三桓逐鲁昭公，左传详析

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：将褅于襄公，万者二人，其众万于季氏。孟氏执郈昭伯，杀之于南门之西，遂伐公徒。按，鲁国公室与三桓势不两立，由来已久，昭公同意除掉季氏，但认为僚楠不能有所作为，几次发怒，只是佯怒而已。昭公希望拉拢孟孙氏共同对付季氏。意如之事君也，不敢不改：子家羁主张鲁昭公与三桓和解，争取让季氏改变态度。

初，季公鸟①娶妻于齐鲍文子，生甲②。公鸟死，季公亥与公思展与公鸟之臣申夜姑相其室③。及季姒与饔人檀通④，而惧，乃使其妾 pagenumber_ebook=311,pagenumber_book=301 ⑤己，以示秦遄之妻⑥，曰：“公若欲使余⑦，余不可而余。”又诉于公甫⑧，曰：“展与夜姑将要余⑨。”秦姬以告公之⑩，公之与公甫告平子。平子拘展于卞⑪而执夜姑，将杀之。公若泣而哀之，曰：“杀是，是杀余也⑫。”将为之请。平子使竖勿内⑬，日中不得请。有司逆命⑭，公之使速杀之。故公若怨平子。

季、郈⑮之鸡斗。季氏介其鸡⑯，郈氏为之金距⑰。平子怒，益宫于郈氏⑱，且让之。故郈昭伯亦怨平子。

臧昭伯之从弟会，为谗于臧氏，而逃于季氏，臧氏执旃⑲。平子怒，拘臧氏老。将褅于襄公，万者二人，其众万于季氏⑳。臧孙曰：“此之谓不能庸先君之庙㉑。”大夫遂怨平子㉒。

公若献弓于公为㉓，且与之出射于外，而谋去季氏。公为告公果、公贲㉔。公果、公贲使侍人僚楠㉕告公。公寝，将以戈击之，乃走。公曰：“执之。”亦无命也。惧而不出，数月不见，公不怒。又使言，公执戈惧之，乃走。又使言，公曰：“非小人之所及也㉖。”公果自言，公以告臧孙，臧孙以难。告郈孙，郈孙以可，劝。告子家懿伯㉗，懿伯曰：“谗人以君侥幸，事若不克，君受其名，不可为也。舍民数世㉘，以求克事，不可必也。且政在焉，其难图也。”公退之㉙，辞曰：“臣与闻命矣，言若泄，臣不获死。”乃馆于公宫。

叔孙昭子如阚㉚，公居于长府㉛。九月戊戌，伐季氏，杀公之于门，遂入之。平子登台而请曰：“君不察臣之罪，使有司讨臣以干戈，臣请待于沂上以察罪㉜。”弗许。请囚于费㉝，弗许。请以五乘亡，弗许。子家子曰：“君其许之！政自之出久矣，隐民㉞多取食焉，为之徒者众矣，日入慝作，弗可知也㉟。众怒不可蓄也，蓄而弗治，将蕰㊱。蕰畜，民将生心㊲；生心，同求将合㊳。君必悔之。”弗听。郈孙曰：“必杀之。”

公使郈孙逆孟懿子㊴。叔孙氏之司马鬷戾言于其众㊵曰：“若之何？”莫对。又曰：“我，家臣也，不敢知国㊶。凡有季氏与无，于我孰利？”皆曰：“无季氏，是无叔孙氏也。”鬷戾曰：“然则救诸！”帅徒以往，陷西北隅以入。公徒释甲，执冰㊷而踞，遂逐之。孟氏使登西北隅，以望季氏㊸。见叔孙氏之旌，以告。孟氏执郈昭伯，杀之于南门之西，遂伐公徒。子家子曰：“诸臣伪劫君者，而负罪以出，君止㊹。意如之事君也，不敢不改㊺。”公曰：“余不忍也。”与臧孙如墓谋，遂行。

——《昭公二十五年》

注　释

①季公鸟：季平子庶族叔。

②甲：某甲，其名已佚。

③季公亥：即季公若，季公鸟的弟弟。公思展：季氏族人。相其室：管理他的家政。

④季姒：即鲍文子之女，季公鸟之妻。饔人檀：管饮食的小官，名檀。

⑤抶：用鞭、杖或竹板之类的东西打。

⑥秦遄之妻：即秦姬，季公鸟的妹妹。秦遄：鲁国大夫。

⑦使余：让我侍寝。

⑧公甫：季悼子之子，季平子之弟。

⑨要余：胁迫我与公若通奸。此是诬陷公思展和申夜姑之辞。

⑩公之：名鞅，亦季悼子之子，季平子之弟。

⑪卞：地名，在今山东泗水县东。

⑫杀是，是杀余也：如杀申夜姑，是确认季姒的诬告为事实，不仅申夜姑被冤枉，季公若也被冤枉。

⑬竖：看门的仆役。内：通“纳”。

⑭逆命：领命。此指领受处理申夜姑的命令。

⑮郈：鲁国大夫氏。

⑯介其鸡：给鸡穿上铠甲。

⑰金距：给鸡爪子装上金属套子。距：雄鸡脚后面突出像脚趾的部分。

⑱益宫于郈氏：侵犯郈氏的房屋来扩大自己的宫室。

⑲“臧昭伯之从弟会”四句：臧会偷了臧昭伯的宝龟偻句。为隐瞒偷盗之事，臧会暗示臧昭伯妻子与其同母弟叔孙有私情。后臧昭伯查实，知是臧会诬陷，想杀了臧会。一次臧会去给季氏送账本，臧氏派人偷袭臧会，臧会转身逃走，在季氏的中门之外被抓住。臧昭伯：臧孙赐。会：臧顷伯，昭伯从父昆弟。旃：“之焉”的合音字。

⑳“将褅于襄公”三句：公室要褅祭襄公，举行万舞本应三十六人，结果只来了二人，其余都被季氏要去举行万舞了。

㉑此之谓不能庸先君之庙：不能使昭公祭祀其父襄公以酬谢先君之功。庸：功。

㉒大夫遂怨平子：依礼，君祭孟月，臣祭仲月。季氏与君同日祭，又矫用乐舞，以私废公，故大夫怨恨。按，季氏四面树敌，成为众矢之的。

㉓公为：鲁昭公之子，名务人。

㉔公果、公贲：皆公为之弟。

㉕僚楠：鲁昭公的侍者。

㉖非小人之所及也：昭公认为谋去季氏乃大事，不是僚楠这样的小人所能参与的。按，鲁国公室与三桓势不两立，由来已久，昭公同意除掉季氏，但认为僚楠不能有所作为，几次发怒，只是佯怒而已。

㉗子家懿伯：即子家羁，鲁国贤臣，鲁庄公玄孙。

㉘舍民数世：谓鲁国几代以来国政在三桓手中，公室失政，百姓几乎忘记了有个国君。

㉙公退之：昭公对子家羁之言感到不悦，命其退出。

㉚叔孙昭子：名婼，叔孙氏宗主。阚：鲁国地名，在今山东汶上西。

㉛长府：藏财货的府库。

㉜“君不察臣之罪”三句：此是季平子自保之辞。沂：沂水，源出山东邹城，往西流经曲阜。

㉝费：季氏采邑。

㉞隐民：贫困百姓。

㉟日入慝作，弗可知也：一旦奸人叛乱助季氏，后果将难以预料。慝：奸人。

㊱蕰：古同“蕴”，聚积。

㊲生心：生出叛乱之心。

㊳生心，同求将合：生叛心之民与季氏之叛君者必定纠合在一起。

㊴孟懿子：名何忌，孟孙氏宗主。昭公希望拉拢孟孙氏共同对付季氏。

㊵司马鬷戾言于其众：时叔孙昭子在阚，故由司马做主。

㊶我，家臣也，不敢知国：言其行事不考虑公室的利益，只考虑叔孙氏家族的利益。

㊷冰：箭筒的盖子，临时用作饮水之器。

㊸孟氏使登西北隅，以望季氏：孟氏观望形势，伺机而动。

㊹诸臣伪劫君者，而负罪以出，君止：子家羁建议，让臣下假装是劫持昭公不成出逃，这样可以显示昭公是被人所迫，仍可留下来。

㊺意如之事君也，不敢不改：子家羁主张鲁昭公与三桓和解，争取让季氏改变态度。意如：即季平子。

译　文

当初，季公鸟娶齐国鲍文子之女为妻，生下甲。季公鸟死后，季公若、公思展和季公鸟的家臣申夜姑共同管理他的家政。后来季姒和饔人檀私通，心里害怕，就让自己的侍女打伤自己，然后跑去让秦遄的妻子看伤痕，说：“公若想让我侍寝，我不答应，他就打了我。”又向公甫诉苦，说：“公思展和申夜姑准备要挟我。”秦遄的妻子把话告诉公之，公之和公甫告诉了季平子，季平子把公思展拘留在卞地，并逮住申夜姑，准备杀死他。季公若哭泣着哀求说：“杀他就是杀我。”想为申夜姑求情。季平子吩咐仆役不让他进来，直到中午都没能说出请求。执行官去领受处理申夜姑的命令，公之要他快点杀了申夜姑。因此季公若怨恨季平子。

季氏、郈氏斗鸡。季氏给鸡穿上铠甲，郈氏给鸡安上金属爪子。季氏的鸡斗败，季平子发怒，在郈氏住处扩建自己的住宅，并且责备他们。所以郈昭伯也怨恨季平子。

臧昭伯的从弟臧会在臧氏那里诬陷别人，事发后逃到季氏那里，臧氏家臣从季氏府上抓回臧会。季平子发怒，拘捕臧氏家臣。将要在襄公庙举行褅祭，跳万舞的只有两个人，其余的人到季氏那里跳万舞了。臧昭伯说：“这叫做使国君不能在先君庙中祭祀以酬谢先君的功劳。”大夫们便都怨恨季平子。

季公若向公为献弓，并和他一起外出射箭，谋划除掉季氏。公为告知公果、公贲。公果、公贲派侍人僚楠报告昭公。昭公已经睡下了，听到僚楠的报告，要拿起戈来击打他，僚楠就跑了。昭公说：“抓住他。”但也没有正式下命令。僚楠恐惧不敢露面，几个月不去朝见昭公，昭公也不发怒。后来公果、公贲又派僚楠去说，昭公拿起戈来吓唬他，僚楠又跑了。再让僚楠去说，昭公说：“这不是你小人物该过问的事。”公果自己去说，昭公告诉臧孙，臧孙认为难办。告诉郈昭伯，郈昭伯认为可行，怂恿昭公行事。昭公告诉子家懿伯，懿伯说：“馋邪小人让国君做侥幸的事，事情如果不成功，君王要蒙受坏名声，这是不能做的。鲁国国君已经几代失去百姓的拥戴了，以此要求事情成功，是没有把握的。况且政权在季氏手里，恐怕是很难算计他的。”昭公让懿伯退出，懿伯回答说：“下臣已经知道了这件事，消息如果泄漏出去，下臣会不得好死的。”于是就住在公宫里。

叔孙昭子到阚邑，昭公住在长府。九月十一日，攻打季氏，在大门口杀死公之，就攻了进去。季平子登上高台请求说：“国君不调查下臣的罪过，便派官员用武力讨伐下臣，下臣请求待在沂水边上等候国君调查下臣的罪过。”昭公不答应。季平子请求把自己囚禁于费地，昭公也不答应。季平子又请求带着五辆车子逃亡，昭公还是不答应。子家羁说：“君王还是答应他吧！政令从他那里发出已经很久了，贫困的百姓大多靠他生存，做他同伙的人很多，太阳下山以后，奸人会不会发动进攻，还不知道呢。众怒不能蓄积，蓄积了而不加以疏导，将会越来越严重。怨怒蓄积，民众将生出反叛之心。一旦生出叛心，将会和有同样要求的人纠合在一起。国君必将后悔。”昭公不听。郈昭伯说：“一定要杀了季氏。”

昭公派郈昭伯迎接孟懿子。叔孙氏司马鬷戾问手下众人：“怎么办？”没有人回答。他又说：“我只是家臣，不敢考虑国家大事。有季氏和没有季氏，哪一种情况对我们有利？”大家都说：“没有季氏，也就没有叔孙氏。”鬷戾说：“那么就去救援季氏吧！”便率领徒众前往，攻破西北角进入季氏家。昭公的军队正脱了皮甲，手拿箭筒盖蹲着喝水，鬷戾就把他们赶走了。孟氏派人登上西北角，瞭望季氏家的情况。望见叔孙氏的旌旗，便报告给了孟氏。孟氏逮捕郈昭伯，在南门的西边杀死了他，然后乘势攻打昭公的人马。子家子说：“臣下们装作劫持国君的样子，蒙受罪名出逃，国君留下。季平子对国君就不敢不改变态度。”昭公说：“我不能忍受。”昭公和臧昭伯到墓地商量后，就离开了都城。

三桓逐鲁昭公，左传详析

相关推荐