晏婴恢复旧宅，陈桓子代为请求，齐景公准许

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：卒复其旧宅，公弗许，因陈桓子以请，乃许之。此前晏婴已经告诉了齐景公，所以跟叔向交谈时也提起这件事。等到晏婴去晋国，齐景公便改建了晏婴的住宅，晏婴回国时，新宅已经建成了。晏婴拜谢以后，又把新宅拆毁，建好邻居的房屋，一切都跟原来的一样，然后让邻居们搬回来。晏婴最终还是恢复了自己的旧宅，齐景公不允许，晏婴托陈桓子代为请求，才被准许。

初，景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫隘嚣尘①，不可以居，请更诸爽垲②者。”辞曰：“君之先臣③容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求④，小人之利也，敢烦里旅⑤？”公笑曰：“子近市，识贵贱乎？”对曰：“既利之，敢不识乎？”公曰：“何贵何贱？”于是景公繁于刑⑥，有鬻踊者。故对曰：“踊贵屦贱。”既已告于君，故与叔向语而称之。景公为是省于刑。君子曰：“仁人之言，其利博哉！晏子一言而齐侯省刑。《诗》曰：‘君子如祉，乱庶遄已⑦。’其是之谓乎！”

及宴子如晋，公更其宅，反，则成矣。既拜，乃毁之，而为里室，皆如其旧，则使宅人反之。曰：“谚曰：‘非宅是卜，唯邻是卜⑧。’二三子先卜邻矣，违卜不祥⑨。君子不犯非礼，小人不犯不祥，古之制也，吾敢违诸乎⑩？”卒复其旧宅，公弗许，因陈桓子以请，乃许之。

——《昭公三年》

注　释

①湫（qiǎo）隘：潮低湿狭小。嚣：喧嚣嘈杂。尘：因近市，车马往返频繁，故多尘土。

②爽垲：明亮干燥。

③先臣：指晏婴的先人。

④朝夕得所求：因近市，买东西方便。

⑤敢烦里旅：晏婴宅小，若改建，定要占用邻家之地，这样的话，必有邻家旧屋被拆或举家被迫迁徙。晏婴不愿如此。

⑥繁于刑：用刑过多。

⑦“君子如祉”二句：出自《诗经·小雅·巧言》。如：行。遄：速。已：止。

⑧非宅是卜，唯邻是卜：选择居宅，不是卜其吉凶，而是要选择邻居。

⑨二三子先卜邻矣，违卜不祥：邻人居住于此，已先卜邻，不可违背。二三子：指邻人。

⑩“君子不犯非礼”四句：去俭就奢是非礼，违卜迁居是不祥，既不可有非礼之举，也不可做不祥之事。

译　文

起初，齐景公想为晏婴换一所住宅，说：“您的住宅靠近闹市，潮湿狭小，喧闹多尘，不能居住，请让我为您换个高爽明亮的房子。”晏婴推辞说：“国君的先臣就住在这里，下臣不足以继承祖业，住在这里已经是过分了。况且小人靠近市场，早晚可以随时得到所需要的东西，这是小人所得的好处，岂敢劳烦邻里大众为我建造新房？”齐景公笑道：“您靠近市场，知道物价的贵贱吗？”晏婴回答说：“既然感到便利，哪能不知道呢？”齐景公说：“什么东西贵？什么东西贱？”当时齐景公滥用刑罚，街市上有卖踊的。所以晏婴回答说：“鞋便宜而踊昂贵。”此前晏婴已经告诉了齐景公，所以跟叔向交谈时也提起这件事。齐景公为此减省了刑罚。君子说：“仁德之人的话，产生的好处真大啊！晏子一句话，就使齐景公减省了刑罚。《诗经》上说：‘君子降下福祉，祸乱将很快被制止。’说的就是这种情况吧！”

等到晏婴去晋国，齐景公便改建了晏婴的住宅，晏婴回国时，新宅已经建成了。晏婴拜谢以后，又把新宅拆毁，建好邻居的房屋，一切都跟原来的一样，然后让邻居们搬回来。晏婴说：“谚语说：‘不是建住宅需要占卜，唯有邻里才要占卜。’各位已经都为选择邻居占卜过了，违背占卜的结果是不吉祥的。君子不去干不合礼仪的事，小人不做不吉祥的事，这是古往今来的制度，我难道敢违背吗？”晏婴最终还是恢复了自己的旧宅，齐景公不允许，晏婴托陈桓子代为请求，才被准许。

晏婴恢复旧宅，陈桓子代为请求，齐景公准许

相关推荐