晋军战和之争的结果及《左传》摘要

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：甲午晦，楚晨压晋军而陈。时年尚幼，故其父称其为“童子”。故战败后子重逼子反自杀。译文五月，晋军渡过黄河。六月，晋、楚两军在鄢陵相遇。六月的最后一天，楚军在清晨逼近晋军并摆开阵势。晋国的军吏为此担心。

五月，晋师济河。闻楚师将至，范文子欲反，曰：“我伪①逃楚，可以纾忧。夫合诸侯，非吾所能也，以遗能者。我若群臣辑睦②以事君，多矣。”武子曰：“不可。”

六月，晋、楚遇于鄢陵。范文子不欲战，郤至曰：“韩之战③，惠公不振旅④；箕之役⑤，先轸不反命；邲之师⑥，荀伯不复从⑦。皆晋之耻也。子亦见先君之事矣。今我辟楚，又益耻也。”文子曰：“吾先君之亟战也，有故。秦、狄、齐、楚皆强，不尽力，子孙将弱。今三强服矣，敌楚而已。惟圣人能外内无患，自非圣人，外宁必有内忧。盍释楚以为外惧乎？”

甲午晦，楚晨压晋军而陈。军吏患之。范匄⑧趋进，曰：“塞井夷灶，陈于军中⑨，而疏行首⑩。晋、楚唯天所授，何患焉？”文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天也，童子何知焉？”

栾书曰：“楚师轻窕⑪，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。”郤至曰：“楚有六间⑫，不可失也。其二卿相恶⑬；王卒以旧⑭；郑陈而不整；蛮军⑮而不陈；陈不违晦⑯；在陈而嚣，合而加嚣，各顾其后，莫有斗心。旧不必良，以犯天忌。我必克之。”

——《成公十六年》

注　释

①伪：通“为”，如果，假如。

②辑睦：和睦，齐心协力。

③韩之战：指鲁僖公十五年（前645）的秦、晋韩之战，晋国战败，晋惠公被俘。

④不振旅：失败。振旅：治兵而归，胜利而归。

⑤箕之役：指鲁僖公三十三年（前627）的晋、狄箕之战，晋军主帅先轸战死。

⑥邲之师：指鲁宣公十二年（前597）的晋、楚邲之战，晋国战败。

⑦荀伯：荀林父。不复从：没从原路回兵。指失败。从：周旋。

⑧范匄：即范宣子，范文子士燮之子，亦称士匄。时年尚幼，故其父称其为“童子”。

⑨塞井夷灶，陈于军中：古代军中须凿井垒灶以取水炊饭，由于楚军进逼，晋军阵地变小，故范匄建议塞井夷灶，列阵于军中。

⑩疏行首：将行列间道路隔宽。行首：行道。古人作战，行列欲其疏阔。

⑪轻窕：同“轻佻”，浮躁。

⑫间：空隙，缺点。

⑬二卿相恶：指楚国子反与子重不和。故战败后子重逼子反自杀。

⑭旧：旧家子弟。一说老兵。

⑮蛮军：指楚王带来的楚国南方的蛮族军队。

⑯陈不违晦：古代迷信，认为晦日不宜布阵作战，但楚军却不回避，故郤至说这也是楚军的一间。

译　文

五月，晋军渡过黄河。听说楚军将要到来，范文子想撤军回去，说：“我们如果避让楚国，可以缓解国内的忧患。会合诸侯交战，不是我们所能办到的，还是留给有能力的人去干吧。如果我们群臣能和衷共济事奉国君，那也就足够了。”栾书说：“不行。”

六月，晋、楚两军在鄢陵相遇。范文子不想与楚军交战，郤至说：“韩之战，惠公不能凯旋而归；箕之战，先轸没能生还复命；邲之战，荀林父战败，不能再与楚军周旋。这些都是晋国的耻辱。先君时的这些战役您也都见过吧？如今我们要是再躲避楚军，这又是增加耻辱了。”范文子说：“我们先君多次作战，是有原因的。秦、狄、齐、楚当时都很强大，要是我们不尽力，子孙将会被削弱。现在秦、狄、齐三强国已经归服了，敌手只剩下楚国一个而已。只有圣人才能使内外都没有忧患，我们不是圣人，国外安宁则国内必然会产生忧患。何不放过楚国，把它当作引起我们戒惧的外部忧患呢？”

六月的最后一天，楚军在清晨逼近晋军并摆开阵势。晋国的军吏为此担心。范匄跑进营帐，说：“填掉井，铲平灶，在军中摆开阵势，并使行列间道路疏阔，就行了。晋、楚都是上天所眷顾的国家，怕什么？”范文子拿起戈来赶他走，说：“国家的存亡是由天意决定的，小孩子懂什么？”

栾书说：“楚军轻浮急躁，我们只要固守营垒以等待，三天后楚军必退。等其撤退时再出击，必获全胜。”郤至说：“楚军有六处弱点，这次的机会不可丢失。楚国二卿不和；楚王的亲兵都是旧家子弟；郑军虽摆开阵势，但军容不整；虽有南蛮军队，但并未摆开阵势；布阵而不避开晦日；士卒在阵中喧哗吵闹，两军相遇后就会更加喧闹，各自想着逃脱的后路，全无斗志。旧家子弟未必都是精兵，晦日布阵犯了大忌。我军必能打败楚军。”

晋军战和之争的结果及《左传》摘要

相关推荐