左传-鲁国内斗，晋国新军对季孙行父的释放请求

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：战之日，齐国佐、高无咎至于师。当时郤犨率领晋国新军，并且担任公族大夫，负责对东方诸侯的接待联络事务。七月，鲁成公会合尹武公和诸侯攻打郑国。诸侯的军队驻扎在郑国西面，鲁国的军队驻扎在督扬，不敢经过郑国。鲁成公回国，停留在郓地，派子叔声伯向晋国请求释放季孙行父。

战之日，齐国佐、高无咎至于师。卫侯出于卫，公出于坏①。宣伯②通于穆姜，欲去季、孟③，而取其室。将行，穆姜送公，而使逐二子。公以晋难④告，曰：“请反而听命。”姜怒，公子偃、公子锄趋过⑤，指之曰：“女不可，是皆君也。”公待于坏，申宫儆备⑥，设守而后行，是以后。使孟献子守于公宫⑦。

秋，会于沙随⑧，谋伐郑也。宣伯使告郤犨曰：“鲁侯待于坏以待胜者⑨。”郤犨将新军，且为公族大夫，以主东诸侯⑩。取货于宣伯而诉公于晋侯，晋侯不见公。

……

七月，公会尹武公⑪及诸侯伐郑。将行，姜又命公如初。公又申守而行。诸侯之师次于郑西，我师次于督扬⑫，不敢过郑。子叔声伯使叔孙豹请逆于晋师⑬，为食于郑郊。师逆以至，声伯四日不食以待之，食使者而后食。

……

宣伯使告郤犨曰：“鲁之有季、孟，犹晋之有栾、范也，政令于是乎成。今其谋曰：‘晋政多门⑭，不可从也。宁事齐、楚，有亡而已，蔑⑮从晋矣。’若欲得志于鲁，请止行父而杀之，我毙蔑也而事晋，蔑有贰矣。鲁不贰，小国必睦。不然，归必叛矣。”

九月，晋人执季文子于苕丘⑯。公还，待于郓⑰，使子叔声伯请季孙于晋。郤犨曰：“苟去仲孙蔑而止季孙行父，吾与子国⑱，亲于公室。”对曰：“侨如之情，子必闻之矣。若去蔑与行父，是大弃鲁国而罪寡君也。若犹不弃，而惠徼周公之福，使寡君得事晋君，则夫二人者，鲁国社稷之臣也。若朝亡之，鲁必夕亡。以鲁之密迩仇雠⑲，亡而为仇，治之何及？”郤犨曰：“吾为子请邑。”对曰：“婴齐，鲁之常隶⑳也，敢介大国以求厚焉？承寡君之命以请，若得所请，吾子之赐多矣，又何求？”

范文子谓栾武子曰：“季孙于鲁，相二君㉑矣。妾不衣帛，马不食粟，可不谓忠乎？信谗慝而弃忠良，若诸侯何？子叔婴齐奉君命无私㉒，谋国家不贰㉓，图其身不忘其君。若虚㉔其请，是弃善人也。子其图之！”乃许鲁平，赦季孙。

冬十月，出㉕叔孙侨如而盟之。侨如奔齐。

十二月，季孙及郤犨盟于扈㉖。归，刺公子偃，召叔孙豹于齐而立之。

齐声孟子㉗通侨如，使立于高、国之间㉘。侨如曰：“不可以再罪。”奔卫，亦间于卿。

——《成公十六年》

注　释

①坏：鲁地名，在今山东曲阜境内。

②宣伯：鲁国叔孙侨如。

③季：季文子季孙行父。孟：孟献子仲孙蔑。

④晋难：即晋国让鲁国出兵会同伐郑。

⑤公子偃、公子锄：皆鲁成公庶弟。

⑥申宫：即司宫，守宫。申：司。儆备：加强戒备。

⑦使孟献子守于公宫：按，季文子随从鲁成公率兵去会晋伐郑，孟献子留守宫室，可见鲁成公无意去此二人。

⑧沙随：宋地名，在今河南宁陵北。

⑨待胜者：杜预注：“观晋、楚之胜负。”有投机取巧意。

⑩主东诸侯：主持东部诸侯如齐、鲁等的招待事宜。

⑪尹武公：周王卿士。

⑫督扬：郑地名，在郑国东部。

⑬子叔声伯：鲁国公孙婴齐。叔孙豹：叔孙侨如之弟。

⑭多门：谓出自各大卿族，不能统一。

⑮蔑：不。

⑯苕丘：晋地名，今地不详。

⑰郓：鲁地名，在今山东郓城东。

⑱与子国：指让声伯担任鲁国的执政者。

⑲密迩：紧靠，靠近。仇雠：此指齐国、楚国。

⑳常隶：指地位低下的小臣，此为声伯谦辞。

㉑二君：指鲁宣公和鲁成公。

㉒无私：指不受郤犨请邑。

㉓不贰：指为等晋使而四天不吃饭。

㉔虚：拒绝。

㉕出：放逐。

㉖扈：郑地名，在今河南原阳西。

㉗声孟子：齐灵公之母，宋国女。

㉘高、国：指齐国世袭上卿高氏和国氏。

译　文

晋、楚两军在鄢陵交战时，齐国的国佐、高无咎率兵到达晋军中。卫献公从卫国出来，鲁成公从坏出发。叔孙侨如与穆姜私通，想要除去季、孟而取得他们的家财。鲁成公将要上路，穆姜送他，让他赶走季文子和孟献子。鲁成公以要应晋国要求出兵的事敷衍她，说：“请等我回来再听取您的命令。”穆姜很生气，公子偃、公子锄快步走过，穆姜指着他们说：“你不同意，这两个人都可以是国君。”鲁成公便在坏等待，防护宫室，加强戒备，设置守卫后出行，所以迟到了。他让孟献子在公宫留守。

秋季，诸侯在沙随相会，商议攻打郑国。叔孙侨如派人告诉郤犨说：“鲁侯在坏等待，以观望谁是胜者。”当时郤犨率领晋国新军，并且担任公族大夫，负责对东方诸侯的接待联络事务。他从侨如那里收取贿赂，然后在晋厉公面前毁谤鲁成公，晋厉公因此不肯接见鲁成公。

……

七月，鲁成公会合尹武公和诸侯攻打郑国。将要出发，穆姜又向成公提出与前次一样的要求。成公又在宫中设置防备以后才上路。诸侯的军队驻扎在郑国西面，鲁国的军队驻扎在督扬，不敢经过郑国。子叔声伯派叔孙豹请求晋军前来接应鲁军，又在郑国的郊外为晋军准备饭食。晋军为接应我军而来到，声伯等着他们，四天没有吃饭，直到晋国的使者吃了饭后自己才吃。

……

叔孙侨如派人告诉郤犨说：“鲁国和季氏、孟氏，就好比晋国有栾氏、范氏，政令就是由这些宗族制定的。如今他们商议说：‘晋国的政令出自多门，不能服从。宁可事奉齐国、楚国，哪怕亡国，也不再服从晋国了。’晋国如果想在鲁国行使自己的意志，请拘留季孙行父并把他杀了，我杀了仲孙蔑事奉晋国，这样就没有背叛晋国的人了。鲁国不背叛晋国，其他小国必然亲附晋国。不这样的话，季孙行父回去后一定会背叛晋国。”

九月，晋国人在苕丘拘捕了季文子。鲁成公回国，停留在郓地，派子叔声伯向晋国请求释放季孙行父。郤犨对子叔声伯说：“如果你能除掉仲孙蔑而拘禁季孙行父，我让你在鲁国任执政，对你会比对待公室还亲。”声伯回答说：“侨如的情况，您一定听说了。如果除掉仲孙蔑和季孙行父，是大大削弱鲁国而惩罚寡君。如果还不丢弃鲁国，而承蒙您向周公求福，让寡君能够事奉晋君，那么这二人就是鲁国的社稷之臣。如果早晨除掉他们，鲁国晚上必定灭亡。鲁国靠近晋国的仇敌，灭亡鲁国便帮助了仇敌，那时再补救还来得及吗？”郤犨说：“我为你请求封邑。”声伯说：“婴齐我是鲁国的小臣，岂敢依靠大国以求取厚禄？我奉寡君的命令来请求放了季孙行父，如果所请得到应允，您对我的恩赐就很多了，我还求什么？”

范文子对栾武子说：“季孙行父在鲁国，辅佐过两位国君。妾不穿丝绸，马不吃粮食，难道他不是个忠臣吗？听信奸邪而丢弃忠良，怎么向诸侯交待？子叔婴齐接受君命出使而没有私心，为国家谋划也忠心不二，为自己打算而不忘国君。如果拒绝他的请求，是丢弃善人啊。您还是好好考虑一下吧！”晋国于是就允许鲁国讲和，赦免了季孙行父。

冬十月，鲁成公放逐叔孙侨如，并和大夫们设立盟誓。侨如逃奔齐国。

十二月，季孙行父与郤犨在扈地结盟。回到国内，杀死公子偃，把叔孙豹从齐国召回，让他继承叔孙氏官职。

齐国的声孟子与叔孙侨如私通，让他位于高氏、国氏之间。侨如说：“不能再犯罪了。”于是逃奔卫国，也位于卿之间。

左传-鲁国内斗，晋国新军对季孙行父的释放请求

相关推荐