陈灵公荒淫被诛，左传夏姬通奸

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬①，皆衷其衵服以戏于朝②。译文陈灵公与孔宁、仪行父都与夏姬私通，三人都把夏姬的贴身内衣穿在自己身上，在朝廷上互相开玩笑。陈灵公把此事告诉了孔宁和仪行父，二人请求杀死泄冶，陈灵公没有阻止，于是二人杀了泄冶。陈灵公与孔宁、仪行父饮酒于夏氏。译文陈灵公与孔宁、仪行父一起在夏家喝酒。陈灵公从夏家走出来时，夏徵舒在马厩用箭射死了陈灵公。

陈灵公与孔宁、仪行父通于夏姬①，皆衷其衵服以戏于朝②。泄冶谏曰：“公卿宣淫，民无效焉，且闻不令③，君其纳之。”公曰：“吾能改矣。”公告二子，二子请杀之，公弗禁，遂杀泄冶。孔子曰：“《诗》云：‘民之多辟，无自立辟④。’其泄冶之谓乎。”

——《宣公九年》

注　释

①孔宁、仪行父：陈国的卿士。孔宁：即公孙宁。夏姬：郑穆公之女，嫁陈大夫御叔，生夏徵舒。夏姬貌美，妖淫成性，与多位诸侯、大夫通奸，引出一连串的历史事件，号称“杀三夫一君一子，亡一国两卿”。

②衷：贴身的内衣，此作动词，指穿在里面。衵服：内衣，贴身衣服。

③闻：名声，声誉。不令：不善，不美。

④“民之多辟”二句：语出《诗经·大雅·板》。辟：邪僻，邪恶。自立辟：自立法度而危及自身。

译　文

陈灵公与孔宁、仪行父都与夏姬私通，三人都把夏姬的贴身内衣穿在自己身上，在朝廷上互相开玩笑。泄冶劝谏说：“国君与卿大夫宣扬淫乱，百姓就无所效法了，而且不会有好名声。国君您赶快把夏姬的内衣藏起来吧。”陈灵公说：“我会改正的。”陈灵公把此事告诉了孔宁和仪行父，二人请求杀死泄冶，陈灵公没有阻止，于是二人杀了泄冶。孔子说：“《诗经》里说：‘百姓多行邪恶，就不要再去自立法度了。’恐怕说的就是泄冶这样的人吧。”

陈灵公与孔宁、仪行父饮酒于夏氏。公谓行父曰：“舒似女。”对曰：“亦似君。”①舒病②之。公出，自其厩射而杀之。二子奔楚。