晋人归公子穀臣与连尹襄老之尸于楚，以求知罂。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知罂，曰：“子其怨我乎？”......
2023-09-22
公孙楚与公孙黑争女，按《左传》摘要
【摘要】：按，当时公孙黑为人蛮横，又位高权重，子产为郑国稳定考虑，归罪于公孙楚，以息事宁人。译文郑国徐吾犯的妹妹很漂亮，公孙楚已经聘她为妻，公孙黑又派人强行送去聘礼。徐吾犯向公孙楚、公孙黑二人提出，让妹妹自己选择，他们都答应了。公孙黑大怒，不久以后他在衣服里穿着皮甲去见公孙楚，想要杀死公孙楚而霸占他的妻子。公孙楚知道他的企图，持戈追赶公孙黑。到了交叉路口，用戈击打公孙黑。
郑徐吾犯①之妹美，公孙楚聘之矣②，公孙黑又使强委禽焉③。犯惧，告子产。子产曰：“是国无政，非子之患也。唯所欲与。”犯请于二子，请使女择焉，皆许之。子皙盛饰入，布币④而出。子南戎服入，左右射，超乘而出。女自房观之，曰：“子皙信美矣，抑子南⑤夫也。夫夫妇妇，所谓顺也。”适子南氏。
子皙怒，既而櫜甲⑥以见子南，欲杀之而取其妻。子南知之，执戈逐之。及冲⑦，击之以戈。子皙伤而归，告大夫曰：“我好见之，不知其有异志也，故伤。”
大夫皆谋之。子产曰：“直钧⑧，幼贱有罪，罪在楚也。”乃执子南而数之，曰：“国之大节有五，女皆奸⑨之。畏君之威，听其政，尊其贵，事其长，养其亲，五者所以为国也。今君在国，女用兵⑩焉，不畏威也。奸国之纪，不听政也。子皙，上大夫，女，嬖大夫⑪，而弗下之，不尊贵也。幼而不忌，不事长也。兵其从兄，不养亲也。君曰：‘余不女忍杀，宥女以远。’勉，速行乎，无重而罪！”
五月庚辰，郑放游楚于吴。将行子南，子产咨于大叔⑫。大叔曰：“吉不能亢身⑬，焉能亢宗？彼，国政也，非私难也。子图郑国，利则行之，又何疑焉？周公杀管叔而蔡⑭蔡叔，夫岂不爱？王室故也。吉若获戾，子将行之⑮，何有于诸游？”
——《昭公元年》
注 释
①徐吾犯：郑国大夫，复姓徐吾。
②公孙楚：字子南，郑穆公之孙。聘：订婚。
③公孙黑：字子皙，游氏。委禽：送聘礼。按，上古聘礼用雁。
④布币：陈设彩礼。币即贽币，初见时赠送的礼品，男用玉帛或禽鸟，陈于堂上。
⑤抑：然而。夫：大丈夫，男子汉。
⑥櫜甲：把甲衣穿在外衣里面。
⑦冲：十字路口。
⑧直钧：各有理由。
⑨奸：触犯。
⑩用兵：指公孙楚以戈击公孙黑。
⑪嬖大夫：下大夫。
⑫大叔：子太叔，即游吉，公孙楚兄长的儿子，游氏宗主。古代一族之人皆须听宗主之命，所以子太叔虽为公孙楚的侄子，公孙楚也须听命。所以子产征求其意见。按，当时公孙黑为人蛮横，又位高权重，子产为郑国稳定考虑，归罪于公孙楚，以息事宁人。
⑬亢：保护。身：自身。
⑭蔡：或作“
”，流放。
⑮行之：执行刑罚。
译 文
郑国徐吾犯的妹妹很漂亮，公孙楚已经聘她为妻，公孙黑又派人强行送去聘礼。徐吾犯害怕，告诉了子产。子产说：“这是国家政事混乱，不是你的忧患。你妹妹愿意嫁给谁就嫁给谁。”徐吾犯向公孙楚、公孙黑二人提出，让妹妹自己选择，他们都答应了。公孙黑打扮得非常华丽，来到徐家，在堂上放好礼物就退出。公孙楚穿着戎服到来，左右开弓，然后一跃登车而去。徐吾犯的妹妹从屋里观察他们，说：“子皙确实很美，不过子南才是真正的大丈夫。丈夫要像丈夫，妻子要像妻子，这就是所谓的顺。”于是她嫁给了公孙楚。
公孙黑大怒，不久以后他在衣服里穿着皮甲去见公孙楚，想要杀死公孙楚而霸占他的妻子。公孙楚知道他的企图，持戈追赶公孙黑。到了交叉路口，用戈击打公孙黑。公孙黑受伤而归，对大夫们说：“我很友好地去见他，没想到他有不良的念头，所以受了伤。”
大夫们一起商议如何处理这件事。子产说：“双方各有理由，年幼地位低的有罪，所以罪在公孙楚。”于是抓住公孙楚宣布他的罪状，说：“国家大节有五项，你都违犯了。要畏惧国君的威严，听从他的政令，尊重显贵者，事奉年长者，奉养亲眷，这五条是治理国家的基本条件。现在国君在国都里，你却动用武器，这是不畏惧国君的威严；触犯国家法纪，这是不听从政令；子皙是上大夫，你是下大夫，却不肯甘居其下，这是不尊重显贵者。年幼而不恭敬，这是不事奉年长者；用武器对付堂兄，这是不奉养亲眷。国君说：‘我不忍心杀你，赦免你让你到远方去。’你还是勉力吧，赶快上路，不要加重自己的罪责！”
五月初二，郑国放逐公孙楚到吴国。准备让公孙楚动身前，子产征求太叔的意见。太叔说：“我连自身都不能保护，哪里能保佑宗族？他的事情属于国政，并非私家危难。你为郑国着想，有利的就去办，又有什么疑惑呢？周公杀死管叔而流放蔡叔，难道不爱他们？是为了巩固王室啊。我要是获罪，你也该照办，何必顾及游氏诸人？”
有关左传的文章
- 详细阅读
-
华元成功推动晋楚会盟，《左传》摘要详细阅读
冬，华元如楚，遂如晋，合晋、楚之成。译文宋国的华元与楚国令尹子重友好，又和晋国栾书关系友善。冬天，华元到楚国，接着去晋国，安排晋、楚两国和好的事。冬，楚公子罢如晋聘，且莅盟。十二月，晋侯及楚公子罢盟于赤棘。此指背叛晋、楚的诸侯。无亦唯是一矢以相加遗：意谓晋、楚两国国君只会在战场上相见。译文宋国华元成功地使晋、楚两国和好。夏五月，晋国士燮会见楚国公子罢、许偃。晋国郤至到楚国聘问，同时参加盟会。......
2023-09-22
-
子产却楚逆女以兵-左传详细阅读
元年春，楚公子围①聘于郑，且娶于公孙段②氏，伍举③为介。将入馆，郑人恶之，使行人④子羽与之言，乃馆于外。既聘，将以众逆。子产患之，使子羽辞，曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请⑤听命！”......
2023-09-22
-
公孙述与西汉典章有关详细阅读
公孙述由郎官入仕，有文才，悉知前汉典章。“成家”建立后，多袭汉制，典章齐备。他们在封地“淫恣过度”，引起官吏百姓的普遍不满。“成家”的政府建制为：朝廷—郡—县。4．礼仪制度宗庙：公孙述即位后，即在成都立宗庙，并曾在宗庙中会见百官。成家朝廷中还有专职的瞽师，主要在祭祀时演乐，在宗庙、郊庙中按西汉朝廷规格备置礼乐器，并按汉制作了只有皇帝才能使用的葆车辇车。西汉典章，本以统一安定的社会条件为背景。......
2023-09-30
-
战国史：二张仪、公孙衍的连横策略及秦、汉、楚详细阅读
张仪兼为秦、魏之相后，确实开始“以秦韩与魏之势伐齐、楚”的行动。自从公孙衍得到东方各国的支持而做魏相，合纵的形势便形成了。当时秦军已深入到韩、魏的交界，结果韩惨败。秦灭巴蜀 自从公孙衍的合纵失败以后，秦、齐两大国又开始各谋兼并土地。蜀相陈壮把蜀侯杀死，该是与蜀侯发生冲突的结果。秦灭巴蜀后，在巴蜀进行改革，实行优待征收赋税制度，规定巴族人民相当于不更的爵位，用土产的布和鸡羽纳赋。......
2023-08-29
-
中华宰相故事：公孙侨的宽猛相济详细阅读
公元前6世纪，出了一位贤相叫公孙侨，致力于改革，一度使郑国出现了新的气象。公孙侨（公元前？公子子孔遂杀子驷，自己为相。子产兑现承诺，坚持把城邑赏赐给子石，因而受到了其他公族的拥护和爱戴。子产为相，用人处事，注重坚持原则。晋平公时由大臣范宣子专政，常向周围小国榨取贡献，数量惊人，给小国造成沉重的负担。公元前542年，子产陪同郑简公赴晋国参加盟会。......
2023-07-21
-
楚商臣弑君夺位，左传解读详细阅读
初，楚子将以商臣为大子，访诸令尹子上。既又欲立王子职⑤而黜大子商臣。译文起初，楚成王准备立商臣为太子，向令尹子上征求意见。立商臣为太子后，楚成王又想改立公子职而废黜商臣。楚成王请求吃了熊掌后再死，商臣不答应。十八日，楚成王自缢而死。商臣即位，为楚穆王，他将做太子时的宫室、财物、奴仆赠予潘崇，任命他为太师，并让他担任了王宫禁卫军的长官。......
2023-09-22
-
晋悼公整顿内政|左传|摘要详细阅读
十八年春，王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，葬之于翼东门之外，以车一乘①。二月乙酉朔，晋悼公即位于朝。或谓晋文公时贾华之后。译文鲁成公十八年春，周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城的东门外，只用了一辆车随葬。二月初一，晋悼公在朝廷上即位。......
2023-09-22
相关推荐