范皋夷无宠于范吉射，而欲为乱于范氏。故五子谋，将逐荀寅而以梁婴父代之，逐范吉射而以范皋夷代之。韩、魏以赵氏为请。秋七月，范氏、中行氏进攻赵氏宫室，赵鞅逃亡到晋阳，晋国人包围晋阳。范皋夷不受范吉射的宠信，想在范氏族中发动叛乱。冬十一月，荀跞、韩不信、魏曼多事奉晋定公攻打范氏、中行氏，没有取胜。国人帮助晋定公，二人战败，三家随着讨伐二人。......
2023-09-22
子产坏晋馆垣的结果-左传中的描写
【摘要】：公薨之月，子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉①。士文伯②让之，曰：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何③，是以令吏人完客所馆，高其闳④，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者⑤能戒，其若异客⑥何？以敝邑之为盟主，缮完⑦葺墙，以待宾客，若皆毁之，其何以共命⑧？寡君使匄请命。”
公薨之月，子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉①。士文伯②让之，曰：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何③，是以令吏人完客所馆，高其闬闳④，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者⑤能戒，其若异客⑥何？以敝邑之为盟主，缮完⑦葺墙，以待宾客，若皆毁之，其何以共命⑧？寡君使匄请命。”
对曰：“以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事⑨。逢执事之不间⑩，而未得见，又不获闻命，未知见时⑪。不敢输币⑫，亦不敢暴露⑬。其输之，则君之府实也，非荐陈之，不敢输也⑭。其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠹，以重敝邑之罪⑮。
“侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳⑯，无观台榭，以崇大诸侯之馆，馆如公寝。库厩缮修，司空以时平易道路⑰，圬人以时塓馆宫室⑱。诸侯宾至，甸设庭燎⑲，仆人巡⑳宫，车马有所㉑，宾从有代㉒，巾车脂辖㉓，隶人牧圉，各瞻其事㉔。百官之属各展其物㉕。公不留宾㉖，而亦无废事㉗，忧乐同之，事则巡之㉘，教其不知，而恤其不足。宾至如归，无宁灾患？不畏寇盗，而亦不患燥湿。
“今铜鞮之宫㉙数里，而诸侯舍于隶人。门不容车，而不可逾越。盗贼公行，而天疠㉚不戒。宾见无时，命不可知。若又勿坏，是无所藏币，以重罪也。敢请执事，将何所命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也㉛。若获荐币，修垣而行，君之惠也，敢惮勤劳㉜？”
文伯复命，赵文子曰：“信！我实不德，而以隶人之垣以赢㉝诸侯，是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉。晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴好㉞而归之。乃筑诸侯之馆。
叔向曰：“辞之不可以已也如是夫！子产有辞，诸侯赖之，若之何其释辞也？《诗》曰：‘辞之辑矣，民之协矣。辞之绎矣，民之莫矣㉟。’其知之矣。”
——《襄公三十一年》
注 释
①使尽坏其馆之垣而纳车马焉：拆毁客馆的围墙，将车马赶进去。按，晋平公对郑国君臣无礼，拖故不接见，故子产如此做。
②士文伯：士匄，与范宣子士匄同名。
③寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何：因盗贼很多，若客馆破旧，将无法保证诸侯臣属的安全。
④闬闳：闬为大门，闳为里巷之门，此指馆舍的大门。
⑤从者：指子产的随从。
⑥异客：他国的宾客。
⑦完：当为“院”。
⑧共命：供应其他宾客的需要。共：通“供”。
⑨时事：朝见聘问。
⑩不间：无暇。
⑪又不获闻名，未知见时：晋国又不通知何时接见。
⑫不敢输币：因晋国国君未接见，不能献纳贡品。
⑬暴露：指礼品日晒雨淋。
⑭非荐陈之，不敢输也：不经一定的仪式，又不敢进献。荐陈：将贡品陈列于庭，此时要举行一定的仪式。
⑮“其暴露之”三句：贡品日晒雨淋，虫咬朽坏，将加重郑国之罪。朽：腐烂。蠹：虫咬坏。
⑯卑庳：同义词连用，指低矮。
⑰司空以时平易道路：道路按时休整。司空：周为六卿之一，即冬官大司空，掌管工程。
⑱圬人以时塓馆宫室：房间按时涂饰。圬人：泥工。塓：涂墙。
⑲甸：即甸人，管薪火之官。庭燎：庭中设大火炬照明。
⑳巡：巡视，警卫。
㉑车马有所：马厩已修好，车马有地方安置。
㉒宾从有代：外宾的仆从有人代为服役。
㉓巾车：管理车辆的官。脂辖：用油脂涂轮轴。辖本为裹在车轴上的铁皮，此代指车轴。
㉔隶人牧圉，各瞻其事：各人负责各自的差事。隶人：洒扫房舍的人。牧：看守牛羊的人。圉：看马的人。瞻：照管。
㉕百官之属，各展其物：百官陈列各种物品招待外宾。
㉖留：耽搁。不留宾：指随到随见。
㉗而亦无废事：虽接见迅速，外交礼仪仍然齐备，并不曾废除。
㉘事则巡之：有意外情况，格外注意警卫巡逻。事：指意外事件。
㉙铜鞮之宫：晋国君离宫，在今山西沁县南。
㉚天疠：天灾。
㉛虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也：鲁国有丧，郑国同哀，意思是晋国不应该以鲁丧为借口不接见。按，晋、郑同鲁都是姬姓，故鲁君去世，郑、晋都要表示忧戚。
㉜敢惮勤劳：按，子产这番话是批评晋国内政不修，以致“盗则公行”，对小国掠夺和压榨，又骄横奢侈，对诸侯无礼。
㉝赢：受，指接待。
㉞厚其宴好：厚加燕礼，多送礼物。
㉟“辞之辑矣”四句：出自《诗经·大雅·板》。辑：和谐。协：今作“洽”，融洽。绎：喜悦。莫：安定。
译 文
鲁襄公去世的那个月，子产辅佐郑简公到晋国，晋平公因为鲁国有丧事，没有会见。子产派人把招待外宾的馆舍的围墙全部拆毁，把车马驶进馆舍安放。士文伯责备他，说：“我国因为政事与刑罚不能修明，以致寇盗到处都是，这对于屈尊来朝聘寡君的诸侯臣属来说是无可奈何的事，因此命令官吏修缮宾客居住的馆舍，大门造得高高的，墙垣筑得厚厚的，以使来宾无忧。现在您把它拆毁了，即使您的随从能做好戒备，那别国的宾客又怎么住呢？由于我国忝为盟主，所以修缮馆舍，筑好围墙，以接待宾客，您把它们都毁掉，那将怎样供应其他宾客的需要呢？寡君派我来求教您拆毁围墙的用意何在。”
子产回答说：“因为我国狭小，又处在大国之间，大国随时要求我国进贡财物，所以我们不敢安居，尽量搜索国内的财物，前来朝见。正碰上执事没有空闲，没能见到，又没有得到明示，不知道什么时候能接见。既不敢献纳财物，又不敢把它露天而放。如果献纳，这些东西就是贵国国君府库中的财物，可是不经过朝见，举行陈列在庭上的仪式，我们不敢献纳。如果露天而放，又恐怕有时干燥有时潮湿，或被虫咬，使东西朽坏，从而加重我国的罪责。
“我听说晋文公做诸侯盟主的时候，他的宫室低矮狭小，没有供观览的台榭，却把接待诸侯的馆舍建得高大宽敞，如同现在国君的寝宫一样。修缮馆舍中的仓库、马厩，司空按时平整修治道路，泥水匠按时粉刷馆舍宫室的墙壁。诸侯宾客到来，甸人在庭院中点起火把，仆人巡视房舍，车马有安置的场所，宾客的仆从有专人替代，管车的官给车轴加好油，管洒扫的隶人和养牛羊、看马的各司其职。百官各人陈列其礼品。文公对宾客随到随见，从不滞留，而一切应有的礼节从未废除，与宾客同忧乐，有意外的事发生就格外注意巡视，宾客有不懂的事就加以教导，对他们的缺乏加以接济。宾客到这里就好像回到家里一样，岂会有灾患？自然不怕盗贼，也不怕干燥潮湿。
“如今贵国的铜鞮宫绵延数里，却把诸侯安顿在像给下人住的地方，大门进不去车，又无法越墙进入。盗贼公然横行，而天灾又无法防止。君王没有一定的时间接见宾客，也不知道什么时候才发布召见我们的命令。如果还不拆毁围墙，就没有地方藏放礼物，这样就更加重我们的罪过了。谨此询问执事，您对我们有什么指教？虽然贵国国君遭遇鲁国的丧事，但这对我们也同样是感到忧戚的事。如果能够献上礼物，我们愿把围墙修好再走，这就是国君的恩惠了，岂敢害怕辛劳？”
士文伯回去复命，赵文子说：“他说的对！我们实在没有德行，用下人住的房屋接待诸侯，这是我们的过错。”派士文伯去赔礼道歉。晋平公接见郑简公，礼仪有加，厚加款待，赠送了丰厚的礼物，然后让他们回去。于是就开始新建接待诸侯的宾馆。
叔向说：“辞令不可以废弃就像这个例子！子产善于辞令，诸侯因此获益，为什么要放弃辞令呢？《诗经》上说：‘辞令和谐，民众团结。辞令动听，人民安定。’子产懂得这个道理。”
有关左传的文章
- 详细阅读
-
晋侯无礼，子产善辩，助其中兴霸业详细阅读
大凡说的奥妙，在于由难为易。晋郑为大小之国，又有主臣之分，再加上晋侯的傲慢无礼，这就给子产之说造成了相当的难度。子产指出晋侯的无礼，却是与其先贤相比，与其霸业相关，这种“好心”的批评，自然难以引起晋侯的反感。在这里子产抓住了晋侯试图中兴霸业的心理，就如同孙悟空钻进了铁扇公主的肚里，说便由难而转为易。韩非子明于说难，却拙于说易，故害于李斯之手。不知说难，是为不知说；不知说易，是为不知如何说。......
2023-08-30
-
晋军战和之争的结果及《左传》摘要详细阅读
甲午晦，楚晨压晋军而陈。时年尚幼，故其父称其为“童子”。故战败后子重逼子反自杀。译文五月，晋军渡过黄河。六月，晋、楚两军在鄢陵相遇。六月的最后一天，楚军在清晨逼近晋军并摆开阵势。晋国的军吏为此担心。......
2023-09-22
-
韩宣子环与左传中子产的对话详细阅读
宣子有环，有一在郑商①。宣子谒②诸郑伯，子产弗与，曰：“非官府之守器也，寡君不知。”译文韩宣子有只玉环，同一对的另一只在郑国的商人手里。韩宣子向郑定公请求得到那只玉环，子产不肯给，说：“这不是公家府库所保管的器物，寡君不知道。”......
2023-09-22
-
博物馆文化创意产品的开发研究结果详细阅读
首先，博物馆文创产品必须基于博物馆馆藏资源开发，其研发设计原型是博物馆的展品或者藏品。再次，博物馆文创产品的研发主体和服务对象主要是博物馆，它存在的意义是为了延伸博物馆展览的教育传播功能，并为博物馆创造经营性收入。博物馆文创产品同时具有文化产品和创意产品的特点，既有较强的文化性、艺术性、观赏性，又融合了创意思维和创新技术的运用。博物馆文创产品亦是如此。产品的经济属性内含于博物馆文创产品的定义之中。......
2023-08-09
-
RVA谱在遗传中的研究详细阅读
亲本RVA谱特征值与一般配合力效应密切相关，RVA谱特征值高的，后代该特性的一般配合力效应也大；反之，则低。RVA谱的中亲优势平均值介于双亲之间，分子标记遗传距离、F1的RVA谱表现谱平均值与RVA谱之间呈极显著正相关，双亲RVA谱的平均值高，杂种RVA谱也高。对稻米淀粉RVA谱的遗传研究已有一些报道。第2染色体上与支链淀粉合成有关的2个基因，与RVA谱特征值有密切关系。......
2023-06-20
-
季节变化下的景观描写详细阅读
宋朝诗人诗中的景观还体现出了季节的变化，这在范成大的诗中得到了很好的印证，看范成大的《田园四时杂兴》诗，景观所体现出的季节非常明显。这应该描写的是夏季，因为诗中提到了金灿灿的稻穗。[78]这首诗描写了秋天的景象和收获。唐宋在描写吴淞江流域的景观时的诗风的不同，主要是由其环境的变化所造成的。......
2023-11-18
-
观棋心态描写及古代诗人的表现详细阅读
因而古代诗人写有不少观棋诗。唐代诗人温庭筠、可隆、释子兰、释贯休等，南唐诗人李从谦等，宋代诗人郑侠、石介、邵雍、苏轼、黄庭坚、强至等，清代诗人钱谦益、吴伟业、袁枚、毕沅等，都写有题为《观棋》或诗题中有“观棋”或“观弈”词语的诗。古代诗人喜欢观棋，或认为观棋可以置身局外，不为输赢累心。毕沅认为，观棋者中有高手，对棋势看得清楚明白，并用轻蔑的眼光看着困惑的弈棋者。......
2023-11-21
相关推荐