施孝叔懦弱无义，左传中的悲剧故事

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：生声伯而出④之，嫁于齐管于奚。声伯以其外弟⑤为大夫，而嫁其外妹于施孝叔⑥。声伯夺施氏妇以与之。妇人遂行，生二子于郤氏。郤氏亡⑩，晋人归之施氏，施氏逆诸河，沉其二子。其父叔肸是鲁文公之子，鲁宣公同母弟。凡聘则为妻，不聘为妾。穆姜认为声伯之母非明媒正娶，因此不当她是嫂嫂。郤氏被灭后，晋国人把她送还给施孝叔。施孝叔在黄河边迎接她，把她的两个孩子丢进了河里。

声伯之母不聘①，穆姜②曰：“吾不以妾为姒③。”生声伯而出④之，嫁于齐管于奚。生二子而寡，以归声伯。声伯以其外弟⑤为大夫，而嫁其外妹于施孝叔⑥。

郤犨⑦来聘，求妇于声伯。声伯夺施氏妇以与之。妇人曰：“鸟兽犹不失俪⑧，子将若何？”曰：“吾不能死亡⑨。”妇人遂行，生二子于郤氏。郤氏亡⑩，晋人归之施氏，施氏逆诸河，沉其二子。妇人怒曰：“己不能庇其伉俪而亡之，又不能字人之孤而杀之⑪，将何以终？”遂誓施氏⑫。

——《成公十一年》

注　释

①声伯：子叔声伯，名婴齐，谥声，又称公孙婴齐、子叔婴齐。其父叔肸是鲁文公之子，鲁宣公同母弟。不聘：未行媒聘之礼。凡聘则为妻，不聘为妾。

②穆姜：鲁宣公夫人。

③姒：古代妯娌之间年长者为姒，年幼者为娣。穆姜认为声伯之母非明媒正娶，因此不当她是嫂嫂。

④出：被遗弃。

⑤外弟：指声伯之母与管于奚所生之子。下句中“外妹”指声伯之母与管于奚所生之女。

⑥施孝叔：鲁惠公五世孙。

⑦郤犨（chōn）：晋卿，又称苦成叔子，“三郤”之一，在晋国权倾一时。

⑧俪：配偶。

⑨死：指为保护妻子不惜用兵，不惜一死。亡：指放弃在鲁国的禄位，与妻逃亡。

⑩郤氏亡：成公十七年（前574），晋国灭郤氏。

⑪字：抚爱，养育。人：他人，指郤氏。

⑫誓施氏：杜预注云：“约誓不复为之妇也。”

译　文

声伯的母亲嫁过来时没有举行媒聘之礼，穆姜说：“我不能称一个小妾为嫂嫂。”声伯的母亲生了声伯后，就被遣离家门，嫁给了齐国的管于奚。她生了两个孩子后又守寡，便靠声伯过日子。声伯让他的外弟担任大夫，而把外妹嫁给施孝叔。

郤犨来鲁国聘问，向声伯求鲁女为妻。声伯就把他外妹从施孝叔那里夺走，嫁给郤犨。他外妹对丈夫说：“鸟兽尚且不肯丢失配偶，你准备怎么办？”施孝叔说：“我不能为你而死或逃亡。”声伯的外妹就跟着郤犨走了，在郤家生了两个孩子。郤氏被灭后，晋国人把她送还给施孝叔。施孝叔在黄河边迎接她，把她的两个孩子丢进了河里。声伯的外妹发怒说：“自己不能保护配偶而让她离开，又不能够爱护别人的孤儿而杀死他们，这样的人怎么会有好结果？”于是就发誓再也不做施氏的妻子。

施孝叔懦弱无义，左传中的悲剧故事

相关推荐