齐四族相斗，晏平仲拒见，陈桓子退隐莒地

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：使视二子，则皆将饮酒。晏平仲端委⑦立于虎门之外，四族召之，无所往。国之贫约孤寡者，私与之粟。二人都是齐惠公后人。因是陈国宗族之后，故亦称陈氏。陈桓子之妻为穆孟姬之女。晏婴穿着朝服站在虎门外边，四个家族召见他，他都不去。齐景公为派王黑用自己的旗帜领兵而占卜，结果是吉利，王黑请求将旗截断三尺后再使用。陈桓子把两家财产全都交给齐景公，并请求退休到莒地养老。

齐惠栾、高氏皆耆酒①，信内②多怨，强于陈、鲍氏而恶之。

夏，有告陈桓子③曰：“子旗、子良将攻陈、鲍。”亦告鲍氏。桓子授甲而如鲍氏，遭子良醉而骋，遂见文子④，则亦授甲矣。使视二子，则皆将饮酒。桓子曰：“彼虽不信⑤，闻我授甲，则必逐我。及其饮酒也，先伐诸？”陈、鲍方睦，遂伐栾、高氏。子良曰：“先得公，陈、鲍焉往？”遂伐虎门⑥。

晏平仲端委⑦立于虎门之外，四族召之，无所往。其徒曰：“助陈、鲍乎？”曰：“何善焉？”“助栾、高乎？”曰：“庸愈乎⑧？”“然则归乎？”曰：“君伐，焉归？”公召之而后入。公卜使王黑以灵姑率，吉⑨，请断三尺焉而用之⑩。五月庚辰，战于稷⑪，栾、高败，又败诸庄⑫。国人追之，又败诸鹿门⑬。栾施、高强来奔。陈、鲍分其室。

晏子谓桓子：“必致诸公。让，德之主也，让之谓懿德。凡有血气，皆有争心，故利不可强，思义为愈。义，利之本也。蕴利生孽。姑使无蕴乎！可以滋长。”桓子尽致诸公，而请老于莒⑭。

桓子召子山⑮，私具幄幕、器用、从者之衣屦，而反棘焉⑯。子商亦如之，而反其邑。子周亦如之，而与之夫于⑰。反子城、子公、公孙捷⑱，而皆益其禄。凡公子、公孙之无禄者，私分之邑。国之贫约孤寡者，私与之粟。曰：“《诗》云：‘陈锡载周⑲。’能施也，桓公是以霸⑳。”

公与桓子莒之旁邑，辞。穆孟姬为之请高唐㉑，陈氏始大。

——《昭公十年》

注　释

①栾：栾施，字子旗，子雅（栾灶）之子。高：高强，字子良，子尾（高虿）之子。二人都是齐惠公后人。

②信内：听信女人之言。

③陈桓子：田氏，名无宇。因是陈国宗族之后，故亦称陈氏。

④文子：鲍文子，名国。

⑤彼虽不信：因见二人仍在饮酒作乐，毫无作战准备，陈桓子认为传言可能失实。

⑥虎门：齐景公路寝南门。

⑦端委：朝服，此处作动词。

⑧庸：岂，难道。愈：胜过。

⑨公卜使王黑以灵姑率，吉：要让王黑举着齐景公的旗帜率兵反击，占卜吉利。王黑：齐国大夫。灵姑（pī）：齐景公的旗帜。

⑩请断三尺焉而用之：诸侯之旗比大夫之旗要长，王黑为表恭敬，请将旗帜截断三尺。

⑪稷：齐城门，在今山东淄博旧临淄西。

⑫庄：临淄城内大街。

⑬鹿门：齐都城门，或曰是东南门。

⑭莒：齐邑，在齐国东部。

⑮子山：与下文的子商、子周都是齐国公子，鲁襄公三十一（前542）年被子尾所逐。

⑯私具幄幕、器用、从者之衣屦，而反棘焉：陈桓子私自送子山器物及其随从的衣服鞋子，并将棘邑归还子山。棘：子山原来的采邑。

⑰夫于：在今山东邹平东。

⑱子城、子公、公孙捷：即鲁昭公八年（前534）为子旗所逐之子成、子工、子车三人。

⑲陈锡载周：出自《诗经·大雅·文王》。

⑳桓公是以霸：齐桓公因善施而称霸。按，陈桓子的这些行为，是为了收买人心。

㉑穆孟姬：齐景公之母。陈桓子之妻为穆孟姬之女。高唐：地名，在今山东高唐东。

译　文

齐惠公的后代栾施、高强都嗜酒，听信女人的话，故积怨甚多。两家的势力强于陈氏、鲍氏，且他们又厌恶陈氏、鲍氏。

夏季，有人报告陈桓子说：“栾施、高强将要攻打陈氏、鲍氏。”同时也报告了鲍氏。陈桓子发放武器衣甲给部下然后亲自到鲍氏那里，路上遇到高强喝醉了酒骑马狂奔，就去见鲍文子，鲍文子也已经把武器衣甲发下去了。派人去窥探栾施、高强，都正准备喝酒。陈桓子说：“他们将攻打我们的传闻即使不真实，但他们听说我们发放了武器衣甲，必定要追赶我们。趁着他们在喝酒，抢先攻打他们怎么样？”这时陈氏、鲍氏正和睦，就一起攻打栾氏、高氏。高强说：“先控制国君，陈氏、鲍氏还能跑哪里去？”于是攻打虎门。

晏婴穿着朝服站在虎门外边，四个家族召见他，他都不去。他手下的人说：“帮助陈氏、鲍氏吗？”晏婴说：“他们有什么好处，值得帮助？”“那么帮助栾氏、高氏吗？”晏婴说：“难道他们比陈氏、鲍氏好吗？”“那么回去吗？”晏婴说：“国君遭到进攻，回哪里去？”齐景公召见他，晏婴才进宫。齐景公为派王黑用自己的旗帜领兵而占卜，结果是吉利，王黑请求将旗截断三尺后再使用。五月庚辰，在稷门交战，栾氏、高氏战败，在庄街又被击败。国人们追击他们，又在鹿门打败他们。栾施、高强逃亡到鲁国。陈氏、鲍氏分了他们的家产。

晏婴对陈桓子说：“一定要把获得的两家财产交给国君。谦让，是德行的根本，能谦让称为美德。凡有血气的人，都有争夺之心，所以利益不可强取，想着道义才是更胜一筹。道义，是利益的根本。积聚利益就会产生妖孽。姑且让它不要积聚吧！可以让它慢慢地增长。”陈桓子把两家财产全都交给齐景公，并请求退休到莒地养老。

陈桓子召见子山，私下准备了帷幕、器物、从者的衣服鞋子，并把棘地还给他。对子商也是如此，归还原先的封邑。对子周也是这样，并给了他夫于。召子城、子公、公孙捷回国，并且增加了他们的俸禄。凡是公子、公孙中没有俸禄的，就私下将自己的封邑分给他们。国内贫困孤寡的人，都私下周济粮食。陈桓子说：“《诗经》上说：‘文王将得到的赏赐拿出来分给人，于是创建了周朝。’这就是能施舍的缘故。齐桓公也因为这样而成为霸主。”

齐景公把莒地旁边的城邑赐给陈桓子，陈桓子辞谢了。穆孟姬为他请封高唐，陈氏开始强大起来。

齐四族相斗，晏平仲拒见，陈桓子退隐莒地

相关推荐