍不但不愿被吴军俘虏，连尸首都不愿被吴军得到，以免受辱。

㉘吴句卑：沈尹戍部下小臣。

㉙我实失子：言以前疏忽，不知你才，未加重用。

译　文

伍员任吴国行人，谋划进攻楚国。

楚国杀死郤宛时，伯氏族人逃往国外。伯州犁的孙子伯噽任吴国太宰，也谋划攻打楚国。楚国自楚昭王即位以来，没有一年不与吴国交战。蔡昭侯依附吴国，把儿子乾和大夫的儿子送到吴国做人质。

冬季，蔡昭侯、吴王阖闾、唐成公联合发兵进攻吴国。他们在淮河边弃舟登岸，从豫章出发，与楚军隔着汉水对峙。楚国左司马沈尹戍对令尹子常说：“您沿着汉水与他们上下周旋，我带领方城外的所有人马去毁掉吴国的战船，再回头堵塞大隧、直辕、冥厄。您渡过汉水进攻他们，我从后面夹击，必定能把他们打得打败。”商量好就出发了。武城黑对子常说：“吴国用木头制的战车，我们用皮革蒙着的战车，天若下雨则不能持久，不如速战速决。”史皇对子常说：“楚国人讨厌您而喜欢司马，要是司马在淮河边上毁掉吴国战船，堵塞了城口而回兵，那就是他单独战胜吴国了。您一定要速战，不然，将无法免于罪责。”于是子常率军渡过汉水，摆开阵势，从小别山直到大别山。与吴军打了三仗，子常知道不能获胜，想逃走。史皇说：“平安无事，您争着当权；国有急难，您就要逃避。您想逃到哪里去？您一定要拼死作战，以前的罪过才能全部免除。”

十一月十八日，吴、楚两军在柏举摆开阵势。吴王阖庐的弟弟夫概王早晨向阖庐请示说：“楚国囊瓦不仁，他的部下没有拼死作战的决心，我们抢先进攻，他们的士兵必定奔逃。然后大部队跟进，必然得胜。”阖庐不同意。夫概王说：“所谓‘臣下看到合于道义的就去做，不必等待命令’，说的就是这种情况吧。今天我拼死一战，就能攻进楚国郢都了。”于是夫概王带着他的部下五千人，抢先攻打子常的部队。子常的士兵奔逃，楚军乱了阵脚，吴军大败楚军。子常逃奔郑国。史皇率领子常的兵车，战死。

吴军追击楚军，直到清发，准备发起进攻。夫概王说：“被困的野兽尚且会争斗一番，何况是人呢？如果明知不免一死而同我们拼死决战，必定会打败我们。如果让先渡过河的楚军以为能逃脱，后面的人就会羡慕他们，楚军就没有斗志了。等他们渡河渡到一半时，就可以攻击了。”照这样做，果真又打败了楚军。楚军正在做饭，吴军赶到，楚军奔逃。吴军吃完楚军做的饭，又继续追赶，在雍澨又打败了楚军。经过五次战斗，吴军抵达楚国郢都。

二十八日，楚昭王带着妹妹季芈畀我逃出郢都，渡过睢水。尹固与楚昭王同船，楚昭王命他在大象尾巴点火使之冲向吴军。

二十九日，吴军进入郢都，按照官爵尊卑入住宫室。子山住进令尹的宫里，夫概王想要攻打他，子山害怕而搬走，夫概王就住了进去。

左司马沈尹戍到息地就退兵，在雍澨打败吴军，自己也负了伤。当初，左司马做过阖庐的臣下，所以耻于被吴军俘虏。他对部下说：“谁能让吴军得不到我的尸首？”吴句卑说：“下臣地位卑贱，不知可以吗？”左司马说：“我过去竟然没重视你，可以的！”沈尹戍再次率军与吴军交战，三次战斗都负了伤，他说：“我已经不行了。”沈尹戍死后，吴句卑铺开衣服，割下他的头颅包裹好，藏好他的尸身，然后带着沈尹戍的头逃走了。

柏举之战：吴联吴破楚都

相关推荐