栾桓子①娶于范宣子，生怀子②。秋，栾盈出奔楚。叔向亦不告免焉而朝。范鞅憎恨栾氏，故为栾祁作伪证。⑩伯华、叔向、籍偃：此三人非栾盈之党，受牵连而入狱。叔向为羊舌虎之兄。按，叔向看重祁奚的为人，不屑乐桓子。译文栾黡娶范宣子士匄之女为妻，生下栾盈。栾黡死后，其妻栾祁和家宰州宾私通，州宾几乎把栾家家财全都侵吞。士匄忌惮栾盈的士人众多，就相信了栾祁的话。秋季，栾盈出逃到楚国。乐王鲋走时，叔向也不拜送。......
2023-09-22
晏婴与叔向讨论季世问题，左传摘要
【摘要】：既成昏①，晏子受礼，叔向从之宴，相与语。时晏婴奉齐景公之命到晋国请求把宗室女嫁给晋平公。“肸之宗十一族”二句：与叔向同祖者共十一氏族，现在只有羊舌氏还在。叔向为姬姓，羊舌氏，名肸，字叔向。译文订婚以后，晏婴接受享礼，叔向陪他饮宴，互相交谈。
既成昏①，晏子受礼，叔向从之宴，相与语。叔向曰：“齐其何如？”晏子曰：“此季世②也，吾弗知。齐其为陈氏矣。公弃其民，而归于陈氏。齐旧四量，豆、区、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜③。釜十则钟。陈氏三量，皆登一焉，钟乃大矣。以家量贷，而以公量收之④。山木如市，弗加于山。鱼盐蜃蛤，弗加于海⑤。民参其力，二入于公，而衣食其一⑥。公聚朽蠹，而三老⑦冻馁。国之诸市，屦贱踊⑧贵。民人痛疾，而或燠休⑨之。其爱之如父母，而归之如流水，欲无获民，将焉辟之？箕伯、直柄、虞遂、伯戏，其相胡公、大姬⑩，已在齐矣。”
叔向曰：“然。虽吾公室，今亦季世也。戎马不驾，卿无军行，公乘无人，卒列无长⑪。庶民罢敝，而宫室滋侈。道
⑫相望，而女富溢尤⑬。民闻公命，如逃寇仇。栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯⑭，降在皂隶。政在家门，民无所依。君日不悛⑮，以乐慆忧⑯。公室之卑，其何日之有？《谗鼎⑰之铭》曰：‘昧旦丕显，后世犹怠⑱。’况日不悛，其能久乎？”
晏子曰：“子将若何？”叔向曰：“晋之公族尽矣。
闻之，公室将卑，其宗族枝叶先落，则公从之。
之宗十一族，唯羊舌氏在而已⑲。
又无子。公室无度，幸而得死，岂其获祀⑳？”
——《昭公三年》
注 释
①成昏：订婚。时晏婴奉齐景公之命到晋国请求把宗室女嫁给晋平公。
②季世：末世。
③各自其四，以登于釜：从升至釜，各用四进制。自：用。登：成为。
④以家量贷，而以公量收之：此是陈氏故意使民获利，以收买人心。
⑤“山木如市”四句：按市场规律，商品在集市上的价格必定要高于产地的价格，而陈氏不加价，亦是收买人心的一种手段。蜃蛤：蛤蜊，代指海产品。
⑥“民参其力”三句：人民收入的三分之二交给国家，只有三分之一维持自己的衣食。可见公室重赋敛。
⑦三老：上寿、中寿、下寿，泛指老人。一说致仕的老臣。
⑧踊：古代受刖刑的人所穿的一种特制鞋子。此句言刑罚苛刻，受刖足之刑的人多。
⑨燠休：优恤，抚慰。此指陈氏对痛疾之民厚加赏赐。
⑩“箕伯、直柄、虞遂、伯戏”二句：指陈氏即将获得齐国政权，其祖先神灵已同来受享。箕伯、直柄、虞遂、伯戏：陈氏先祖。胡公：陈国始封君。大姬：周武王之女，陈胡公的妃子。
⑪“戎马不驾”四句：晋国衰弱，不能征讨诸侯，兵车组织瘫痪。各大族离散，卿大夫不过问军事，不在军伍之中。公室的戎车上没有甲士，步卒的队伍中也没有官长。军纪废弛，已不能使诸侯畏服。
⑫殣：饿死的人。
⑬女：指国君的宠姬。尤：过。
⑭栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯：这八氏都是晋国旧贵族，本皆姬姓。其中栾枝、郤缺、胥臣、先轸、狐偃五氏皆卿，续简伯、庆郑、伯宗皆大夫。
⑮悛：悔改。
⑯以乐慆忧：以娱乐度过忧患。慆：过，度过。
⑰谗鼎：古代大鼎名。
⑱“昧旦丕显”二句：谓人君每日早起，从事光明大业，可以大显赫。但后世之君犹有懈怠政事的。昧旦：天将明未明时。丕显：大显赫。
⑲“肸之宗十一族”二句：与叔向同祖者共十一氏族，现在只有羊舌氏还在。羊舌氏：叔向本族。叔向为姬姓，羊舌氏，名肸，字叔向。
⑳岂其获祀：言自己必不得享祀。其：将。
译 文
订婚以后，晏婴接受享礼，叔向陪他饮宴，互相交谈。叔向说：“齐国怎么样？”晏婴说：“到了末世了，我不知道该怎么说。齐国恐怕要属于陈氏了。国君抛弃人民，让他们归附陈氏。齐国过去有豆、区、釜、钟四种量器。四升为一豆，各自以四进位，直到成一釜。十釜就是一钟。陈氏的豆、区、釜三种量器都加大了四分之一，钟的容量就更大了。陈氏用私家的大量器借出粮食，用公家的小量器收回。山上的木材运到市场，卖价不比山里高。鱼、盐、蜃、蛤等海产品，价格也不比海边高。百姓把劳动收入分成三份，两份交给国家，一份用来维持自己的衣食生计。国君聚敛的财物已腐烂长虫，而老人们却在挨饿受冻。国都的各个市场上，鞋便宜而踊昂贵。百姓有了痛苦疾病，陈氏就给予慰问资助。百姓爱戴陈氏就如同对待自己的父母，归附陈氏就像流水一样，想不得到人民的拥戴，又哪里能避得开？陈氏远祖箕伯、直柄、虞遂、伯戏，他们随着胡公和大姬，已经在齐国接受祭祀了。”
叔向说：“是啊。即便是晋国的公室，现在也到了末世了。战马不驾战车，卿不率领军队，公室的战车没有御者和戎右，步卒队伍里没有好长官。百姓疲惫不堪，但宫室更加奢侈。道路上饿殍相望，国君的宠姬家却富得流油。百姓听到国君的命令，都像逃避仇敌一样。栾、郤、胥、原、狐、续、庆、伯这八大家族的后人已经沦为低贱的吏役。国政掌握在私家手里，百姓无所依靠。国君没有一天想到要悔改，反而用欢乐来度过忧患。公室卑弱到了如此地步，还能有多少时光？《谗鼎之铭》上说：‘天不亮就起来致力于政绩显赫，子孙后代还是会懒散懈怠。’何况国君没有一天想到要悔改，能维持长久吗？”
晏子说：“那您打算怎么办？”叔向说：“晋国的公族全完了。我听说，公室将要卑弱，它的宗族就像树的枝叶一样首先落下来，然后公室随着衰亡。我这一宗总共十一族，现在只剩下羊舌氏还在了。我又没有好儿子，公室没有法度，能够得到善终已属万幸，难道还会指望能得到后代的祭祀吗？”
有关左传的文章
- 详细阅读
-
晋悼公整顿内政|左传|摘要详细阅读
十八年春，王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，葬之于翼东门之外，以车一乘①。二月乙酉朔，晋悼公即位于朝。或谓晋文公时贾华之后。译文鲁成公十八年春，周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城的东门外，只用了一辆车随葬。二月初一，晋悼公在朝廷上即位。......
2023-09-22
-
晋国不和，伐秦无功《左传》摘要详细阅读
夏，诸侯之大夫从晋侯伐秦，以报栎之役①也。晋侯待于竟，使六卿帅诸侯之师以进。叔孙穆子赋此诗，是表示愿意渡泾水。栾黡不服荀偃，不满荀偃强势，故撤军。译文夏季，诸侯各国大夫跟随晋悼公攻打秦国，以报复栎地一役。晋悼公在边境等候，派六卿率领诸侯的军队前进。晋国人称这次军事行动为“迁延之役”。秦景公认为他的见解透彻，为他向晋国求情，让他回国复位。......
2023-09-22
-
郑公子忽辞婚强齐，左传摘要详细阅读
公之未昏于齐也①，齐侯欲以文姜妻郑大子忽②。⑤败戎师：公元前706年，北戎伐齐，齐国向郑国求援，郑太子忽率师救齐，大败戎师。译文在鲁桓公还没有与齐国结姻以前，齐僖公想把文姜嫁给郑太子忽。等到太子忽帮助齐国击败戎军后，齐僖公又请求把别的宗室女子嫁给他，太子忽坚决推辞。......
2023-09-22
-
楚子元伐郑悦嫂，《左传》摘要详细阅读
楚令尹子元欲蛊文夫人①，为馆于其宫侧，而振万②焉。秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门④。译文楚国令尹子元想诱惑楚文王夫人，在她的宫殿旁建造馆舍，在里面摇铃铎跳万舞。侍者把这话告诉了子元。秋季，子元率领六百乘战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后队。诸侯救援郑国，楚军夜间悄悄撤走。......
2023-09-22
-
魏献子辞贿，左传书摘要详细阅读
②魏戊不能断，以狱上：诉讼一方是强宗大族，魏戊不能审理，故上报魏献子魏舒定夺。此是间接劝魏献子不要贪贿。译文冬季，梗阳有人诉讼，魏戊不能断案，就把案件上报给魏献子。诉讼双方中大宗一方送女乐给魏献子，魏献子准备接受。送饭菜进来，魏献子招呼他们一起吃。魏献子便辞退了梗阳人的礼物。......
2023-09-22
-
秦、晋崤之战及《左传》摘要详细阅读
杞子自郑使告于秦，曰：“郑人使我掌其北门之管③，若潜师④以来，国可得也。”召孟明、西乞、白乙⑧，使出师于东门之外。此二句是秦穆公厌恶之语，谓蹇叔老而不死，昏悖而不可用。秦穆公召见孟明、西乞、白乙三位将领，派他们率军从东门外出兵。夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。此指将秦将赶走。或谓晋文公曾受秦国的恩惠，伐秦是陷晋文公于不义。......
2023-09-22
-
公孙楚与公孙黑争女，按《左传》摘要详细阅读
按，当时公孙黑为人蛮横，又位高权重，子产为郑国稳定考虑，归罪于公孙楚，以息事宁人。译文郑国徐吾犯的妹妹很漂亮，公孙楚已经聘她为妻，公孙黑又派人强行送去聘礼。徐吾犯向公孙楚、公孙黑二人提出，让妹妹自己选择，他们都答应了。公孙黑大怒，不久以后他在衣服里穿着皮甲去见公孙楚，想要杀死公孙楚而霸占他的妻子。公孙楚知道他的企图，持戈追赶公孙黑。到了交叉路口，用戈击打公孙黑。......
2023-09-22
相关推荐