十八年春，王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，葬之于翼东门之外，以车一乘①。二月乙酉朔，晋悼公即位于朝。或谓晋文公时贾华之后。译文鲁成公十八年春，周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城的东门外，只用了一辆车随葬。二月初一，晋悼公在朝廷上即位。......
2023-09-22
王叔陈生与伯舆争夺权力，晋悼公调解纠纷，《襄公十年》解读
【摘要】：王右②伯舆，王叔陈生怒而出奔。晋侯使士匄平王室，王叔与伯舆讼焉。——《襄公十年》注释①王叔陈生、伯舆：皆周卿士。全句为王叔陈生任用宠臣专刑，不据法。译文王叔陈生和伯舆争夺执政权。晋悼公派士匄调解王室纠纷，王叔陈生和伯舆提出诉讼。王叔陈生的家宰与伯舆的大夫瑕禽在周王的朝堂上争辩是非曲直，士匄听取他们的申诉。让王叔陈生与伯舆相互对证，王叔陈生拿不出令人信服的证据。
王叔陈生与伯舆争政①。王右②伯舆，王叔陈生怒而出奔。及河，王复之，杀史狡以说焉③。不入，遂处之。
晋侯使士匄平王室，王叔与伯舆讼焉。王叔之宰与伯舆之大夫瑕禽坐狱④于王庭，士匄听之。王叔之宰曰：“筚门闺窦之人而皆陵其上⑤，其难为上矣！”瑕禽曰：“昔平王东迁，吾七姓从王⑥，牲用备具。王赖之，而赐之骍旄⑦之盟，曰：‘世世无失职。’若筚门闺窦，其能来东
厎⑧乎？且王何赖焉？今自王叔之相也，政以贿成，而刑放⑨于宠。官之师旅⑩，不胜其富，吾能无筚门闺窦乎？唯大国图之！下而无直，则何谓正矣？”
范宣子曰：“天子所右，寡君亦右之。所左⑪，亦左之。”使王叔氏与伯舆合要⑫，王叔氏不能举其契⑬。王叔奔晋。
——《襄公十年》
注 释
①王叔陈生、伯舆：皆周卿士。
②右：支持。
③史狡：当为王叔陈生的仇人。说：通“悦”，取悦。
④坐狱：两面对讼。即后世所谓“对簿公堂”。礼，命夫命妇不亲自到场受审，以其手下人代替。
⑤筚门：柴门。闺窦：小户。此言伯舆微贱之家。
⑥昔平王东迁，吾七姓从王：周平王东迁时，伯舆之祖等七姓大臣跟随。
⑦骍旄：赤牛，用为牺牲。杜预注：“举骍旄者，言得重盟，不似犬鸡。”
⑧来东厎（zhǐ）：言东来而安。
⑨放：寄。全句为王叔陈生任用宠臣专刑，不据法。
⑩师旅：泛指军队及政府部门。
⑪左：不支持。
⑫合要：对证讼词。
⑬契：讼词的契卷。
译 文
王叔陈生和伯舆争夺执政权。周灵王支持伯舆，王叔陈生发怒而出奔。陈生到达黄河边，周灵王请他回国复位，并杀死史狡以取悦他。王叔陈生不肯回去，就住在黄河边。
晋悼公派士匄调解王室纠纷，王叔陈生和伯舆提出诉讼。王叔陈生的家宰与伯舆的大夫瑕禽在周王的朝堂上争辩是非曲直，士匄听取他们的申诉。王叔陈生的家宰说：“蓬门小户的卑贱人却要凌驾于他上面的人，在上者就很难办了！”瑕禽说：“当年周平王东迁，我们七姓大夫跟随平王，牺牲全都具备。平王信赖他们，赐给他们以赤牛为牲品的重盟，说：‘世世代代不要失去职守。’如果是蓬门小户人家，他们能来到东方安居下来吗？况且天子又凭什么信赖他们呢？现在自从王叔辅佐天子后，政事依靠贿赂来完成，任用宠臣来专施刑罚。各有关官员，富到无法形容，我们能不落到蓬门小户的地步吗？请大国好好考虑一下！在下者有理不能得到申诉，那什么叫作公正呢？”
士匄说：“天子所支持的，寡君也支持。天子所反对的，寡君也反对。”让王叔陈生与伯舆相互对证，王叔陈生拿不出令人信服的证据。于是王叔陈生逃奔晋国。
有关左传的文章
- 详细阅读
-
晋、楚备战，晋厉公兵败楚共王详细阅读
苗贲皇⑤在晋侯之侧，亦以王卒告。苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族⑦而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”步毅⑨御晋厉公，栾⑩为右。晋厉公的战车陷入泥坑，当是其御者和车右的责任，旁人不应代劳。栾书若让晋厉公乘己之车，那他必将抛弃自己作为主帅的职责。晋厉公遵从占筮结果出战。彭名为楚共王驾驭战车，潘党为车右。......
2023-09-22
-
郑庄公寤生，军事人物详细阅读
郑庄公郑庄公出世时因难产，母武姜饱受痛苦，所以起名寤生，为武姜所厌恶。平王二十八年，武公掘突去世，庄公寤生即位。庄公执政后的第一件军事活动，就是以战争手段消灭其弟姬段等代表的反对、分裂势力。史称这一事件为“郑伯克段于鄢”。......
2023-12-06
- 详细阅读
-
晋景公荀林父灭潞国，赏赐士伯瓜衍县详细阅读
潞子婴儿之夫人①，晋景公之姊也。酆舒②为政而杀之，又伤潞子之目。六月癸卯，晋荀林父败赤狄于曲梁。微子，吾丧伯氏矣：邲之战晋军惨败后，荀林父向晋景公请死谢罪，景公想答应他的请求。后经士伯劝谏，晋景公同意让荀林父官复原职，以俟日后将功补过。二十六日，灭了潞国。晋景公赏赐荀林父狄人奴隶一千户，同时把瓜衍县赏给士伯，说：“我能获得狄人的土地，是你的功劳。没有你，我就失去伯氏了。”......
2023-09-22
-
《左传》《襄公十三年》注释新君祭祀共王的祢庙详细阅读
——《襄公十三年》注释①少主社稷：楚共王十岁即位为国君。⑦从先君于祢庙：楚共王死后，先君神主要迁入祖庙，原有祢庙作为新君祭祀共王的祢庙，故称。一说君王命令谥号为“共”。秋季，楚共王去世。......
2023-09-22
-
郑襄公降楚，《左传》揭功详细阅读
郑国始封君郑桓公是周厉王之子，周宣王之弟。译文鲁宣公十二年春，楚庄王率军包围郑国都城。过了十七天，郑国人以占卜问询与楚国求和之事，结果不吉利。楚庄王撤军，郑国人乘机修筑城墙。楚军再次推进，又包围了郑国都城，三个月后，将其攻克。楚国派潘尪进入郑国都城订立盟约，郑国派子良到楚国做人质。......
2023-09-22
-
孔子首创天下为公，公天下的理想社会详细阅读
孔子是我国历史上第一个首创天下为公的人。孔子热情歌颂公天下的大同世界，而且认定大同世界是理想社会，并毕生为之奋斗。孔子无情地揭露家天下的罪恶，并指出家天下是战争的根源。孔子的这段话清楚地表明，他的政治主张是天下为公。孔子无情地揭露了家天下的丑恶本质：家天下为一家一姓所私有，王位世袭，父传子，兄传弟，成为常法。孔子热情歌颂公天下，也热情歌颂了公天下的领导人五帝。......
2023-11-16
相关推荐