庆封成功灭崔氏，庆封当国

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：使卢蒲嫳帅甲以攻崔氏。崔氏堞其宫而守之，弗克。使国人助之，遂灭崔氏，杀成与强，而尽俘其家。辛巳，崔明来奔，庆封当国。崔成因病被废，崔杼立崔明为继承人。九月初五，崔成、崔强在崔氏朝堂上杀死东郭偃和棠无咎。庆封就派卢蒲率领甲士攻打崔氏。庆封发动国人来助攻，就灭了崔氏，杀死崔成和崔强，掠取崔家所有的人口和财物。崔杼的妻子上吊自杀。初六，崔明逃奔鲁国，庆封执掌齐国大权。

齐崔杼生成及强而寡，娶东郭姜①，生明。东郭姜以孤入，曰棠无咎②，与东郭偃③相崔氏。崔成有疾，而废之，而立明。成请老④于崔，崔子许之。偃与无咎弗予，曰：“崔，宗邑也，必在宗主。”成与强怒，将杀之，告庆封曰：“夫子⑤之身，亦子所知也，唯无咎与偃是从，父兄莫得进矣。大恐害夫子，敢以告⑥。”庆封曰：“子姑退，吾图之。”告卢蒲嫳。卢蒲嫳曰：“彼，君之仇也⑦。天或者将弃彼矣。彼实家乱，子何病焉？崔之薄，庆之厚也⑧。”他日又告，庆封曰：“苟利夫子，必去之。难，吾助女。”

九月庚辰，崔成、崔强杀东郭偃、棠无咎于崔氏之朝⑨。崔子怒而出，其众皆逃，求人使驾，不得。使圉人驾，寺人御而出⑩，且曰：“崔氏有福，止余犹可。”遂见庆封。庆封曰：“崔、庆一也。是何敢然？请为子讨之。”使卢蒲嫳帅甲以攻崔氏。崔氏堞⑪其宫而守之，弗克。使国人助之，遂灭崔氏，杀成与强，而尽俘其家。其妻缢。嫳复命于崔子，且御而归之。至，则无归矣，乃缢⑫。崔明夜辟⑬诸大墓。辛巳，崔明来奔，庆封当国。

——《襄公二十七年》

注　释

①东郭姜：即棠姜，东郭氏，姜姓。其前夫是齐国棠邑大夫棠公。

②棠无咎：东郭姜与棠公所生之子。

③东郭偃：东郭姜的弟弟，崔杼的家臣。

④老：终老。崔成请求终老于崔邑，实际是想求取崔邑。

⑤夫子：指崔杼。

⑥大恐害夫子，敢以告：崔成、崔强欲作乱，此是试探庆封的态度，请求庆封帮助。

⑦彼，君之仇也：指崔杼杀齐庄公。

⑧崔之薄，庆之厚也：暗示崔杼家乱，正可利用，崔氏败，则庆封可专权。

⑨朝：指大夫之朝，此指崔氏之朝。

⑩使圉人驾，寺人御而出：圉人是掌管养马的小官，现在只好让他套车，由宦官驾车。

⑪堞（dié）：矮墙。此处作动词，指加固矮墙。

⑫乃缢：崔杼已无家可归，猛然醒悟是自己中了庆封的圈套，便上吊自杀了。

⑬辟：避难。

译　文

齐国崔杼的妻子生下崔成和崔强后就死了，崔杼又娶东郭姜，生崔明。东郭姜带着前夫的儿子棠无咎嫁到崔家，和东郭偃一起辅佐崔氏。崔成因病被废，崔杼立崔明为继承人。崔成请求在崔邑生活到老，崔杼答应了。东郭偃和棠无咎不肯给，说：“崔邑是崔氏宗庙所在的地方，一定要归于宗主。”崔成和崔强大怒，准备杀掉他们，告诉庆封说：“我父亲的情况您是知道的，他只听从棠无咎和东郭偃的话，父老兄长都说不上话。我们兄弟很担心他们会对我父亲不利，特地向您报告。”庆封说：“你们先回去，我考虑一下。”庆封把此事告诉卢蒲嫳。卢蒲嫳说：“崔杼是国君的仇敌，上天大概要抛弃崔氏了。这其实是其家族的内乱，你有什么可担心的？崔氏没落，正是庆氏强盛之时。”几天后，崔成、崔强又来向庆封诉说，庆封说：“只要对你们父亲有利，一定要把他们除掉。如有困难，我来帮助你们。”

九月初五，崔成、崔强在崔氏朝堂上杀死东郭偃和棠无咎。崔杼怒气冲冲地出走，他的手下都已四散逃命，想找个人驾车都找不到。只好让养马的圉人套车，由宦官驾车而出，崔杼留下话：“崔氏如果有福，灾祸就到我本身为止吧。”就去见庆封。庆封说：“崔、庆亲如一家。他们怎么敢这么做？请允许我为您讨伐他们。”庆封就派卢蒲率领甲士攻打崔氏。崔氏加固围墙上的矮墙坚守，庆封不能攻克。庆封发动国人来助攻，就灭了崔氏，杀死崔成和崔强，掠取崔家所有的人口和财物。崔杼的妻子上吊自杀。卢蒲向崔杼复命，并驾车送他回家。崔杼到家一看，发现已经无家可归了，于是上吊而死。崔明连夜避难到墓地。初六，崔明逃奔鲁国，庆封执掌齐国大权。

庆封成功灭崔氏，庆封当国

相关推荐