申叔时劝陈国不灭，结果如何？

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：冬，楚子为陈夏氏乱故，伐陈。谓陈人无动①，将讨于少西氏②。遂入陈，杀夏舒，诸栗门③。申叔时⑥使于齐，反，复命而退。

冬，楚子为陈夏氏乱故，伐陈。谓陈人无动①，将讨于少西氏②。遂入陈，杀夏舒，诸栗门③。因县④陈。陈侯⑤在晋。

申叔时⑥使于齐，反，复命而退。王使让之，曰：“夏舒为不道，弑其君，寡人以诸侯讨而戮之，诸侯、县公皆庆寡人，女独不庆寡人，何故？对曰：“犹可辞⑦乎？”王曰：“可哉。”曰：“夏舒弑其君，其罪大矣，讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰：‘牵牛以蹊⑧人之田，而夺之牛。’牵牛以蹊者，信有罪矣。而夺之牛，罚已重矣。诸侯之从也，曰讨有罪也。今县陈，贪其富也。以讨召诸侯，而以贪归之，无乃不可乎？”王曰：“善哉！吾未之闻也。反之⑨，可乎？”对曰：“吾侪小人⑩所谓“取诸其怀而与之”也。”乃复封陈。乡取一人焉以归，谓之夏州⑪。故书曰：“楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈。”书有礼也。

——《宣公十一年》

注　释

①动：惊惧。

②少西氏：指夏徵舒家族。

③（chuàn）：车裂。栗门：陈国城门名。

④县：此作动词，指以其地为楚县。

⑤陈侯：此指陈灵公太子午，当时避乱在晋国。

⑥申叔时：楚大夫。

⑦辞：此作动词，陈辞，陈说。

⑧蹊：小路。此作动词，践踏。

⑨反之：恢复陈国。

⑩吾侪小人：吾辈小人，当时习惯自谦语。

⑪“乡取一人”二句：意谓从陈国的每个乡里取一人带回楚国，聚居一地，取名夏州，以彰扬楚国伐陈的武功。

译　文

冬天，楚庄王为了陈国夏氏作乱的缘故，率军攻打陈国。楚人告诉陈国人不要害怕，说此行只讨伐少西氏。楚军于是进入陈国，杀死夏徵舒，把他的尸体在栗门车裂。楚庄王把陈国设为楚国的一个县。陈侯当时在晋国。

申叔时出使齐国，回到楚国，向楚庄王汇报使命完成后就退下了。楚庄王派人责备他说：“夏徵舒不合为臣之道，杀死他的国君，寡人率领诸侯讨伐他并把他杀了，诸侯、县公都向寡人祝贺，唯独你不向寡人祝贺，是什么原因？”申叔时回答说：“我还可以陈述理由吗？”楚庄王说：“可以啊。”申叔时说：“夏徵舒杀死他的国君，他的罪够大了，您讨伐并杀死他，这是君王在行仁义啊。不过人们也有这么一句话说：‘有人牵着牛践踏别人的田，就把他的牛夺过来。’牵牛践踏别人田地的人，确实是有罪的。但夺走他的牛，惩罚就太重了。诸侯追随君王出兵，是为了讨伐有罪的人。现在把陈国设为楚国的一个县，就是贪图它的财富。以讨伐有罪的人来召集诸侯，而以贪婪结束，这恐怕是不行的吧？”楚庄王说：“说的好！我还没听过这样的道理。恢复陈国，可以吗？”申叔回答说：“这就是我们这些小人所说的‘从别人怀里夺过来再还给他’呀。”楚庄王于是恢复了陈国并立了国君。从陈国每乡取一个人带回楚国，聚于一地，取名夏州。所以《春秋》记载说：“楚庄王进入陈国，送公孙宁、仪行父回陈国。”这是表明楚庄王这事做得合乎礼。

申叔时劝陈国不灭，结果如何？

相关推荐