宋公子鲍施粮救国，受人钦佩，文章来自《左传》

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：宋公子鲍①礼于国人，宋饥，竭其粟而贷②之。公子鲍美而艳，襄夫人⑥欲通之，而不可，乃助之施。昭公无道，国人奉公子鲍以因夫人。译文宋国的公子鲍礼遇国人，宋国发生饥荒，他拿出自己所有的粮食施舍给国人。公子鲍没有一天不进出于六卿之门，国内有才能的人，他没有不事奉的；亲属中自桓公以下子孙，他没有不救济的。宋昭公无道，国内的人都尊奉公子鲍以依附襄夫人。宋文公即位，任同母弟须为司城。

宋公子鲍①礼于国人，宋饥，竭其粟而贷②之。年自七十以上，无不馈诒③也，时加羞④珍异。无日不数于六卿⑤之门，国之材人，无不事也；亲自桓以下，无不恤也。

公子鲍美而艳，襄夫人⑥欲通之，而不可，乃助之施。昭公无道，国人奉公子鲍以因夫人。

于是华元⑦为右师，公孙友⑧为左师，华耦⑨为司马，鳞 pagenumber_ebook=140,pagenumber_book=130 ⑩为司徒，荡意诸为司城⑪，公子朝为司寇。初，司城荡⑫卒，公孙寿辞司城⑬，请使意诸为之。既而告人曰：“君无道，吾官近⑭，惧及焉。弃官则族无所庇。子，身⑮之贰也，姑纾死⑯焉。虽亡子，犹不亡族。”

既，夫人将使公田孟诸而杀之⑰。公知之，尽以宝行。荡意诸曰：“盍适诸侯？”公曰：“不能其大夫至于君祖母以及国人⑱，诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”尽以其宝赐左右而使行。夫人使谓司城去公，对曰：“臣之而逃其难，若后君何？”

冬十一月甲寅，宋昭公将田孟诸，未至，夫人王姬使帅甸⑲攻而杀之。荡意诸死之。书曰：“宋人弑其君杵臼。”君无道也。

文公即位，使母弟须⑳为司城。华耦卒，而使荡虺㉑为司马。

——《文公十六年》

注　释

①公子鲍：子姓，名鲍，宋成公之子，宋昭公庶弟，后即位为宋文公。

②贷：施舍。

③馈诒：馈赠。诒：通“贻”，送给。

④羞：进献。

⑤六卿：即右师、左师、司马、司徒、司城、司寇。

⑥襄夫人：宋襄公夫人，周襄王之姐。

⑦华元：华督曾孙。

⑧公孙友：宋桓公之孙，公子目夷之子。

⑨华耦：亦是华督曾孙。

⑩鳞：宋桓公之孙。

⑪荡意诸：公子荡之孙，公孙寿之子。司城：即司空。宋武公名司空，故宋改司空之官职名为司城。

⑫司城荡：即司城公子荡。

⑬公孙寿辞司城：父死，本子承其位，但公孙寿辞去司城之职。

⑭官近：官位接近国君。

⑮身：我，自己。

⑯纾死：缓死。儿子继官位，有罪也是处死儿子，自己则可缓死。

⑰“夫人将使公”句：宋昭公曾对襄夫人无礼，文公八年，襄夫人已使人杀昭公之党数人。此时又欲杀昭公。孟诸：宋国的沼泽地。

⑱不能：不得，得不到支持。君祖母：昭公是宋襄公之孙，故称襄夫人为君祖母。

⑲帅甸：公邑大夫，专管治理公族内部事务。

⑳须：公子鲍同母弟公子须，后叛乱被诛。

㉑荡虺（huǐ）：荡意诸之弟。

译　文

宋国的公子鲍礼遇国人，宋国发生饥荒，他拿出自己所有的粮食施舍给国人。年龄在七十岁以上的，没有不受馈赠的，他还按时令加送刚上市的珍贵食品。公子鲍没有一天不进出于六卿之门，国内有才能的人，他没有不事奉的；亲属中自桓公以下子孙，他没有不救济的。

公子鲍英俊而且艳丽，襄夫人想与他私通，公子鲍不肯，襄夫人就帮他施舍。宋昭公无道，国内的人都尊奉公子鲍以依附襄夫人。

当时华元任右师，公孙友任左师，华耦任司马，鳞任司徒，荡意诸任司城，公子朝任司寇。当初，司城荡死了，其子公孙寿辞去司城之职，请求让荡意诸担任。后来他告诉别人说：“国君无道，我的官位离国君太近，怕祸患会波及我身上。如果弃官，家族就无所庇护了。儿子，是我的替身，姑且用他代我，使我晚些死。即使失去了儿子，也不至于使家族灭亡。”

不久，襄夫人准备让昭公去孟诸打猎并趁机杀死他。昭公知道了，带着全部珍宝上路。荡意诸说：“为什么不逃奔到别的诸侯国呢？”昭公说：“我得不到自己大夫的拥护，以致君祖母和国人也不信任我，诸侯谁愿意接纳我啊？而且，既然做了国君，又去做人家的臣子，还不如死去。”昭公把所带的珍宝全部分赐给左右随从，让他们离开。襄夫人派人去告诉司城要他离开昭公，司城回答说：“做他的臣子却在他有难时逃走，怎么事奉以后的国君？”

冬十一月二十二日，宋昭公将去孟诸打猎，还没到，襄夫人派帅甸进攻并杀死了昭公。荡意诸为昭公而死。《春秋》记载说：“宋国人杀死他们的国君杵臼。”是因为国君无道。

宋文公即位，任同母弟须为司城。华耦去世，任荡虺为司马。

宋公子鲍施粮救国，受人钦佩，文章来自《左传》

相关推荐